Legge sulle spese nei procedimenti dinanzi ai tribunali e alle autorità giudiziarie (Legge sulle spese giudiziarie, PKoG) (Prozesskostengesetz, PKoG) - Oggetto (PKoG)

1. Questa legge disciplina le spese ufficiali e le indennità di parte nei procedimenti dinanzi ai tribunali cantonali, all'autorità di conciliazione e alle autorità di perseguimento penale, nonché l'indennità di parte nel procedimento di ricorso interno all'amministrazione.

2. Fatte salve le disposizioni del diritto federale, in particolare il tariffario delle spese ai sensi della legge federale sull'esecuzione forzata e il fallimento, nonché le disposizioni particolari del diritto cantonale.

1. Le spese devono essere fissate entro il quadro predefinito e sono determinate in base all'importanza personale ed economica della questione per la parte, alla difficoltà della questione, all'entità degli atti processuali e al tempo impiegato per la conclusione del procedimento.

2. Le spese per le convocazioni, le telecomunicazioni, la redazione e la notifica delle decisioni, nonché per il certificato di passaggio in giudicato, sono incluse nelle spese.

1. In caso di cause particolarmente complesse o estese, l'onorario può essere aumentato in maniera adeguata.

2. Se il procedimento davanti all'organo di mediazione o a un'istanza giudiziaria è accompagnato da un sopralluogo, verrà applicato un supplemento da Fr. 50.- a Fr. 1'000.-.

1. Se si tratta di un caso particolarmente semplice o se le circostanze lo rendono altrimenti opportuno, la tariffa può essere adeguatamente ridotta senza vincoli al quadro previsto oppure, eccezionalmente, si può rinunciare alla riscossione della tariffa.

2. Se una controversia viene risolta senza una decisione nel merito, la tariffa non può superare i tre quarti della tariffa ordinaria.

3. Per le decisioni che, ai sensi dell'art. 239 cpv. 1 CPC, art. 82 cpv. 1 CPP o art. 56 cpv. 2 della legge sulla giustizia amministrativa, vengono emesse senza una motivazione scritta, la tariffa deve essere ridotta a discrezione, ma almeno del 20 percento. Nel dispositivo devono essere stabilite la tariffa ordinaria e quella ridotta. Se una parte richiede la stesura completa della decisione, dovrà pagare la differenza tra la tariffa ordinaria e quella ridotta. Nelle decisioni in procedura sommaria può essere omessa la riduzione della tariffa.

1. Il valore della controversia si calcola secondo gli Articoli 91-94 CPC.

2. Nei procedimenti di impugnazione, nelle controversie con interessi patrimoniali, l'importo ancora contestato è considerato come valore della controversia.

1. Nelle procedure con un valore della controversia, gli importi forfettari dell'autorità di conciliazione ammontano a

1. fino a Fr. 5'000.-: da Fr. 100.- a Fr. 300.-

2. oltre Fr. 5'000.- fino a Fr. 30'000.-: da Fr. 200.- a Fr. 500.-

3. oltre Fr. 30'000.-: da Fr. 300.- a Fr. 700.-

2. Nelle procedure senza un valore della controversia determinabile o in controversie di natura non patrimoniale, l'importo forfettario ammonta da Fr. 100.- a Fr. 500.-.

3. Se l'autorità di conciliazione risolve la controversia o propone alle parti una proposta di sentenza, può aumentare la tassa fino alla metà.

1. Nei procedimenti con una causa di valore, le spese decisionali del tribunale cantonale ammontano a

1. fino a Fr. 5'000.-: Fr. 200.- fino a Fr. 1'500.-

2. oltre Fr. 5'000.- fino a Fr. 10'000.-: Fr. 600.- fino a Fr. 2'400.-

3. oltre Fr. 10'000.- fino a Fr. 30'000.-: Fr. 1'000.- fino a Fr. 3'200.-

4. oltre Fr. 30'000.- fino a Fr. 60'000.-: Fr. 1'500.- fino a Fr. 4'000.-

5. oltre Fr. 60'000.- fino a Fr. 150'000.-: Fr. 2'500.- fino a Fr. 6'000.-

6. oltre Fr. 150'000.- fino a Fr. 300'000.-: Fr. 3'000.- fino a Fr. 9'000.-

7. oltre Fr. 300'000.-: dal 2 al 3.5 percento del valore della causa.

2. Nei procedimenti senza un valore determinabile della causa o in controversie non patrimoniali, la tassa decisionale ammonta a Fr. 300.- fino a Fr. 10'000.-.

3. Le spese decisionali ammontano a

1. nei processi riguardanti il divorzio, la separazione legale e la dissoluzione di un'unione registrata Fr. 800.- fino a Fr. 4'000.-; nel far valere pretese patrimoniali oltre Fr. 60'000.-, si applicano le tariffe previste dal comma 1;

2. nei processi riguardanti la modifica delle decisioni relative a divorzio, separazione legale e dissoluzione di un'unione registrata Fr. 400.- fino a Fr. 3'500.-;

3. nei processi di impugnazione di paternità, di riconoscimento di paternità, di mantenimento e di supporto ai parenti, indipendentemente dalle pretese avanzate, Fr. 400.- fino a Fr. 3'500.-;

4. nei procedimenti di protezione del matrimonio Fr. 400.- fino a Fr. 3'500.-;

5. in altre controversie di diritto di famiglia nonché in altre controversie relative alle unioni registrate Fr. 400.- fino a Fr. 2'000.-.

4. Per le notifiche di rivalsa, semplici notificazioni, custodia di atti cautelari, gestione di depositi, assistenza amministrativa a tribunali arbitrali e simili, la tassa ammonta a Fr. 50.- fino a Fr. 500.-.

5. Per l'ordinanza di misure esecutive, la tassa ammonta a Fr. 100.- fino a Fr. 1'000.-.

1. La tassa di decisione del Tribunale Superiore

1. si determina come unica istanza in base all'art. 7;

2. si determina come istanza d'appello in base alla tariffa applicabile nel procedimento davanti al tribunale cantonale come prima istanza; essa è ridotta di un terzo, ma ammonta comunque ad almeno Fr. 500.-;

3. ammonta come istanza di reclamo da Fr. 300.- fino a Fr. 4'000.-.

2. Nei procedimenti arbitrali, la tassa di decisione del Tribunale Superiore ammonta da Fr. 300.- fino a Fr. 4'000.-.

1. Le spese della Procura ammontano a

1. per procedimenti senza atti di indagine: Fr. 100.- fino a Fr. 1'000.-

2. per procedimenti con atti di indagine: Fr. 200.- fino a Fr. 10'000.-

3. per procedimenti indipendenti di confisca: Fr. 100.- fino a Fr. 4'000.-

1. L'importo della tassa di decisione nei procedimenti davanti al Tribunale Cantonale è il seguente

1. quale tribunale per misure coercitive: Fr. 100.- fino a Fr. 1'500.-

2. quale giudice unico: Fr. 300.- fino a Fr. 7'000.-

3. quale tribunale collegiale: Fr. 500.- fino a Fr. 10'000.-

1. La tassa di decisione nei procedimenti dinanzi al Tribunale Superiore è

1. in qualità di istanza d'appello: da Fr. 300.- a Fr. 6'000.-

2. in qualità di istanza di reclamo: da Fr. 200.- a Fr. 3'000.-

1. La tassa della procura nel diritto penale minorile è compresa tra Fr. 50.- e Fr. 3'500.-.

2. La tassa per le decisioni dinanzi al tribunale cantonale come tribunale minorile (giudice unico e collegiale), così come dinanzi al tribunale superiore, è compresa tra Fr. 100.- e Fr. 1'500.-.

1. Per l'accettazione della cauzione di pace, l'onorario varia da Fr. 100.- a Fr. 1'000.-.

2. Per le decisioni dopo l'emanazione della sentenza, l'onorario varia da Fr. 50.- a Fr. 1'200.-.

1. Se un'autorità penale valuta anche le richieste civili insieme al punto di pena, può essere imposta una tassa aggiuntiva del 40 percento ai sensi dell'art. 7, oltre alle normali spese del procedimento penale.

**1. I terzi non coinvolti nel procedimento, ai quali è concessa la visione degli atti o viene fornita un'informazione relativa al procedimento penale, sono tenuti a pagare una tassa da Fr. 20.- a Fr. 200.-.**

**2. Le autorità e gli uffici aventi diritto alla visione degli atti, nonché le parti in causa, non devono pagare alcuna tassa.**

**3. Sono previste le seguenti tariffe per le copie:**

1. per la copia degli atti effettuata dal personale della cancelleria

a) fino a 20 fotocopie, per ogni pagina Fr. 1.30;

b) per ogni ulteriore fotocopia: Fr. -.50;

2. per la copia di atti voluminosa effettuata dalle parti in causa con i dispositivi di copia dell'autorità penale

a) per ogni fotocopia in bianco e nero: Fr. -.10;

b) per ogni fotocopia a colori: Fr. -.20;

3. per più di 500 fotocopie può essere stabilito un prezzo forfettario.

1. Nel procedimento dinanzi al tribunale amministrativo come giudice unico l'importo della tassa varia da Fr. 100.- a Fr. 1'000.-.

1. Per il procedimento di ricorso davanti al tribunale amministrativo, la tassa ammonta a Fr. 100.- fino a Fr. 7'000.-.

1. Il procedimento davanti al tribunale delle assicurazioni è gratuito, salvo diversa disposizione del diritto federale.

2. In caso di comportamento imprudente o temerario, alla parte colpevole possono essere addebitati i costi ufficiali; la tassa ammonta, tenendo conto del tempo impiegato dal tribunale, da Fr. 150.- a Fr. 1'500.-.

1. Per il calcolo della tassa nei ricorsi amministrativi, l'art. 7 si applica mutatis mutandis.

1. Nel procedimento davanti alla Corte costituzionale, la tassa ammonta a Fr. 100.- fino a Fr. 5'000.-.

1. Per l'espletamento delle richieste di assistenza giudiziaria si applica una tassa che varia da Fr. 50.- a Fr. 1'000.-, salvo che disposizioni di diritto federale, trattati internazionali o concordati prevedano l'esenzione da tali tasse.

1. L'autorità competente impone, nei procedimenti in qualità di autorità di vigilanza, una tassa da Fr. 100.- a Fr. 2'000.-.

1. Qualora la presente legge non preveda una tassa per singoli procedimenti, il tribunale deve stabilire una tassa da Fr. 200.- a Fr. 3'000.-, tenendo conto dell'importanza e della complessità della questione, nonché del lavoro svolto.

1. Testimoni e testimoni hanno diritto a un'indennità per ogni comparizione. Inoltre, sono rimborsati la perdita di guadagno e le spese di viaggio causate dall'obbligo di testimonianza.

2. L'indennità dei testimoni ammonta a Fr. 30.- per ogni ora, ma almeno Fr. 30.-.

3. L'indennità per la perdita di guadagno non può superare Fr. 200.- per ogni mezza giornata.

4. In caso di utilizzo di un mezzo di trasporto pubblico, vengono rimborsate le spese di viaggio effettive (2ª classe) e, in caso di utilizzo del proprio veicolo, un'indennità chilometrica secondo l'art. 36 della legge sulle indennità. Per spese straordinarie può essere fissata un'indennità speciale.

1. Gli esperti sono compensati in base al dispendio di tempo e risorse.

2. Il criterio si basa sulle competenze necessarie e sulla difficoltà dell'incarico.

3. Il compenso viene determinato sulla base della fattura d'onorario presentata e verificata per la sua congruità.

1. Il compenso per traduttrici e traduttori è determinato a discrezione, tenendo conto del tempo impiegato e della difficoltà dell'incarico.

1. La compensazione per la rappresentanza del minore è determinata a discrezione basandosi sul tempo impiegato e sulla difficoltà dell'incarico.

1. Terzi obbligati a collaborare hanno diritto a un'equa indennità.

1. Le effettive ulteriori spese delle istanze saranno addebitate.

1. L'indennizzo di una parte che non è rappresentata professionalmente comprende un compenso adeguato per i disagi, in particolare per il tempo di lavoro e la necessaria presenza davanti a un'istanza, nonché il rimborso delle spese necessarie.

1. Le spese legali comprendono l'onorario (onorario ordinario e supplementi), le spese necessarie e l'imposta sul valore aggiunto.

2. Esse sono determinate nei confronti della controparte tenuta al pagamento secondo le disposizioni di questa legge.

1. L'onorario compensa l'avvocato o l'avvocata per le prestazioni strettamente connesse alla rappresentanza o assistenza professionale delle parti in procedura giudiziaria, segnatamente per l'istruzione, lo studio dei documenti, la chiarificazione delle questioni giuridiche, le trattative di conciliazione, i documenti legali ordinari e la partecipazione alle udienze giudiziarie.

2. Non viene concesso alcun onorario se l'avvocato o l'avvocata ha un rapporto di lavoro con la parte.

3. Qualora un avvocato o un'avvocata agisca in proprio, esiste un diritto massimo al compenso pari ai tre quarti dell'onorario che potrebbe essere richiesto per la rappresentanza delle parti.

1. Determinante per la determinazione dell'onorario entro i limiti minimi e massimi previsti da questa legge sono l'importanza della questione per la parte sotto il profilo personale ed economico, la difficoltà della questione, l'entità e la natura del lavoro, nonché il tempo impiegato.

1. Se vi è una sproporzione tra il carico di lavoro e i limiti prestabiliti, il compenso deve essere determinato in base al tempo effettivamente impiegato.

2. Il compenso ammonta a un importo compreso tra Fr. 220 e Fr. 250 all'ora.

1. Se gli sforzi dell'avvocata o dell'avvocato in relazione al valore della controversia non sono significativi, l'onorario deve essere adeguatamente ridotto.

1. Se una parte avanza pretese manifestamente esagerate, l'onorario del suo avvocato è calcolato in base all'importo che avrebbe potuto essere richiesto in buona fede.

1. In caso di conclusione del procedimento senza decisione di merito, in particolare mediante conciliazione, non entrare nel merito, riconoscimento della domanda o ritiro della domanda, verrà calcolato dal 30 al 100 percento dell'onorario a seconda dello stato del procedimento.

2. Lo stesso vale in caso di revoca o rinuncia al mandato prima della conclusione del procedimento.

1. Le spese legali del patrocinio gratuito nel procedimento civile o amministrativo sono determinate dall'istanza giudicante e inizialmente pagate dal Cantone.

2. L'onorario ammonta a Fr. 220.- all'ora.

1. Le spese legali della difesa d'ufficio nel procedimento penale sono stabilite dall'istanza giudicante e inizialmente pagate dal Cantone.

2. L'onorario ammonta a CHF 220.- all'ora.

1. Il Cantone garantisce all'avvocata o all'avvocato del primo intervento l'onorario per la prima prestazione.

2. L'onorario ammonta a Fr. 220.- per ogni ora. Per un intervento al di fuori dell'orario d'ufficio, nei giorni festivi o nei fine settimana, l'onorario può essere ragionevolmente aumentato; la commissione amministrativa del Tribunale superiore può emanare le relative direttive.

1. L'avvocata o l'avvocato presenta le spese legali richieste all'autorità competente.

2. Nel procedimento orale, la nota spese deve essere comunicata durante l'udienza conclusiva; nei procedimenti scritti, il presidente dell'autorità giudicante deve invitare l'avvocata o l'avvocato a presentare la nota spese rispettivamente al termine dello scambio delle memorie o al termine di un eventuale procedimento probatorio.

3. Se l'avvocata o l'avvocato omette di presentare la nota spese, la compensazione delle spese sarà stabilita a discrezione nei confronti della parte avversa.

4. La determinazione giudiziale della nota spese nei confronti della propria parte avviene nei casi di patrocinio a spese dello Stato e difesa d'ufficio.

1. Nel processo civile di primo o unico grado, l'onorario ordinario è stabilito in base al valore della causa

1. fino a Fr. 2'000.-: da Fr. 200.- a Fr. 1'300.-

2. oltre Fr. 2'000.- fino a Fr. 5'000.-: da Fr. 800.- a Fr. 2'600.-

3. oltre Fr. 5'000.- fino a Fr. 10'000.-: da Fr. 1'300.- a Fr. 4'000.-

4. oltre Fr. 10'000.- fino a Fr. 40'000.-: da Fr. 2'000.- a Fr. 8'000.-

5. oltre Fr. 40'000.- fino a Fr. 100'000.-: da Fr. 4'000.- a Fr. 13'000.-

6. oltre Fr. 100'000.- fino a Fr. 200'000.-: da Fr. 6'500.- a Fr. 21'000.-

7. oltre Fr. 200'000.- fino a Fr. 500'000.-: da Fr. 10'000.- a Fr. 40'000.-

8. oltre Fr. 500'000.- fino a Fr. 1'500'000.-: da Fr. 15'000.- a Fr. 60'000.-

9. oltre Fr. 1'500'000.-: 2 al 4 percento del valore della causa.

2. Nelle controversie di natura non patrimoniale, l'onorario ordinario è di Fr. 300.- a Fr. 10'000.-.

3. Nei processi riguardanti nullità del matrimonio, divorzio, separazione legale e scioglimento di un'unione registrata, l'onorario ordinario, anche se sono avanzate pretese accessorie di natura patrimoniale, è di Fr. 1'500.- a Fr. 8'000.-; se sono avanzate pretese di diritto patrimoniale superiori a Fr. 60'000.- si applicano gli importi maggiori del comma 1.

4. Nei processi riguardanti la modifica delle sentenze di divorzio e separazione legale nonché delle sentenze sullo scioglimento di un'unione registrata, l'onorario ordinario, anche se sono avanzate pretese accessorie di natura patrimoniale, è di Fr. 1'000.- a Fr. 6'000.-.

5. Nei processi di contestazione della paternità, mantenimento e sostegno ai parenti, l'onorario ordinario, anche se sono avanzate pretese accessorie di natura patrimoniale, è di Fr. 1'000.- a Fr. 6'000.-.

6. Nei contenziosi riguardanti il diritto di locazione e affitto, in caso di contestazione della disdetta, proroga o modifica abusiva del contratto, l'onorario ammonta al 30 al 70 percento dell'onorario ordinario.

1. Nel procedimento d'appello, la parcella ordinaria ammonta al 20-60 percento della parcella consentita per il procedimento di primo grado, calcolata in base all'importo ancora controverso, ma almeno Fr. 500.-.

1. Nel procedimento di ricorso dinanzi al Tribunale superiore, l'onorario ordinario ammonta a Fr. 400,- a Fr. 4'000,-; per un valore litigioso superiore a Fr. 40'000,- si applicano le tariffe più alte ai sensi dell'art. 42 cpv. 1.

1. Nei procedimenti penali l'onorario ordinario ammonta a

1. nel procedimento preliminare: in base al tempo impiegato

2. nel procedimento davanti al giudice unico: da Fr. 800.- a Fr. 8'000.-

3. nel procedimento davanti al tribunale collegiale: da Fr. 1'000.- a Fr. 10'000.-

4. nel procedimento davanti alla corte d'appello: da Fr. 600.- a Fr. 6'000.-

5. nel procedimento davanti all'autorità di ricorso: da Fr. 500.- a Fr. 3'000.-

1. Nel procedimento di ricorso interno all'amministrazione, l'onorario ordinario varia da 400 a 6.000 franchi svizzeri.

1. Nel procedimento dinanzi al tribunale amministrativo come giudice unico, l'onorario ordinario è di Fr. 400.- fino a Fr. 2'000.-.

2. Nel procedimento d'appello dinanzi al tribunale amministrativo come tribunale collegiale, l'onorario ordinario è di Fr. 400.- fino a Fr. 6'000.-.

3. Nel procedimento dinanzi al tribunale amministrativo come tribunale delle assicurazioni, l'onorario ordinario è di Fr. 400.- fino a Fr. 6'000.-.

4. Per le cause dinanzi al tribunale amministrativo, l'onorario ordinario viene calcolato secondo l'art. 42.

1. Nei procedimenti dinanzi alla Corte costituzionale, l'onorario ordinario ammonta a Fr. 400.- fino a Fr. 4'000.-.

1. In tutti gli altri procedimenti, in particolare nei procedimenti di revisione, l'onorario ammonta a Fr. 400.- fino a Fr. 4'000.-; in caso di valore della controversia superiore a Fr. 40'000.- si applicano le tariffe secondo l'art. 42 comma 1.

1. L'onorario ordinario viene aumentato nei procedimenti, con l'eccezione dei procedimenti penali, come segue

1. dal 10 al 25 percento, se sono necessarie più di due udienze, in particolare per l'acquisizione preventiva delle prove, l'ispezione, l'audizione dei testimoni, l'udienza di istruzione, l'udienza di conciliazione ai sensi dell'art. 291 CPC, la requisitoria finale;

2. dal 10 al 15 percento per documenti giuridici aggiuntivi, pareri scritti e la redazione di domande estese per i testimoni;

3. dal 10 al 25 percento, se terzi partecipano al processo tramite interventi o comunicazioni di lite;

4. dal 10 al 30 percento, se devono essere trattati documenti in lingua straniera di grande quantità, se deve essere applicato in larga misura un diritto straniero o se la raccolta o l'organizzazione dei documenti e delle prove o relazioni fattuali o giuridiche particolarmente complesse richiedono un tempo straordinario.

2. L'onorario ordinario non è aumentato se si tratta di estensioni evidentemente superflue.

3. Per sforzi straordinari nella preparazione di un procedimento, come viaggi per l'ispezione dell'oggetto del contenzioso, può essere calcolato un supplemento all'onorario ordinario di Fr. 150.- fino a Fr. 700.- per mezza giornata.

1. In materia penale, l'onorario ordinario è adeguatamente aumentato in caso di procedimento di eccezionale complessità o con una pluralità di fattispecie o più imputati.

2. Se nella sentenza penale viene contestualmente risolto anche il diritto civile, l'avvocato ha diritto, oltre all'onorario ordinario, al 10 al 40 percento dell'onorario stabilito all'art. 42.

1. L'avvocata o l'avvocato ha diritto al rimborso delle spese anticipate.

2. Le spese di viaggio devono essere rimborsate, nella misura in cui il viaggio sia necessario e la scelta del mezzo di trasporto sia adeguata.

3. In caso di utilizzo del veicolo privato, l'avvocata o l'avvocato ha diritto a un'indennità chilometrica ai sensi dell'Art. 36 della legge sulle indennità.

1. Copie degli atti, che servono alla conduzione del processo, all'istruzione, alla produzione degli atti e alla consultazione degli atti e di cui l'avvocata o l'avvocato non riceve copia dal tribunale o dalla controparte, sono da compensare con Fr. 1.30 per ogni pagina.

1. L'avvocata o l'avvocato ha diritto al rimborso dell'IVA da versare su onorario e spese.

1. Questa legge si applica a tutti i procedimenti pendenti al momento della sua entrata in vigore.

2. Nella misura in cui, ai sensi degli artt. 404 e ss. del Codice di Procedura Civile e 448 e ss. del Codice di Procedura Penale, al procedimento sia ancora applicabile il diritto processuale cantonale, si applica il diritto previgente.

1. Il regolamento dell'8 gennaio 1977 sui costi nei procedimenti davanti ai tribunali (Regolamento sui costi processuali) è abrogato.

1. Questa legge è soggetta a referendum facoltativo.

2. Il Consiglio del governo stabilisce la data di entrata in vigore.