Legge sulla protezione della personalità (Legge sulla protezione della personalità, PSchG) (Persönlichkeitsschutzgesetz, PSchG) - Oggetto (PSchG)

1. Questa legge determina le autorità competenti in conformità agli artt. 28 e seguenti del Codice civile svizzero (ZGB) e disciplina la procedura applicabile.

2. Regola le misure per la riduzione della violenza, delle minacce e delle persecuzioni, nonché la cooperazione tra le autorità coinvolte. Le misure previste dalla legge sulla polizia (Legge sulla polizia, PolG) sono riservate.

1. Il tribunale cantonale come tribunale collegiale è competente per il giudizio delle azioni a tutela della personalità ai sensi degli articoli 28a e 28b CC.

1. Il tribunale cantonale come giudice unico è competente per

1. il giudizio giudiziario di un'espulsione immediata ordinata ai sensi dell'art. 8;

2. la valutazione delle azioni riguardanti il diritto di rettifica ai sensi dell'art. 28l del Codice civile svizzero (ZGB).

1. La Polizia cantonale è competente per l'espulsione immediata ai sensi dell'articolo 28b comma 4 del Codice Civile Svizzero (CCS).

1. L'Ufficio è responsabile per l'esecuzione di una sorveglianza elettronica ordinata dal tribunale. Può collaborare con terzi.

1. Salvo diversa disposizione di legge, il procedimento dinanzi alle autorità giudiziarie civili è regolato dal Codice di procedura civile svizzero (CPC).

1. Disposizioni relative alle misure cautelari per violazione illecita della personalità o a misure secondo l'art. 28b CC.

Con l'adozione di misure cautelari dovute a violazione illecita della personalità o di misure ai sensi dell'art. 28b del Codice Civile, la persona lesiva può essere obbligata per via giudiziaria a sottoporsi a una consulenza di una durata determinata relativa alla gestione della violenza.

1. La polizia accerta i fatti e può immediatamente allontanare la persona offensiva dall'appartamento o dalla casa.

2. L'allontanamento deve essere disposto per iscritto. La polizia consegna il provvedimento personalmente agli interessati.

La polizia prende alla persona allontanata tutte le chiavi dell'appartamento o della casa. Alla persona allontanata è data la possibilità di portare con sé gli oggetti di necessità personale.

3. L'allontanamento è valido per 14 giorni dall'avviso alla persona offensiva. È disposto sotto la minaccia di pena ai sensi dell'art. 292 del Codice Penale.

1. La polizia informa al momento della consegna del provvedimento di espulsione in merito al contenuto e alla durata del medesimo.

2. Inoltre, informa

1. la persona colpevole per iscritto riguardo

a) la possibilità di revisione giudiziaria del provvedimento di polizia;

b) i centri di consulenza adeguati;

2. la persona offesa per iscritto riguardo

a) la cessazione del provvedimento di espulsione al termine della durata stabilita;

b) la possibilità di ricorso al tribunale civile;

c) i centri di consulenza adeguati.

3. Se non è possibile, nonostante le opportune ricerche, la consegna personale al soggetto espulso, questi viene sollecitato tramite annuncio idoneo nel luogo in cui risiede o soggiorna abitualmente a presentarsi immediatamente alla polizia. Se non si presenta entro tre giorni, il provvedimento viene pubblicato nel bollettino ufficiale, insieme a un avviso concernente il comma 4, frase 2.

4. Il soggetto espulso deve indicare alla polizia un indirizzo per le notifiche delle comunicazioni ufficiali. In caso di omissione, le convocazioni e i provvedimenti secondo questa legge possono essere depositati presso la polizia per tutta la durata dell'espulsione e si considerano come notificati.

1. La persona espulsa può, entro 5 giorni dalla notifica del provvedimento di espulsione, richiedere al Tribunale cantonale in composizione monocratica di verificarne la legittimità. La domanda di valutazione giudiziaria dell'espulsione della polizia deve essere presentata per iscritto e motivata, allegando il provvedimento. La domanda non ha effetto sospensivo.

2. La decisione si basa sugli atti e sulle dichiarazioni. Le misure necessarie per l'accertamento dei fatti devono essere adottate d'ufficio. È possibile tenere un'udienza orale. Il Tribunale cantonale in composizione monocratica emette la sua decisione entro 4 giorni lavorativi dal ricevimento della domanda.

3. Contro la decisione del Tribunale cantonale in composizione monocratica è possibile presentare ricorso al Tribunale superiore entro 5 giorni.

1. Se la persona lesa ha presentato richiesta entro 10 giorni dall'emissione del provvedimento di allontanamento per l'adozione di una misura cautelare a causa di una lesione illecita della personalità, rispettivamente durante la procedura di divorzio, di una misura ai sensi dell'art. 28b o degli artt. 175 e seguenti del CC, oppure se un tale procedimento è già pendente, l'allontanamento è prorogato fino alla decisione del tribunale, ma per non più di 14 giorni.

2. Il tribunale cantonale informa la polizia e le persone coinvolte sulla proroga dell'allontanamento.

1. Il provvedimento di espulsione della polizia decade quando le misure giudiziarie sono state ordinate e attuate con sentenza definitiva.

2. Le misure adottate dagli organi di giustizia civile non vengono revocate dall'adozione di misure coercitive nel processo penale.

1. Se nel nucleo familiare della persona interessata vivono dei minorenni, la polizia informa immediatamente l'autorità di protezione dei minori e degli adulti della misura disposta.

1. La polizia trasmette senza indugio il decreto di espulsione al tribunale cantonale.

2. Se non viene presentata alcuna richiesta ai sensi dell'art. 10 o 11 presso il tribunale cantonale, i documenti trasmessi vengono distrutti.

1. La polizia trasmette il provvedimento di espulsione all'ufficio di consulenza competente.

2. Il Tribunale cantonale informa l'ufficio di consulenza in merito alle misure adottate, a meno che non sia già avvenuta un'espulsione da parte della polizia ai sensi dell'art. 8.

3. Dopo aver ricevuto la comunicazione, l'ufficio di consulenza contatta immediatamente le persone interessate. Se le persone contattate rifiutano la consulenza, i documenti trasmessi vengono distrutti.

1. Il tribunale verifica, prima di disporre una sorveglianza elettronica ai sensi dell’art. 28c CC, insieme all'ufficio la sua attuabilità.

2. Le misure di sorveglianza disposte vengono emesse sotto la minaccia di sanzioni ai sensi dell’art. 292 CP.

3. Il tribunale trasmette la decisione definitiva di ordinanza all'ufficio e alla polizia.

1. L'ufficio comunica al tribunale che ha ordinato la sorveglianza elettronica le violazioni dei divieti disposti ai sensi dell'art. 28b del Codice Civile Svizzero (CCS) o delle misure di sorveglianza disposte ai sensi dell'art. 28c CCS non oltre il primo giorno lavorativo dopo esserne venuto a conoscenza.

2. Il tribunale segnala tali violazioni all'autorità di perseguimento penale. Informa le parti e la polizia al riguardo.

1. I dati registrati sulle persone coinvolte possono essere utilizzati solo per l'attuazione dei divieti disposti.

2. L'ufficio garantisce che i dati siano cancellati al più tardi entro dodici mesi dal termine della misura di sorveglianza disposta.

1. Il consiglio governativo designa centri di consulenza specializzati per le persone interessate. Può gestire i centri di consulenza con altri cantoni o incaricare terzi di farlo.

2. I servizi sono stabiliti in un mandato di prestazione.

1. Le agenzie di consulenza offrono assistenza alle persone coinvolte. Esse forniscono o indirizzano ad altri tipi di aiuto, nella misura in cui è necessario secondo le circostanze concrete.

2. Informano regolarmente la popolazione su questioni di violenza, minacce e stalking, e promuovono misure preventive per la loro riduzione.

1. L'ufficio cantonale degli affari sociali coordina la collaborazione tra le istanze e i centri di consulenza coinvolti in questioni di violenza, intimidazione e molestie.

1. L'espulsione immediata ai sensi dell'art. 28b comma 4 CC è gratuita.

1. La determinazione e il calcolo delle spese processuali sono disciplinati secondo le disposizioni del Codice di Procedura Civile (ZPO) e della Legge sulle Spese Processuali.

2. Il procedimento secondo l'articolo 10 è soggetto a spese. Non vige l'obbligo di un anticipo sui costi.

1. Il Cantone sostiene i costi per i servizi di base dei centri di consulenza.

2. Le persone autrici delle violazioni sostengono i costi della consulenza di tasca propria. Il Cantone può fornire contributi.

1. Tutte le disposizioni in conflitto con questa legge sono abrogate, in particolare il regolamento introduttivo del 29 novembre 1985 alla legislazione federale sulla tutela della personalità.

1. Questa legge è soggetta a referendum facoltativo.

2. Richiede l'approvazione da parte della Confederazione nell'ambito dell'art. 52 cpv. 4 del titolo finale del Codice civile.

3. Il consiglio di governo stabilisce la data dell'entrata in vigore.