831.0
GSALASOCSozialaktionG
CH-NE
CH-NE
Art. 73 Legge sull'azione sociale (LASoc), del 25 giugno 1996 - Contravvenzioni
8 Salute - Lavoro - Sicurezza sociale - Danni causati dagli elementi - 83 Assistenza sociale - 831 Azione sociale - CAPITOLO 7 [51] Ricorsi e disposizione penale
Art. 73 Legge sull'azione sociale (LASoc), del 25 giugno 1996 - Contravvenzioni · Contravvenzioni
[54] 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza
a) abbia effettuato, oralmente o per iscritto, una dichiarazione inesatta o incompleta al fine di ottenere o di far ottenere a un terzo un aiuto materiale;
b) abbia omesso, mentre beneficiava di tale aiuto, di segnalare all'autorità un cambiamento di situazione che potrebbe comportare la modifica dell'aiuto;
c) abbia, più in generale, violato la presente legge o le sue disposizioni di esecuzione;
sarà passibile di una multa fino a 40.000 franchi.
2. Il tentativo e la complicità sono punibili.
← Art. 72 Legge sull'azione sociale (LASoc), del 25 giugno 1996 - Conflitti tra comuni
8 Salute - Lavoro - Sicurezza sociale - Danni causati dagli elementi - 83 Assistenza sociale - 831 Azione sociale - CAPITOLO PRIMO Disposizioni generali
Art. 73A Legge sull'azione sociale (LASoc), del 25 giugno 1996 - Procedura penale →
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (2)
ARMP.2017.76 · ne (Art. 73 al. 1 LASoc)
Social Assistance Fraud Dismissal Due to Lack of Intent/Knowledge
The court rejected the appeal, implicitly upholding the basis for the original classification order which concerned the alleged violation of this article.
CPEN.2014.79 · ne (Art. 73 al. 1 let. b LASoc)
Appeal of Social Assistance Fraud Conviction Regarding Undisclosed Income
This article is the basis for the conviction of the accused for violating social action obligations in order 2.