3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione - 35 Esecuzione - 351 Disposizioni generali (GVSMA)

1 La presente legge disciplina l'esecuzione delle pene e delle misure, l'assistenza di probatione e le condizioni di detenzione delle persone adulte.

2. Essa disciplina tutte le forme di detenzione, prima e dopo il giudizio.

1 Le disposizioni della presente legge relative all'esecuzione delle sanzioni sono applicabili

a) alle persone condannate dalle autorità del cantone Neuchâtel;

b) alle persone condannate dalle autorità di un altro cantone o della Confederazione, ma la cui esecuzione della sanzione è affidata al cantone di Neuchâtel.

2. Le disposizioni della presente legge relative alle condizioni di detenzione si applicano a tutte le persone detenute sul territorio del cantone Neuchâtel.

Le concordato sull'esecuzione delle pene privative della libertà e delle misure riguardanti gli adulti e i giovani adulti nei cantoni latini, del 10 aprile 2006, è riservato.

1. I diritti fondamentali delle persone soggette alla presente legge non possono essere limitati se non nella misura in cui la privazione della libertà o l'esecuzione della sanzione, la convivenza o ancora esigenze di sicurezza nell'istituzione o della collettività lo richiedano e nella misura in cui tali restrizioni si basano su una base legale sufficiente.

2. Le misure di coercizione dirette sono ammissibili nei casi previsti dalla legge o quando risultino indispensabili al mantenimento dell'ordine, della sicurezza, del buon funzionamento dell'istituzione o per esigenze di sicurezza della collettività.

1 Le vittime e i congiunti della vittima ai sensi della legislazione sull'assistenza alle vittime di reati, così come terzi, nella misura in cui abbiano un interesse degno di protezione, possono richiedere per iscritto all'autorità competente di essere informati sull'inizio dell'esecuzione della sanzione, sull'istituzione penitenziaria, sulla forma di esecuzione, sull'interruzione dell'esecuzione, sull'alleviamento nell'esecuzione, sulla liberazione condizionale o definitiva e sulla reintegrazione nell'esecuzione.

2. Sono informati, dalla stessa autorità, senza indugio, di qualsiasi fuga della persona detenuta e delle sue conseguenze.

Ogni persona incaricata dell'applicazione della presente legge è soggetta all'obbligo di mantenere il segreto.

[5] 1 Qualora a una persona detenuta sia stato ordinato un trattamento istituzionale (art. 59 CP), un trattamento ambulatoriale (art. 63 CP) o un internamento (art. 64 CP) oppure il suo carattere pericoloso sia riconosciuto o ancora quando una persona sia sotto assistenza di probation (art. 93 CP) o soggetta a regole di condotta di carattere medico (art. 94 CP), le autorità cantonali e comunali, i medici, gli psicologi e tutti gli altri interventori terapeutici incaricati di questa persona sono esonerati dal segreto d'ufficio e dal segreto medico nel caso in cui sia necessario informare l'autorità competente su fatti importanti che possono avere un'influenza sulle misure in corso o sugli alleggerimenti nell'esecuzione o, in generale, sulla valutazione della pericolosità della persona considerata.

2. In ogni caso, le persone vincolate al segreto professionale possono esserne liberate, sia su loro richiesta da parte dell'autorità competente, sia dalla persona detenuta stessa.

[6] 1 Il servizio delle migrazioni, la polizia e gli altri servizi designati dal Consiglio di Stato nonché le autorità giudiziarie forniscono alle autorità di esecuzione e agli istituti tutte le informazioni necessarie, comprese le dati sensibili, per l’adempimento dei loro compiti.

2. Sono tuttavia escluse le informazioni relative alla salute, alle opinioni e attività politiche, filosofiche e sindacali, e alla sfera intima della persona detenuta.

3. Il servizio penitenziario e gli istituti possono raccogliere direttamente dalla persona detenuta, con il suo consenso, le informazioni relative alla sua salute, alle sue opinioni e attività religiose, alla sua origine e alla sua etnia.

[7] 1 Il servizio penitenziario e le sue entità possono comunicare ad un altro servizio, su richiesta, il luogo di dimora, la data di ingresso in detenzione e di liberazione della persona soggetta a una sanzione penale se tali informazioni sono necessarie per l'adempimento delle proprie funzioni.

2. Il servizio penitenziario e le sue entità possono, d'ufficio o su richiesta scritta, scambiarsi reciprocamente, così come con gli istituti di detenzione di altri cantoni e con altre persone o organi che intervengono nell'ambito dell'esecuzione delle pene e delle misure, inclusi gli istituti e il personale privati, tutti i dati personali e sensibili al fine di garantire la sicurezza pubblica nonché il collocamento e il monitoraggio delle persone condannate. Sono autorizzati a trasmettere il fascicolo o elementi di questo.

[8] 1 I dati raccolti conformemente all’articolo 10 sono conservati in un dossier cartaceo e in formato di file elettronico.

2. Il servizio penitenziario ha la qualità di responsabile del file.

3. Il servizio penitenziario può concedere all’entità incaricata dell’assistenza medica l’accesso ai dati necessari per l’espletamento delle sue funzioni.

[9] 1 I dati possono essere conservati per tutto il tempo necessario all'esecuzione dei compiti spettanti alle autorità esecutive.

2. I dati che non sono più necessari all'esecuzione dei compiti sono cancellati o archiviati in conformità alla legge sull'archiviazione [10].

[11] 1 Durante la fase di sorveglianza, le autorità e le terze parti incaricate della sorveglianza elettronica possono trattare i dati raccolti tramite la sorveglianza elettronica, nel rispetto delle disposizioni applicabili in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica.

2. Per dati raccolti tramite la sorveglianza elettronica si intendono le informazioni relative alla localizzazione della persona sorvegliata ottenute tramite un sistema di posizionamento a radiofrequenza o satellitare.

3. I dati sono trattati e conservati esclusivamente in Svizzera. Essi sono cancellati un anno dopo la fine della sorveglianza dall’autorità o dalla terza parte incaricata del loro trattamento.

4. Su richiesta, il servizio penitenziario può trasmettere i dati

b) ad altre autorità se un interesse pubblico preponderante giustifica la trasmissione.

5. Il servizio penitenziario informa la persona sottoposta a sorveglianza elettronica che i dati così raccolti potranno essere comunicati secondo le disposizioni della presente legge.

[12] 1 Il servizio penitenziario può, d'ufficio o su richiesta scritta e motivata, comunicare alla polizia neocastellana o ad altre autorità tutti i dati personali e sensibili della persona detenuta necessari per prevenire o rilevare la commissione di reati gravi.

2. I dati seguenti possono essere in particolare comunicati: identità, status penale, decisioni giudiziarie o amministrative, perizie, rapporti, natura del rischio identificato, nonché ogni altro elemento che lo contestualizzi.

3. I dati comunicati sono distrutti non appena i rischi di commissione di reati gravi siano scomparsi.

[13]

[14] 1 Il Consiglio di Stato è l'autorità di sorveglianza delle autorità amministrative incaricate dell'esecuzione delle sanzioni penali.

2. Il Consiglio di Stato è in particolare competente per

a) pianificare l'offerta in materia di esecuzione delle pene e delle misure nell'ambito cantonale e concordatario;

b) designare gli stabilimenti pubblici e privati incaricati dell'esecuzione delle pene e misure privative della libertà;

c) concludere convenzioni di collaborazione ed esecuzione con altri cantoni;

d) approvare i regolamenti degli stabilimenti e delle entità incaricate dell'esecuzione delle sanzioni;

e) nominare i membri della commissione di pericolosità;

f) designare i dipartimenti e, se necessario, i servizi competenti.

3. Il Consiglio di Stato può, mediante contratto di prestazioni, affidare a terzi il controllo delle persone munite di un dispositivo di sorveglianza elettronica, nonché l'alloggio e la conservazione dei dati raccolti mediante la sorveglianza elettronica.

1 Il dipartimento designato dal Consiglio di Stato è incaricato di eseguire le sanzioni penali, fatta salva la competenza attribuita al giudice.

2. Il dipartimento è competente

a) in materia di assistenza intercantonale e internazionale;

b) per richiedere le approvazioni e le autorizzazioni richieste dal codice penale svizzero o dalle leggi annesse.

3. Si pronuncia anche su tutte le altre questioni che possono sorgere in merito all'esecuzione delle sentenze che non sono di competenza di un'altra autorità.

1. Il servizio penitenziario esegue i compiti affidati al dipartimento riguardanti l'esecuzione delle sanzioni penali.

2. Prende le decisioni relative alla pianificazione, all'organizzazione e al controllo dell'esecuzione delle condanne penali e richiede, a tal fine, tutti i pareri utili.

3. È competente per prendere tutte le decisioni d'esecuzione che non sono attribuite ad un'altra autorità o al giudice, specialmente quando ci sono concorsi di più sanzioni (O-CP-CPM).

4. Si occupa delle richieste di trasferimento delle persone condannate.

5. Assicura infine la sorveglianza sull'attuazione dell'esecuzione.

Il servizio penitenziario garantisce l'assistenza prevista agli articoli 93 a 96 CP e il controllo del rispetto delle regole di condotta.

[15] 1 Tutte le decisioni successive alla sentenza che incombono al giudice sono prese dall'autorità giudiziaria che ha pronunciato la sentenza nella causa.

2. Il giudice che conosce la nuova infrazione esercita le competenze previste dagli articoli 62a, comma 1, 63a, comma 3 e 89, comma 1 CP.

1. Gli istituti di detenzione sono competenti per l'esecuzione stazionaria delle sanzioni penali.

2. Gli istituti terapeutici appropriati eseguono le misure penali.

1. Gli istituti di detenzione e gli istituti terapeutici assicurano la custodia, l'alloggio, la supervisione e il trattamento delle persone detenute loro affidate.

2. Essi partecipano alla realizzazione degli obiettivi assegnati all'esecuzione delle sanzioni penali.

1. La commissione di pericolosità è composta da tre o cinque membri, con un supplente ciascuno, nominati dal Consiglio di Stato all'inizio di ogni legislatura.

2. Essa comprende almeno un rappresentante delle autorità di perseguimento penale, un rappresentante delle autorità di esecuzione, un rappresentante degli ambienti della psichiatria e, con voce consultiva, un rappresentante del servizio penitenziario.

1 Nei casi previsti dagli articoli 62d, comma 2, 64b e 75a CP, il giudice e il servizio penitenziario richiedono la valutazione della commissione di pericolosità.

2. In questi casi, essa è competente a valutare il carattere pericoloso per la collettività degli autori del reato o delle persone detenute.

3. Questa valutazione è oggetto di un preavviso che la commissione emette su richiesta dell'autorità.

4. Un preavviso della commissione può inoltre essere richiesto dall'autorità in altri casi.

[16] 1 Il Consiglio di Stato designa il/la presidente della commissione di pericolosità.

2. La sua segreteria è assicurata dal servizio penitenziario.

3. Per il resto, la commissione si organizza autonomamente e stabilisce il proprio regolamento di funzionamento.

4. Il Consiglio di Stato stabilisce l’indennizzo dei membri della commissione.

1. Il servizio designato dal Consiglio di Stato provvede all'incasso e al recupero delle pene pecuniarie e delle multe.

2. Se la pena pecuniaria o la multa non viene pagata ed è inesigibile mediante procedimento esecutivo per debiti, il servizio trasmette il fascicolo al servizio penitenziario, che ordina l'esecuzione della pena detentiva sostitutiva.

3. Quando la pena pecuniaria o la multa è stata pronunciata da un'autorità amministrativa, il servizio interpella il giudice affinché decida sulla pena detentiva sostitutiva secondo gli articoli 36 e 106 CP.

[17] 1 Il servizio penitenziario è competente per

a) autorizzare la persona condannata a eseguire la pena nella forma della semi-detenzione (art. 77b CP);

b) pronunciare l'avvertimento nei confronti della persona condannata che non esegue la semi-detenzione secondo le condizioni e gli obblighi fissati (art. 77b CP);

c) interrompere l'esecuzione della semi-detenzione e ordinare l'esecuzione ordinaria (art. 77b CP);

d) autorizzare la persona condannata a eseguire la pena detentiva, la pena pecuniaria o la multa nella forma di un lavoro di interesse generale (art. 79a CP);

e) pronunciare un avvertimento nei confronti della persona condannata che non svolge il lavoro di interesse generale secondo le modalità e gli obblighi fissati o non lo esegue entro il termine stabilito (art. 79a CP);

f) interrompere il lavoro di interesse generale e ordinare l'esecuzione del residuo della pena detentiva in detenzione o richiedere la procedura di riscossione per la pena pecuniaria e la multa (art. 79a CP);

g) autorizzare la persona condannata a eseguire la pena o il lavoro esterno o il lavoro e l'alloggio esterno nella forma di sorveglianza elettronica (art. 79b CP);

h) interrompere la sorveglianza elettronica e ordinare l'esecuzione del residuo della pena detentiva in detenzione o limitare il tempo libero concesso alla persona condannata (art. 79b CP);

i) emettere le decisioni di liberazione, in particolare di liberazione condizionale (art. 86 e ss.; 94 CP).

2. Una pena detentiva sostitutiva non può essere eseguita nella forma di lavoro di interesse generale.

[18] 1 Il servizio penitenziario è competente per

a) designare l'istituto appropriato e convocare la persona condannata ai fini dell'esecuzione della pena;

b) rinviare l'esecuzione della pena fino alla scomparsa del motivo di incapacità e imporre le regole di condotta necessarie;

c) emettere un mandato di arresto, qualora la persona condannata non risponda alla convocazione di cui alla lettera a, o in caso di fuga;

d) emettere una decisione di collocamento (art. 76 CP);

e) ordinare il collocamento di una persona condannata in un istituto diverso da un istituto di esecuzione delle pene (art. 80 CP);

f) stabilire la pianificazione dell'esecuzione della pena e imporre le regole di condotta necessarie;

g) concedere alleggerimenti, in particolare permessi (art. 84, co. 6, CP) e accompagnarli con direttive;

h) autorizzare la persona condannata ad eseguire la pena sotto il regime della semidetenzione (art. 77b CP);

i) ordinare il trasferimento della persona detenuta in un altro istituto o in un altro regime;

j) autorizzare la persona detenuta ad eseguire il residuo della pena sotto forma di lavoro esterno o sotto forma di lavoro e alloggio esterni (art. 77a CP);

k) emettere tutte le decisioni di liberazione, in particolare liberazione condizionale (art. 86 e ss.; 94 CP);

l) stabilire le regole di condotta nell'ambito della liberazione condizionale (art. 93 CP);

m) pronunciarsi in materia di modifica delle condizioni associate a una liberazione condizionale (art. 95, co. 4 CP) nei casi previsti all’articolo 95, comma 3 CP;

n) decidere l'interruzione dell'esecuzione della pena e imporre le regole di condotta necessarie (art. 92 CP);

o) imporre l'attuazione dei trattamenti ambulatoriali che devono essere seguiti simultaneamente all'esecuzione di una pena privativa della libertà.

2. Il servizio penitenziario sottopone all'autorità che ha deciso nella causa per

a) proporre la proroga dell'assistenza di probatione o delle regole di condotta nei casi previsti all'articolo 87, comma 3 CP;

b) proporre di ordinare la reintegrazione della persona condannata nell'esecuzione della pena (art. 95, co. 5 CP);

c) proporre il cambiamento della sanzione quando le condizioni per una misura (art. 59 a 61 CP) sembrano essere soddisfatte (art. 65 CP).

[19] Il servizio designato dal Consiglio di Stato è competente per

a) eseguire le espulsioni penali (art. 66a e 66a bis CP);

b) decidere sul rinvio dell'esecuzione dell'espulsione penale obbligatoria (art. 66d CP);

c) ordinare le misure coercitive previste dalla legge federale sugli stranieri nell'ambito dell'esecuzione dell'espulsione penale.

Il servizio penitenziario è competente per

a) designare il terapeuta o l'entità terapeutica incaricata del trattamento;

b) garantire l'esecuzione del trattamento e imporre le regole di condotta necessarie e controllare il rispetto del trattamento;

c) ordinare un trattamento istituzionale iniziale temporaneo (art. 63, cpv. 3 CP);

d) proporre al giudice la continuazione del trattamento ambulatoriale (art. 63, cpv. 4 CP);

e) procedere all'esame annuale della situazione della persona sottoposta a trattamento ambulatoriale (art. 63a, cpv. 1 CP);

f) ordinare l'interruzione del trattamento ambulatoriale (art. 63a, cpv. 2 CP);

g) interrompere l'esecuzione della misura (art. 92 CP).

[20] Il servizio penitenziario è competente per

a) designare l'istituzione appropriata (art. 59, cpv. 2 e 3; 60, cpv. 3 e 61, cpv. 1 e 5 CP) e il terapeuta o l'entità terapeutica incaricata del trattamento;

b) proporre al giudice il prolungamento del trattamento (art. 59, cpv. 4 e 60, cpv. 4 CP);

c) ordinare, per la durata della prova, un'assistenza di prova e imporre regole di condotta (art. 62, cpv. 3 CP);

d) proporre al giudice il prolungamento del periodo di prova (art. 62, cpv. 4 CP);

e) proporre al giudice la reintegrazione nella misura (art. 62a, cpv. 3 CP);

e bis) pronunciare la revoca della misura (art. 62c, cpv. 1 CP);

f) decidere sulla liberazione condizionale dalla misura (art. 62d CP);

g) richiedere al giudice che venga ordinato un internamento (art. 62c, cpv. 4 CP);

h) stabilire la pianificazione dell'esecuzione della misura e imporre le regole di condotta necessarie (art. 90, cpv. 2 CP);

i) ordinare un collocamento alleggerito o l'esecuzione del saldo della misura sotto forma di lavoro esterno o sotto forma di lavoro e alloggio esterno (art. 90, cpv. 2bis CP);

j) prendere decisioni riguardanti il lavoro, la formazione, il perfezionamento e la retribuzione (art. 90, cpv. 3 CP);

k) prendere decisioni riguardanti le relazioni con il mondo esterno (art. 90, cpv. 4 CP);

l) interrompere l'esecuzione della misura (art. 92 CP).

j) proporre al giudice la reintegrazione nella misura (art. 95, cpv. 5 CP);

k) pronunciare la liberazione definitiva dalla misura (art. 64a, cpv. 5 CP).

2. Il servizio penitenziario esamina almeno una volta ogni due anni e per la prima volta prima dell'inizio dell'internamento se sussistono le condizioni per un trattamento terapeutico istituzionale e se una richiesta in tal senso debba essere presentata al presidente dell'autorità giudiziaria che ha deciso nella causa (art. 64b, cpv. 1, lett. b CP).

3. Esamina almeno una volta all'anno e per la prima volta dopo un periodo di due anni se l'autore possa essere liberato condizionalmente dall'internamento e, in caso affermativo, quando possa esserlo (art. 64b, cpv. 1, lett. a CP).

[21] Quando una pena è stata sospesa e sono state ordinate misure di condotta o un'assistenza della libertà vigilata, il servizio penitenziario è incaricato di

a) esercitare l'assistenza della libertà vigilata;

b) controllare il rispetto delle misure di condotta;

c) prolungare il periodo di prova, revocare l'assistenza della libertà vigilata o ordinarne una nuova, modificare le misure di condotta imposte, revocarle o imporne di nuove (art. 95, co. 4 CP);

d) proporre al giudice di ordinare la revoca della sospensione (art. 95, co. 5 CP).

[22] Il servizio penitenziario è competente per esercitare l’assistenza di probatione e controllare le regole di condotta stabilite nell’ambito della liberazione condizionale e in caso di concessione del regime di lavoro esterno o di lavoro e alloggio esterni.

[23] 1 Il servizio penitenziario è competente per attuare la liberazione condizionale concessa nell'ambito di un regime di esecuzione particolare, esercitare l'assistenza alla probation e controllare il rispetto delle regole di condotta ordinate.

2 Esso è in particolare competente per revocare l'assistenza alla probation o ordinarne una nuova, modificare le regole di condotta imposte, revocarle o imporne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP).

1 Il servizio penitenziario è competente per garantire il rispetto dell'assistenza di probatione e delle regole di condotta ordinate durante la durata del trattamento (art. 63, cpv. 2 CP).

2. È in particolare competente per revocare l'assistenza di probatione o ordinarne una nuova, modificare le regole di condotta imposte, revocarle o imporne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP).

1. Il servizio penitenziario è competente per attuare il rilascio condizionale della misura istituzionale, esercitare l'assistenza di probatione e controllare le regole di condotta ordinate.

2. È altresì competente per prorogare il termine di prova, revocare l'assistenza di probatione o ordinarne una nuova, modificare le regole di condotta imposte, revocarle o imporne di nuove (art. 95, comma 4 CP).

1 Il servizio penitenziario è competente per attuare la liberazione condizionale dell'internamento, esercitare l'assistenza di probatione e controllare il rispetto delle regole di condotta ordinate.

2. È inoltre competente per prolungare il termine di prova, revocare l'assistenza di probatione o ordinarne una nuova, modificare le regole di condotta, revocarle o imporne di nuove (art. 95, comma 4 CP).

Il servizio penitenziario è competente per controllare il rispetto delle misure sostitutive (art. 237 CPP) e segnalare al tribunale la non conformità.

[24] 1 Nel caso in cui la persona condannata sia soggetta a un'interdizione dall'esercitare una professione, il servizio penitenziario è competente per la revoca dell'interdizione, la limitazione della sua durata o del suo contenuto (art. 67a, cpv. 3 a 5 CP).

1bis Il servizio penitenziario è l'autorità competente per ordinare l'utilizzo di un dispositivo tecnico, come la sorveglianza elettronica, applicato alla persona soggetta a un divieto di contatto o geografico pronunciato ai sensi dell'articolo 67b CP.

2. Il servizio designato dal Consiglio di Stato è competente per l'applicazione del divieto di condurre (art. 67e CP).

3. Il giudice comunica le sue decisioni relative ai servizi competenti.

Fatto salvo l'articolo 73 del CP, il servizio designato dal Consiglio di Stato è competente per decidere sulla destinazione del ricavato dei beni confiscati o devoluti allo Stato ai sensi di legge.

Il servizio penitenziario è competente per collocare la persona imputata in detenzione in un ospedale o in una clinica psichiatrica quando ragioni mediche lo richiedano (art. 234, comma 2 CPP).

[25] Alle condizioni dell'articolo 440, comma 1 CPP, il servizio penitenziario può, per garantire l'esecuzione di una pena o di una misura, ordinare la detenzione della persona condannata per motivi di sicurezza.

[26] 1 Il servizio penitenziario può procedere al collocamento in un istituto privato purché esso sia in possesso di un'autorizzazione di funzionamento del cantone dell'istituto stesso.

2. L'istituto è soggetto alla sorveglianza di tale cantone. Su richiesta, ne fornisce la prova al servizio penitenziario.

3. L'istituto è soggetto alle esigenze legali che regolano l'attività del servizio penitenziario, in particolare alla presente legge.

4. Il servizio penitenziario stabilisce, mediante decisione o convenzione, le condizioni specifiche per ogni collocamento penale.

[27] 1 Il servizio penitenziario può fare ricorso, in modo occasionale, a personale privato per lo svolgimento di determinate mansioni, in particolare nei settori della supervisione e della sicurezza.

2. Il personale privato deve essere soggetto al Concordato del 18 ottobre 1996 [28] sulle imprese di sicurezza, possedere le competenze necessarie e, se utilizza la costrizione fisica, avere una formazione adeguata e un aggiornamento continuo regolare. Fornisce tutti gli elementi necessari per i controlli.

3. Il personale privato è soggetto alle normative legali che regolano l'attività del servizio penitenziario, in particolare alla presente legge.

4. Il personale privato può essere autorizzato a fare uso della costrizione fisica quando la sicurezza e l'ordine non possono essere altrimenti garantiti. L'uso di manette e fasce per i piedi è considerato come mezzo ausiliario ammesso.

5. Nella misura in cui lo scopo previsto non possa essere raggiunto in altro modo, l'uso della forza fisica è ammesso, specialmente

a) contro persone detenute recalcitranti o violente;

b) per evitare l'evasione di persone detenute o per la loro cattura;

c) contro le persone che si trovano senza diritto nei locali dell'istituzione di esecuzione, che tentano di penetrarvi o di liberare persone detenute o mostrano un comportamento violento.

6. Il servizio penitenziario stipula una convenzione di prestazioni che definisce le modalità pratiche.

1. L’esecuzione della pena detentiva e della misura deve migliorare il comportamento sociale della persona detenuta, in particolare la sua capacità di vivere senza commettere reati. Deve corrispondere il più possibile a condizioni di vita ordinarie, assicurare alla persona detenuta l'assistenza necessaria, combattere gli effetti nocivi della privazione della libertà e tenere adeguatamente conto della necessità di protezione della collettività, del personale e delle persone codetenute.

2. L'esecuzione deve far prendere coscienza alla persona detenuta delle conseguenze che il suo atto comporta per sé stessa, per la vittima e per la collettività.

3. Essa deve tendere alla riparazione dei danni causati alle persone lese.

1 Il servizio penitenziario è responsabile della pianificazione dell'esecuzione delle pene e delle misure.

2. Collabora strettamente con gli stabilimenti per l'attuazione dei piani.

2. Questo piano non è una decisione ai sensi dell'articolo 5 della legge sulla procedura amministrativa (LPA), del 18 marzo 2025 [29].

1. Le pene privative della libertà sono eseguite in un istituto chiuso o aperto (art. 76 CP).

2. In linea generale, la persona detenuta lavora nell'istituto e vi trascorre le ore di svago e di riposo (art. 77 CP).

[31] Alle condizioni dell'articolo 77b CP, una pena privativa della libertà di massimo dodici mesi o un residuo di pena di massimo sei mesi dopo l'imputazione della detenzione subita prima del giudizio possono, su richiesta della persona condannata, essere eseguiti sotto forma di semidetenzione.

[32] Alle condizioni dell’articolo 79a CP, una pena detentiva di al massimo sei mesi, un residuo di pena di al massimo sei mesi dopo l'imputazione della detenzione preventiva, una pena pecuniaria o un'ammenda, possono, su richiesta della persona condannata, essere eseguiti sotto forma di lavoro di pubblica utilità.

[33] Alle condizioni dell’articolo 79b CP, l’utilizzo di un dispositivo elettronico fissato alla persona condannata può, su sua richiesta, essere ordinato

a) ai fini dell’esecuzione di una pena detentiva o di una pena detentiva alternativa da venti giorni a dodici mesi; o

b) in sostituzione del lavoro esterno o del lavoro e alloggio esterni per un periodo da tre a dodici mesi.

[34] Ai sensi delle condizioni dell'articolo 77a CP, la pena privativa della libertà è eseguita sotto forma di lavoro esterno.

[35] Conformemente all'articolo 77a, comma 3 CP, se la persona detenuta dà soddisfazione nel lavoro esterno, l'esecuzione della pena prosegue sotto forma di lavoro e alloggio esterni.

I luoghi di esecuzione delle misure terapeutiche devono in linea di principio essere separati dai luoghi di esecuzione delle pene (art. 58, cpv. 2 CP).

1. I terapeuti e le entità terapeutiche designati dal servizio penitenziario hanno l’obbligo di redigere regolarmente, o su richiesta dell’autorità, rapporti circostanziati sullo sviluppo della misura ordinata.

2. I terapeuti e le entità terapeutiche informano senza indugio l’autorità se la persona sottoposta a trattamento non lo segue più regolarmente, o se non sono più in grado di assicurare il seguito del trattamento.

1 È possibile derogare a favore della persona detenuta alle norme di esecuzione della pena privativa della libertà o delle misure

a) quando lo stato di salute lo richiede;

b) durante la gravidanza, al momento del parto e immediatamente dopo;

c) affinché la madre possa vivere con il suo bambino in tenera età, purché sia anche nell’interesse del bambino.

2. La persona detenuta che non esegue la sua pena in un istituto di esecuzione di pene o di misure, ma in un altro istituto appropriato, è soggetta alle regole di quest'ultimo istituto a meno che l'autorità di esecuzione competente non disponga diversamente (art. 80 CP).

3. Il soggiorno in tale istituto è imputato sulla durata della pena o della misura.

1. Le persone malate o infortunate devono essere esaminate da professionisti della salute.

2. Esse possono essere curate nella divisione cellulare di un ospedale.

1. La persona sottoposta a una misura terapeutica istituzionale può essere isolata solo quando tale isolamento è provvisoriamente indispensabile per motivi terapeutici, per la propria protezione o per la protezione di terzi.

2. Le sanzioni disciplinari sono riservate.

3. La persona collocata, capace di lavorare, deve essere incentivata a lavorare nella misura in cui il trattamento o le cure fornite nell'istituto lo richiedano o lo permettano.

4. Le disposizioni riguardanti i controlli, le perquisizioni e gli esami corporali effettuati al fine di mantenere l'ordine e la sicurezza si applicano per analogia.

1. Le sentenze e le decisioni relative all'esecuzione delle sanzioni sono trasmesse all'autorità competente entro dieci giorni dalla loro entrata in vigore.

2. Su richiesta, il fascicolo le viene consegnato.

3. L'autorità può emettere un avviso di ricerca, un mandato di arresto o un mandato di comparizione e richiedere l'estradizione al fine di eseguire la decisione di collocamento o altre decisioni di esecuzione delle sanzioni penali.

4. Può chiedere l'intervento della forza pubblica.

1. La direzione della procedura può autorizzare la persona imputata a eseguire in modo anticipato una pena o una misura, se lo stato della procedura lo consente.

2. L'esecuzione anticipata di una misura è soggetta al consenso del servizio penitenziario.

3. Al momento dell'ingresso nell'istituto, inizia l'esecuzione della pena o della misura e la persona detenuta è sottoposta al regime dell'esecuzione. L'autorità di esecuzione diventa allora il servizio penitenziario.

4. La direzione della procedura può essere chiamata a dare il suo parere prima di concedere alleggerimenti alla persona imputata.

5. La parte della pena che la persona imputata avrà eseguito in modo anticipato sarà detratta dalla pena alla quale sarà condannata.

1. Le sentenze o decisioni passate in giudicato che stabiliscono pene e misure privative della libertà sono eseguite senza indugio.

2. In caso di pericolo di fuga, di grave minaccia per il pubblico o se lo scopo della misura non può essere raggiunto in altro modo, esse sono eseguite immediatamente (art. 439, cpv. 3 CPP).

1. L'autorità competente può rinviare, su richiesta della persona condannata, l'esecuzione di una pena o di una misura, se l'esecuzione è tale da comportare per la persona condannata o per la sua famiglia un pregiudizio considerevole e al di fuori dello scopo della condanna. Tuttavia, l'esecuzione non può essere rinviata per più di sei mesi.

2. L'autorità competente terrà conto della durata probabile dell'esecuzione nonché di un eventuale rischio di evasione o di recidiva.

3. Il rinvio dell'esecuzione può essere accompagnato da direttive la cui mancata osservanza comporta la revoca del rinvio e l’arresto immediato.

1. Una sentenza non può essere eseguita se la pena è prescritta. In caso di dubbio, l'autorità competente sottopone la questione al giudice che ha deciso nel caso.

2. La persona che vuole invocare la prescrizione della pena si rivolge al giudice che ha deciso nel caso.

3. La procedura non ha effetto sospensivo.

1 L'autorità competente può trasferire una persona detenuta, per il proseguimento dell'esecuzione, in un altro istituto di esecuzione delle pene o delle misure, in una clinica psichiatrica o in un'istituzione privata riconosciuta se le sue condizioni, il suo comportamento o la sicurezza lo richiedono, se il suo trattamento lo esige o se ne è facilitata la reintegrazione.

2. Per motivi di sicurezza, di disciplina o di spazio, la persona può essere provvisoriamente trasferita in un altro istituto o in una sezione di sicurezza rafforzata.

1. L'esecuzione di una pena o di una misura può essere interrotta per motivi gravi.

2. L'autorità competente decide sull'interruzione e sulla revoca, su richiesta della persona detenuta o della direzione dell'istituto.

3. L'interruzione dell'esecuzione può essere accompagnata da direttive il cui mancato rispetto comporta la revoca dell'interruzione e l'arresto immediato.

Lorsqu'une mesure de placement est levée avant l’échéance de la peine suspendue pendant l’exécution, la personne condamnée est transférée dans un établissement approprié en attendant qu'il soit statué sur le sort de la peine.

La persona detenuta è liberata definitivamente

a) quando la pena è stata completamente scontata;

b) al termine del periodo di prova se la persona rilasciata condizionalmente ha superato la messa alla prova con successo.

La persona detenuta dispone di una cella individuale nella misura in cui le disponibilità dell'istituzione lo permettano.

1. Oggetti possono essere confiscati alla persona detenuta in qualsiasi momento per motivi di sicurezza, di calma e di ordine, così come per ragioni di salute e di igiene.

2. Il Consiglio di Stato ne disciplina le modalità.

1. Le regole di nutrizione legate all'appartenenza religiosa sono considerate nella misura del possibile.

2. L'introduzione nell'istituto, il possesso, il consumo e il commercio di alcolici, di farmaci non prescritti, nonché di stupefacenti e prodotti simili sono vietati.

[36] 1 La persona detenuta ha diritto a un'assistenza medica e a cure mediche adeguate alle circostanze.

1. Il servizio penitenziario assicura, durante la procedura penale e durante l’esecuzione della pena, l’assistenza sociale della persona detenuta (art. 96 CP).

2. Assume l’animazione socioculturale negli istituti.

Un servizio di cappellania è a disposizione della persona detenuta.

La persona detenuta è obbligata a svolgere il lavoro che le viene assegnato. Non vi è obbligo di lavorare durante la detenzione preventiva.

1. La persona detenuta riceve una retribuzione in funzione del lavoro svolto.

2. La persona detenuta che segue una formazione o si perfeziona ha diritto a un'indennità equa comparabile alla retribuzione versata per il lavoro.

La persona detenuta deve essere assicurata contro i rischi di malattia e incidenti.

1 La persona detenuta ha il diritto di intrattenere contatti con persone esterne all'istituto.

2. I contatti con l'esterno possono essere controllati e limitati o addirittura vietati non appena si tema un abuso o una messa in pericolo della sicurezza e dell'ordine, o quando sono contrari allo scopo dell'esecuzione. Sono fatte salve le misure procedurali destinate a garantire il perseguimento penale.

3. Per le persone in detenzione provvisoria, tutte le relazioni con l'esterno sono preventivamente soggette all'autorizzazione della direzione della procedura.

4. Le relazioni delle persone detenute con l'autorità di sorveglianza non possono essere soggette a controllo.

5. Sono riservate le disposizioni internazionali in materia di visite e di corrispondenza.

[37] 1 La corrispondenza può essere censurata, in particolare quando costituisce un reato o mira a commettere un reato.

2. La corrispondenza con gli avvocati può essere limitata o vietata in caso di abuso. Il controllo del contenuto non è ammissibile.

3. La persona detenuta deve essere informata se una lettera non viene trasmessa al suo destinatario.

4. Nessuna corrispondenza è autorizzata per le persone in custodia cautelare senza l'accordo della direzione del procedimento, ad eccezione della corrispondenza con il loro difensore.

1. La persona detenuta può telefonare a proprie spese mediante le strutture messe a disposizione dall'istituto entro i limiti del regolamento d’uso.

2. Le comunicazioni possono essere ascoltate. Esse sono registrate e conservate e possono essere messe a disposizione delle autorità giudiziarie. Le persone detenute sono informate di queste possibilità.

3. Nessuna comunicazione telefonica è consentita alle persone in detenzione preventiva senza il consenso della direzione della procedura.

1. I pacchi destinati alla persona detenuta sono soggetti a controllo.

2. Le persone in detenzione provvisoria non possono ricevere né inviare pacchi senza l'accordo della direzione della procedura.

La persona detenuta può, a proprie spese, abbonarsi a giornali e riviste e ordinare libri.

1 La persona detenuta può, a proprie spese, utilizzare la radio, la televisione, qualsiasi apparecchio di registrazione e riproduzione, nonché il computer. La direzione dell'istituto stabilisce le condizioni d'uso.

2. Tutti gli apparecchi e strumenti di comunicazione sono vietati.

Le visite sono sorvegliate.

1 Nessuna visita è consentita alle persone in detenzione preventiva senza l'accordo della direzione del procedimento.

2. La direzione del procedimento decide se la visita debba avvenire in una sala colloqui dotata di un vetro di separazione.

3. I rapporti con gli avvocati devono essere autorizzati.

1. Le visite degli avvocati possono essere sorvegliate, ma l’ascolto delle conversazioni è vietato.

2. In caso di abuso, l’autorità competente può vietare i rapporti con un avvocato.

2. Sono soggetti alle misure di controllo previste nel regolamento dell'istituzione.

3. Sono tenuti a rispettare le direttive comunicate dal personale dell'istituzione. In caso contrario, la visita è interrotta immediatamente.

4. Possono essere soggetti a perquisizione alle condizioni dell’articolo 88, commi 1 e 3.

Le misure di controllo si applicano senza eccezione agli avvocati.

1. Permessi di una durata appropriata sono concessi alle persone detenute per consentire loro di mantenere relazioni con il mondo esterno, di preparare la loro liberazione o per motivi particolari, purché il loro comportamento durante l'esecuzione della pena o della misura non si opponga e non vi sia motivo di temere che possano fuggire o commettere altri reati (art. 84, cpv. 6 CP).

2. Le disposizioni relative agli alleggerimenti e ai permessi non si applicano alle persone in detenzione preventiva o per motivi di sicurezza.

3. L'autorità di esecuzione competente può autorizzare l'uso di misure di controllo e di sorveglianza elettronica durante gli alleggerimenti concessi alle persone sottoposte alle misure particolari di sicurezza dell'articolo 75a CP.

1. La direzione dell'istituto emana le direttive necessarie al mantenimento della sicurezza.

2. Il mantenimento della sicurezza è garantito dal personale dell'istituto.

3. In situazioni straordinarie, la direzione dell'istituto può rivolgersi alla polizia.

4. Il servizio penitenziario e la polizia stabiliscono congiuntamente le modalità di collaborazione e di intervento nelle situazioni straordinarie.

1. Il personale dell'istituto svolge il proprio servizio senza armi da fuoco.

2. Al di fuori degli interventi della polizia dettati da circostanze straordinarie, nessuna arma da fuoco è autorizzata nel perimetro degli istituti.

3. Le armi autorizzate a disposizione del personale degli istituti sono definite dal Consiglio di Stato.

[39] 1. Al momento del suo ingresso nell'istituto, la persona detenuta deve depositare tutti i suoi documenti d'identità nonché la sua patente di guida per tutta la durata della detenzione.

2. Abrogato.

3. Abrogato.

Per garantire l'esecuzione, le seguenti misure di identificazione sono ammesse

c) le misurazioni e il rilievo delle caratteristiche fisiche.

[40] 1 La direzione dell'istituto può in qualsiasi momento effettuare una perquisizione della persona detenuta (perquisizione corporale superficiale), dei suoi effetti personali e della sua cella. Può, se necessario, richiedere l'intervento della polizia.

2. La persona detenuta sospettata di nascondere oggetti vietati nel proprio corpo può essere sottoposta a un esame corporale (perquisizione corporale intima).

3. Le perquisizioni corporali superficiali sono effettuate da un membro del personale dello stesso sesso della persona perquisita, in una stanza separata, in assenza di altre persone.

4. Le perquisizioni corporali intime sono effettuate da un medico.

5. La persona sospettata di abusare di alcol o sostanze stupefacenti può essere sottoposta a prelievi di urina, controlli del respiro, prelievi di sangue nonché a una perquisizione corporale intima.

[41] 1 La direzione dell’istituto ordina misure di sicurezza particolari quando esiste un elevato rischio che la persona detenuta evada o commetta atti di violenza.

2. Sono considerate misure di sicurezza particolari, in particolare

a) la reclusione della persona nella sua cella o in un'altra cella disponibile;

b) il ritiro o la confisca di oggetti d’uso corrente, di mobili o elementi di abbigliamento che potrebbero essere utilizzati impropriamente;

c) il cambio di cella;

d) l’uso di manette o legami;

e) l'inserimento in una cella di sicurezza appositamente attrezzata per questo scopo.

3. La persona collocata in una cella di sicurezza o trattenuta con legami deve essere osservata e assistita in modo appropriato, se necessario con la collaborazione di un medico.

4. Queste misure cessano con la scomparsa della ragione che le giustifica.

5. È riservato il trasferimento in un altro istituto di esecuzione o in una sezione di sicurezza rinforzata.

[42] 1 Per motivi di sicurezza, gli spazi comuni interni ed esterni così come il perimetro esterno degli stabilimenti possono essere sorvegliati mediante installazioni di videosorveglianza.

2. Le celle disciplinari, le celle di sicurezza e le celle di attesa possono essere sorvegliate mediante installazioni di videosorveglianza se la persona detenuta rappresenta un rischio per sé stessa o per terzi.

3. Le celle ordinarie delle persone detenute non sono oggetto di videosorveglianza.

4. Fatta eccezione per i casi indicati al comma 2, le telecamere di videosorveglianza funzionano e registrano le immagini 24 ore su 24, e 7 giorni su 7.

[43] La direzione dell'istituto si assicura del funzionamento delle installazioni e adotta le misure organizzative e tecniche adeguate a garantire l'integrità, la disponibilità e la riservatezza dei dati.

[44] 1 Le installazioni di videosorveglianza sono dotate di un sistema di registrazione.

2. Le immagini registrate possono essere conservate per una durata massima di quattro mesi.

3. In caso di evento particolare o in caso di procedimento penale o disciplinare, la direzione dell'istituzione, rispettivamente l'autorità responsabile del procedimento, può decidere di prolungare la conservazione dei dati registrati per la durata dell'evento particolare o del procedimento.

[45] 1 Nell'ambito del loro lavoro, i collaboratori del servizio penitenziario possono visionare le immagini catturate al solo scopo della sicurezza del personale e delle persone detenute. In caso di allarme o intervento, le immagini possono essere visionate anche sul posto dalla polizia, con le stesse finalità.

2. La direzione dell'istituto, la direzione del servizio penitenziario e la direzione della polizia neocastellana sono autorizzate a consultare le immagini registrate e a utilizzarle a fini di formazione. Resta salva la comunicazione delle immagini, d'ufficio o su richiesta, a un'autorità per le esigenze di un procedimento penale o di un'indagine giudiziaria per reati commessi nel perimetro filmato.

3. Un sistema di protezione tramite password consente di limitare gli accessi ai dati.

[46] 1. Segnali chiari e visibili, facendo riferimento alla presente legge, indicano la presenza di impianti di videosorveglianza destinati a monitorare il perimetro degli stabilimenti.

2. Le persone detenute in celle disciplinari, in celle di sicurezza o in celle di attesa devono essere informate della sorveglianza in corso.

[47] 1. La direzione dell'istituto ha la qualifica di responsabile del file contenente le immagini registrate.

2. Essa adotta le misure necessarie per prevenire qualsiasi trattamento illecito e garantisce il rispetto delle misure di sicurezza e delle disposizioni in materia di protezione dei dati.

3. Il servizio penitenziario riceve ed esamina le richieste di accesso alle registrazioni e gestisce le contestazioni relative alla videosorveglianza.

1. La coercizione diretta è ammissibile in particolare nei confronti di persone detenute violente o recalcitranti per impedirne la fuga o per arrestarle.

2. Essa è altresì ammissibile nei confronti di persone che si trovano all'interno dell'istituto senza essere autorizzate, che tentano di penetrarvi o di liberare persone detenute.

1 La costrizione diretta può essere esercitata al di fuori del perimetro dell'istituto in caso di fuga.

2. La costrizione diretta può essere esercitata anche durante le conduzioni, i trasporti o i trasferimenti, in caso di fuga, tentativo di fuga o se la persona detenuta si comporta in modo violento.

1. In caso di sciopero della fame, la direzione dell'istituto può ordinare un'alimentazione forzata sotto la guida di un medico, purché la persona interessata sia in pericolo di morte o corra un grave pericolo.

2. La misura deve poter essere ragionevolmente richiesta alle persone interessate e non deve comportare un grave pericolo per la vita e la salute della persona detenuta.

3. Fintanto che è possibile supporre che la persona interessata agisca secondo la propria libera scelta, l'istituto non interviene.

4. L'istituto deve rispettare le direttive anticipate che sono state consegnate.

[48] 1 Le violazioni della presente legge, delle sue disposizioni di esecuzione, del regolamento dell'istituto, delle istruzioni complementari o degli ordini della direzione così come del personale dell'istituto costituiscono infrazioni disciplinari e possono essere sanzionate.

2. Sono in particolare considerate infrazioni disciplinari

a) la fuga e qualsiasi atto chiaramente volto a preparare la fuga;

c) gli atti illeciti contro il patrimonio altrui;

d) l'insubordinazione e le inciviltà nei confronti del personale dell'istituto;

e) le minacce rivolte al personale dell'istituto, agli operatori esterni o ai co-detenuti e le aggressioni alla loro integrità fisica;

g) gli abusi nel campo dei congedi;

h) l'introduzione, l'uscita, l'acquisizione, la trasmissione e la detenzione fraudolenta di oggetti proibiti come armi, documenti, apparecchi di comunicazione o denaro contante;

i) l'introduzione, la detenzione, il consumo e il commercio di alcol o stupefacenti e prodotti simili, così come l'abuso di farmaci;

j) l'introduzione, l'acquisizione, la trasmissione o il possesso di registrazioni, immagini, altri oggetti o rappresentazioni che illustrano atti di violenza;

k) la discriminazione razziale.

3. Anche il tentativo, la complicità e l'istigazione a commettere infrazioni disciplinari sono sanzionati.

4. È riservata l'azione penale.

[49] 1 Le sanzioni disciplinari sono

a) l’ammonimento scritto;

b) la multa disciplinare per un importo massimo di 1'000 franchi, compensabile con la remunerazione della persona detenuta;

c) l’applicazione di restrizioni di libertà aggiuntive per una durata massima di sei mesi;

d) il confinamento nella propria cella per una durata massima di 30 giorni;

e) la detenzione disciplinare per una durata massima di 14 giorni.

2. Il confinamento o la detenzione possono essere accompagnati da restrizioni di libertà.

3. L’esecuzione delle sanzioni disciplinari può essere pronunciata con una sospensione o una sospensione parziale di sei mesi al massimo.

4. La sospensione dell’esecuzione è revocata quando la persona detenuta si è resa colpevole di una nuova infrazione durante il periodo di prova e sconta quindi nuovamente una sanzione disciplinare.

1 Gli oggetti e i valori patrimoniali che sono stati ottenuti mediante un'infrazione disciplinare, che sono serviti o che dovevano essere utilizzati per commettere un'infrazione disciplinare, sono confiscati.

2. Essi possono essere realizzati a favore del cantone, resi inutilizzabili o distrutti. Il destino degli oggetti sequestrati è soggetto a una decisione suscettibile di ricorso.

3. Sono riservati i diritti legittimi dei terzi.

1 La direzione dell'istituto emette le sanzioni disciplinari.

2. Quando le infrazioni sono dirette contro il direttore di un istituto di detenzione, il servizio penitenziario è competente.

1. La prescrizione per l'azione disciplinare di un'infrazione decorre da tre mesi a partire dalla commissione di quest'ultima. La prescrizione è sospesa fintanto che la persona detenuta è assente dall'istituto. Al termine di un anno, l'infrazione disciplinare non può più essere perseguita.

2. L'esecuzione di una sanzione disciplinare si prescrive in sei mesi a partire dal momento in cui la decisione diventa definitiva.

1 Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità di partecipazione della persona condannata alle spese di esecuzione ai sensi dell'articolo 380 CP.

2. Le spese di esecuzione sono compensabili con la retribuzione della persona detenuta.

Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità di pagamento delle spese relative all'esecuzione delle pene e delle misure.

Il servizio penitenziario, i servizi designati dal Consiglio di Stato e le unità organizzative che a essi sono subordinate rendono le loro decisioni nelle forme previste dalla LPA.

1. L'autorità chiamata a prendere una decisione riguardante l'esecuzione di una pena o di una misura, in particolare in materia di reintegrazione o di revoca della sospensione, non può deliberare senza aver preliminarmente invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni, se possono essere toccati. Deve inoltre ricordare loro che hanno il diritto di avvalersi di un difensore.

2. Per tutte le decisioni relative alla liberazione condizionale delle pene e delle misure, l'autorità deve ascoltare la persona detenuta.

3. L'autorità può ordinare la comparizione degli interessati, o di alcuni di essi. Può ascoltare testimoni ed esperti. Acquisisce le informazioni previste dalla legge e richiede, se necessario, il parere dell'autorità giudiziaria che ha deliberato nel caso.

4. La sua decisione è comunicata per iscritto agli interessati, nonché all'autorità incaricata di eseguirla.

[50] 1 Fatte salve le regole speciali relative alle decisioni disciplinari, le decisioni delle autorità amministrative di esecuzione possono essere impugnate dapprima presso il dipartimento, e poi presso il tribunale cantonale, conformemente alla LPA.

1bis Le decisioni relative al rinvio dell'espulsione penale possono essere oggetto di ricorso presso il tribunale cantonale.

2. In materia di esecuzione delle sentenze, le decisioni delle autorità giudiziarie possono essere impugnate dinanzi al tribunale cantonale. Gli articoli 393, comma 2; 396 e 397 CPP si applicano per analogia.

3. Il Ministero pubblico ha facoltà di proporre ricorso.

[51] Il ricorso contro una decisione di revoca di un regime di esecuzione speciale non ha effetto sospensivo.

In materia di esecuzione, la direzione così come il personale dell'istituto possono impartire ordini oralmente, non soggetti a ricorso.

1. Le decisioni disciplinari della direzione dell'istituto possono essere sottoposte, entro un termine di tre giorni, al dipartimento.

2. Le decisioni del dipartimento possono essere oggetto di ricorso al tribunale cantonale, con il presidente della corte interessata che delibera da solo.

3. Il ricorso disciplinare non ha effetto sospensivo.

4. Inoltre, è applicabile la LPA.

[52] 1 Quando la decisione amministrativa è presa nel corso normale dell'esecuzione delle pene e delle misure, essa è emessa senza spese a carico della persona condannata.

2. In tutti gli altri casi, le spese sono a carico della persona condannata.

3. La gratuità del comma 1 non si applica alle procedure di ricorso.

La legge sull'esecuzione delle pene privative della libertà e delle misure per le persone adulte (LPMPA), del 27 gennaio 2010 [53], è abrogata.

La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.

1 La presente legge entra in vigore il 1° luglio 2016.

2 Il Consiglio di Stato provvede, ove necessario, alla sua promulgazione e alla sua esecuzione.

Legge promulgata dal Consiglio di Stato il 4 luglio 2016.