Legislator Giurisprudenza & Legislazione
213.32 KESGLAPEA CH-NE

Art. 31A Legge concernente le autorità di protezione del minore e dell'adulto (LAPEA), del 6 novembre 2012 - Remunerazione di base

2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione - 21 Disposizioni integrative ed esecutive del codice civile - 213 Diritto di famiglia - Capitolo 5 Curatrici, curateurs, tutrici e tutori [4] - Sezione 2: retribuzione e indennità [10]
Apri la fonte ufficiale Atto completo (52 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 31A Legge concernente le autorità di protezione del minore e dell'adulto (LAPEA), del 6 novembre 2012 - Remunerazione di base · Remunerazione di base

[12] 1 La remunerazione annuale si situa nei limiti seguenti, in funzione dei compiti assunti dalla curatrice, dal curatore o dalla tutrice, dal tutore

a) gestione amministrativa o finanziaria

b) supervisione personale senza gestione

da 100 a 800 franchi

c) supervisione personale con gestione amministrativa o finanziaria

da 500 a 1'800 franchi

d) supervisione personale significativa con gestione amministrativa o finanziaria

da 1'000 a 3'600 franchi

2. La supervisione personale significativa è quella che implica per la curatrice, il curatore o la tutrice, il tutore un'assistenza personale e sociale stretta e ricorrente, comprendente in particolare

– la creazione e il coordinamento di una rete di professionisti.

3. In caso di modifica dei compiti durante l'esercizio da parte dell'Autorità di protezione del minore e dell'adulto, quest'ultima fissa la remunerazione pro rata temporis.

4. La curatela in favore di un minore dà luogo a remunerazione solo se comprende compiti di rappresentanza o gestione ai sensi degli articoli 308, comma 2 e 325 del Codice civile.

← Art. 31 Legge concernente le autorità di protezione dell'infanzia e degli adulti (LAPEA), del 6 novembre 2012 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione - 21 Disposizioni complementari e di esecuzione del codice civile - 213 Diritto di famiglia - Capitolo primo Scopi Art. 31B Legge concernente le autorità di protezione del minore e dell'adulto (LAPMA), del 6 novembre 2012 - Situazioni eccezionali →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (12)

CMPEA.2025.16 · ne (Art. 31a al. 1 let. c LAPEA)
Curatorship Fees and Allocation Dispute
The ruling explicitly sets the curator's fees based on this provision for the category of personal supervision with administrative or financial management.
CMPEA.2024.62 · ne (art. 31a al. 1 let. c LAPEA)
Guardian Fee Dispute: Flat Rate vs. Hourly Compensation and Transitional Work
The core calculation for the awarded fees relies on the maximum rate specified in this provision for 'encadrement personnel avec gestion administrative ou financière'.
CMPEA.2022.56 · ne (art. 31a al. 1 LAPEA)
Curator Fee Dispute After Removal and Accounting Deficiencies
Cited as the applicable remuneration framework since January 1, 2018, which defines base remuneration categories.
CMPEA.2022.8 · ne (Art. 31a al. 1 let. c LAPEA)
Appeal Regarding Successor Curator's Remuneration for Short Mandate
The court confirmed that the curator's activity fell under this category when determining the base remuneration.
CMPEA.2020.27 · ne (Art. 31a al. 1 let. d LAPEA)
Social Worker Guardian Remuneration Dispute Appeal
The APEA considered the remuneration for the relevant periods based on the category set out in this provision, as mentioned in order 6.g.
CMPEA.2019.38 · ne (Art. 31a al. 1 let. c LAPEA)
Curatrix Compensation Appeal for Personal Support Threshold
This provision defines the category of care ('encadrement personnel avec gestion administrative ou financière') which the court ultimately confirmed applied to the appellant's activities, even though it rejected the appeal for classifying it as 'important'.
CMPEA.2019.38 · ne (Art. 31a al. 1 let. d LAPEA)
Curatrix Compensation Appeal for Personal Support Threshold
This provision defines the category of 'encadrement personnel important avec gestion administrative ou financière' which the court used to distinguish the appellant's activities and reject her claim for a higher remuneration bracket.
CMPEA.2018.58 · ne (Art. 31a al. 3 LAPEA)
Curator Fee Dispute Over Pro Rata Calculation
The court confirmed that the *pro rata temporis* calculation of the maximum limit, as provided by this article, was not incompatible with federal law.
CMPEA.2019.20 · ne (Art. 31a al. 1 let. d LAPEA)
Curator Fee Dispute Under Revised Adult Protection Law
This provision defines the category of 'encadrement personnel important avec gestion administrative ou financière' which the court confirmed was applicable to the appellant's case starting January 1, 2018.
CMPEA.2019.20 · ne (Art. 31a al. 2 LAPEA)
Curator Fee Dispute Under Revised Adult Protection Law
This provision defines 'encadrement personnel important' which supports the application of Art. 31a al. 1 let. d LAPEA used to assess the fees.
CMPEA.2019.20 · ne (Art. 31a al. 3 LAPEA)
Curator Fee Dispute Under Revised Adult Protection Law
This provision regarding prorata temporis remuneration was discussed in relation to changes in tasks, relevant to the fee assessment leading to the decision in order 2.
CMPEA.2018.45 · ne (Art. 31a al. 1 let. c [LAPEA])
Guardian Fee Dispute Regarding Curatorship Services Compensation
Cited in the reasoning to evaluate the remuneration for 2018 under the new legislation, but not explicitly in the dispositive orders.