1 Stato - Popolo - Autorità - 16 Organizzazione giudiziaria - Avvocati e notai - 166 Notai - CAPITOLO PRIMO Statuto della funzione (LN)
Indice delle disposizioni (120)
Testo normativo (120 Articoli)
[3] 1 Il notaio è un ufficiale pubblico sottoposto alla sorveglianza dello Stato.
2. Esercita una professione liberale, in modo indipendente e sotto la propria responsabilità.
3. Abrogato.
[4] 1 Può fregiarsi del titolo di notaio esclusivamente la persona che è in possesso del brevetto rilasciato dal Consiglio di Stato e che esercita la sua professione in qualità di ufficiale pubblico.
2. Il o la notaio che ha esercitato la sua professione in qualità di ufficiale pubblico per almeno cinque anni e che ha volontariamente deposto il proprio sigillo, o che è soggetto al limite di età, può portare il titolo di notaio onorario.
3. La persona che è in possesso del brevetto rilasciato dal Consiglio di Stato ma che non esercita la sua professione in qualità di ufficiale pubblico o che l’ha esercitata per meno di cinque anni, può vantare solo la qualifica di titolare del brevetto di notaio.
1. Il notaio redige gli atti autentici che non rientrano nelle attribuzioni delle autorità e degli altri ufficiali pubblici.
2. È autorizzato a far prestare giuramento alla persona che deve confermare una dichiarazione con giuramento affinché essa sia legalmente valida nel luogo in cui è chiamata a produrre i suoi effetti. Ne redige l'atto.
La pratica del notariato è incompatibile con qualsiasi altra attività lucrativa preponderante.
1 Il notaio non può esercitare, direttamente o indirettamente, a titolo personale o come organo di una persona giuridica, alcuna attività, anche occasionale, che sia incompatibile con l'esercizio indipendente e impeccabile delle sue funzioni o con la reputazione del notariato.
2. Sono particolarmente incompatibili con la pratica del notariato
a) le funzioni e gli impieghi permanenti al servizio delle collettività pubbliche e dei loro stabilimenti;
b) le attività commerciali e industriali, in particolare la promozione immobiliare, nonché il commercio e l'intermediazione di immobili;
c) le attività a carattere speculativo.
[5] 1 L'esercizio del notariato è compatibile con l'esercizio simultaneo
a) della professione di avvocato;
b) di un incarico parziale di insegnamento;
c) di una funzione di supplente straordinario di un magistrato dell'ordine giudiziario;
d) di un mandato politico.
2. Il notaio è inoltre autorizzato, nella misura in cui agisca a titolo personale, a gestire immobili e ad amministrare beni, ufficialmente o per mandato privato.
Il notaio in esercizio deve essere domiciliato nel cantone e avere uno studio aperto al pubblico presso il quale ha la sua residenza notarile.
[6] 1 Per ottenere il brevetto di notaio, è necessario
a) essere di nazionalità svizzera;
b) godere dell'esercizio dei diritti civili;
c) essere in possesso di un master e di un bachelor in diritto di un'università svizzera o di un titolo considerato equivalente dal Consiglio di Stato;
d) aver completato il tirocinio legale e superato l'esame.
2. Inoltre, il candidato non deve essere in fallimento né in concordato preventivo, non deve avere alcun debito accertato da un atto di insufficienza di beni e deve presentare sufficienti garanzie di probità e moralità.
1 Nessuno può svolgere un tirocinio da notaio senza essere in possesso di un'autorizzazione dal dipartimento.
2. L'autorizzazione è rilasciata al candidato che
a) soddisfa le condizioni previste all'articolo 7, con riserva della lettera d;
b) dimostra di avere un impegno presso un maestro del tirocinio autorizzato a praticare nel cantone.
[7] 1. Il praticantato da notaio dura ventiquattro mesi, in linea di principio senza interruzione.
2. Si svolge presso lo studio di uno o, successivamente, di diversi notai del cantone, nonché, per tre mesi, presso il servizio della geomatica e del registro fondiario.
3. Può inoltre svolgersi, per un massimo di tre mesi, presso il servizio delle contribuzioni o al registro di commercio.
Il Consiglio di Stato può ridurre al massimo di dodici mesi la durata del tirocinio del candidato titolare del diploma di notaio rilasciato da un altro cantone.
1. Il tirocinio è essenzialmente dedicato alla formazione professionale del notaio.
2. Non può avere luogo contemporaneamente a un tirocinio da avvocato.
[8] 1 La retribuzione del tirocinante da parte del notaio rientra nel diritto privato.
2. Il tirocinio presso un servizio dell'amministrazione cantonale o presso il registro di commercio è retribuito dallo Stato, secondo la tariffa fissata dal Consiglio di Stato.
Durante il tirocinio, i candidati devono seguire i corsi di formazione organizzati dallo Stato e dal Consiglio notarile, in collaborazione con la Commissione d'esame del notariato.
1. Al termine del tirocinio, il candidato si presenta davanti alla Commissione d'esame del notariato.
2. L'esame verte sulle conoscenze giuridiche necessarie e sulle capacità professionali del candidato.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce il programma e l'organizzazione generale dell'esame su proposta della Commissione d'esame. In caso di ripetuti insuccessi, può limitare l'accesso all'esame.
[9] 1 La Commissione d'esame del notariato è composta da cinque membri, con un supplente ciascuno, nominati dal Consiglio di Stato all'inizio di ogni legislatura.
2. Essa comprende almeno tre notai e un professore di diritto dell'Università di Neuchâtel.
3. Il presidente della commissione è designato dal Consiglio di Stato.
[10] 1 Il Consiglio di Stato rilascia il brevetto di notaio al candidato che ha superato l'esame e che soddisfa tutte le altre condizioni previste all'articolo 7.
2. Il rilascio del brevetto è pubblicato nel Foglio Ufficiale.
3. Abrogato.
[11] 1 Il o la titolare del brevetto di notaio o il o la notaio onorario che intende esercitare o riprendere l'esercizio della sua professione in qualità di pubblico ufficiale chiede di essere giurato.
2. Egli o ella presta giuramento davanti alla consigliera di Stato o al consigliere di Stato responsabile del dipartimento.
3. Abrogato.
[12] 1 Dopo il giuramento, la cancelleria di Stato consegna al titolare del brevetto di notaio il sigillo di notaio del cantone.
2. Essa riceve il deposito della sua firma.
3. L'adozione di una firma e di un sigillo elettronici è stabilita dal regolamento secondo una procedura analoga.
[13] 1 La Cancelleria di Stato tiene un registro dei notai abilitati a esercitare la loro professione in qualità di ufficiali pubblici.
2. Provvede all'iscrizione dei notai nel registro svizzero delle persone abilitate a redigere atti autentici.
3. Il regolamento può prevedere la tenuta in questo registro di dati supplementari relativi al notaio e alle sue attività.
1 Il Consiglio di Stato esercita l'alta sorveglianza sui notai che operano nel cantone.
2. Spetta in particolare
a) stabilire le disposizioni necessarie all'esecuzione della presente legge;
b) designare il dipartimento da cui i notai dipendono amministrativamente;
c) nominare i membri del Consiglio notarile, della Commissione di sorveglianza del notariato e della Commissione d'esame del notariato;
d) rilasciare il brevetto di notaio.
1. Il dipartimento designato dal Consiglio di Stato (il dipartimento) è incaricato dell'applicazione della presente legge e delle sue disposizioni di esecuzione.
2. Prende tutte le decisioni che non sono espressamente riservate a un'altra autorità.
3. Consulta, se necessario, il Consiglio notarile.
[14] 1 Il Consiglio notarile (di seguito denominato il Consiglio) è composto da cinque membri, titolari del diploma di notaio, nominati dal Consiglio di Stato all'inizio di ogni legislatura.
2. I membri del Consiglio devono essere in maggioranza notai praticanti. Possono essere rieletti.
3. Il presidente del Consiglio è designato dal Consiglio di Stato.
4. Per il resto, il Consiglio si organizza autonomamente.
1. Il Consiglio assicura che i notai assolvano i loro doveri professionali e non compromettano la reputazione del notariato. La sua sorveglianza riguarda sia il modo di trattare le pratiche che l'esercizio tecnico della funzione.
2. Il Consiglio informa il dipartimento delle irregolarità che rileva e, se necessario, coinvolge la Commissione di sorveglianza del notariato.
3. In caso di controversie, cerca di conciliare i notai e i loro clienti, oppure, se del caso, i notai tra loro.
4. Esprime il suo parere sulle questioni che gli vengono sottoposte. Può formulare proposte ed emettere direttive o raccomandazioni.
[15] 1. Il Consiglio organizza l'ispezione delle attività notarili.
2. L'ispezione ha lo scopo di verificare che le prescrizioni legali e regolamentari riguardanti la redazione degli atti e la conservazione dei documenti notarili, così come la percezione degli onorari, siano regolarmente osservate.
3. Gli studi sono ispezionati con la frequenza richiesta dalle circostanze. Ogni studio è ispezionato almeno una volta ogni tre anni.
4. Le attività notarili del o della notaio che cessa di esercitare la propria professione in qualità di ufficiale pubblico sono oggetto di un'ispezione finale che si svolge entro tre mesi dal deposito del suo sigillo.
1 Il Consiglio organizza anche il controllo finanziario delle attività professionali dei notai e dei fondi loro affidati.
2. A tal fine, richiede la collaborazione di un organo di controllo indipendente approvato dal Consiglio di Stato.
[16] 1 Il Consiglio organizza l'ispezione delle attività dei notai quando agiscono come autorità ai sensi della legge sul trattamento degli atti a causa di morte e atti similari (LACDM), del 2 novembre 2010 [17].
2. Questa ispezione riguarda il rispetto da parte dei notai delle prescrizioni legali e regolamentari in materia di trattamento degli atti a causa di morte e atti similari.
[18] L'indennizzo dei membri del Consiglio è determinato dal Consiglio di Stato.
1. Il notaio che, intenzionalmente o per negligenza, viola le disposizioni della presente legge, manca ai suoi doveri professionali o compromette in altro modo la reputazione del notariato è sottoposto all'autorità disciplinare della Commissione di sorveglianza del notariato.
2. Il fatto che il notaio rinunci all'esercizio delle sue funzioni non pone fine alla sua responsabilità disciplinare.
[19] 1 La Commissione di sorveglianza del notariato (di seguito denominata la Commissione di sorveglianza) si compone di cinque membri, con un supplente ciascuno, nominati dal Consiglio di Stato all'inizio di ogni legislatura.
2. Essa comprende un giudice di carriera, che la presiede, due notai, un rappresentante del dipartimento e un professore di diritto dell'Università di Neuchâtel.
1. Fatte salve le conseguenze derivanti dalla sua responsabilità civile o penale, il notaio colpevole è soggetto alle seguenti sanzioni disciplinari
d) la revoca del brevetto.
2. La multa può essere cumulata con un'altra sanzione.
3. Quando, in un caso di scarsa gravità, le circostanze lasciano presumere che il notaio eserciterà le sue funzioni in maniera irreprensibile in futuro, la Commissione di sorveglianza può rinunciare a qualsiasi sanzione.
Indipendentemente da qualsiasi responsabilità disciplinare, la Commissione di sorveglianza revoca il brevetto quando il notaio non soddisfa più le condizioni per il suo rilascio.
[20] 1 Il notaio sottoposto a curatela generale o protetto da un mandato per causa di inabilità, dichiarato in fallimento, in concordato preventivo o contro il quale è stato emesso un atto di mancanza definitiva di beni è sospeso di diritto.
2. Le autorità giudiziarie comunicano d'ufficio le loro decisioni alla Commissione di sorveglianza. L'ufficio delle esecuzioni e l'ufficio dei fallimenti la informano d'ufficio degli atti di mancanza di beni che emettono.
3. La presidente o il presidente della Commissione di sorveglianza ordina la pubblicazione della sospensione.
[21] 1 Quando un notaio è soggetto a un procedimento penale e la natura o la gravità dei fatti che gli sono contestati lo giustifica, la Commissione di sorveglianza può pronunciare la sua sospensione provvisoria fino alla conclusione del procedimento penale.
2. Il pubblico ministero informa d'ufficio la Commissione di sorveglianza di qualsiasi procedimento penale avviato contro un notaio per un crimine o un delitto.
[22] La Commissione di vigilanza può altresì pronunciare la sospensione provvisoria di un notaio che si trovi in una situazione manifestamente incompatibile con l'incarico ufficiale di cui è investito, in particolare a causa di una procedura di istituzione di una curatela di portata generale o di un grave indebitamento.
1 La Commissione di sorveglianza delibera d'ufficio.
2. Le disposizioni procedurali previste all'articolo 32, comma 2, della presente legge si applicano per analogia.
[23] 1 Il procedimento disciplinare è avviato mediante denuncia del dipartimento, del Consiglio o di qualsiasi persona interessata.
2. La Commissione di sorveglianza informa il notaio dei fatti che gli sono contestati e lo invita a pronunciarsi; se necessario, procede a un’indagine e consulta, ove opportuno, il Consiglio. Il notaio può richiedere di essere ascoltato personalmente.
3. La Commissione di sorveglianza adotta la sua decisione per iscritto.
4. La presidente o il presidente della Commissione di sorveglianza può respingere fin dall'inizio, senza previa comunicazione, le denunce immotivate o manifestamente infondate.
1 In caso di sospensione o revoca del brevetto, il notaio deve depositare il suo sigillo presso la cancelleria di Stato a partire dall'entrata in vigore della decisione o, in caso di sospensione d'ufficio, dalla sopravvenienza dei fatti che la motivano.
2. Non può più avvalersi del suo titolo.
Il ritiro del brevetto e la sospensione sono pubblicati nel Foglio ufficiale.
1. Il procedimento disciplinare si prescrive entro un anno dal giorno in cui il dipartimento, il Consiglio o la Commissione di sorveglianza sono venuti a conoscenza dell'atto colpevole e, in ogni caso, entro cinque anni dal giorno in cui è stato commesso.
2. Se l'atto è penalmente punibile, il procedimento disciplinare è possibile finché non interviene la prescrizione dell'azione penale.
3. Le disposizioni del codice penale svizzero sull'interruzione della prescrizione delle contravvenzioni si applicano per analogia.
[24] 1 Il brevetto ritirato disciplinarmente può essere restituito dalla Commissione di sorveglianza
a) se le condizioni per l'ottenimento del brevetto sono soddisfatte;
b) se è trascorso un periodo di dieci anni dal ritiro del brevetto e, in caso di condanna penale, se questa è stata cancellata dal casellario giudiziale;
c) se la restituzione del brevetto non è tale da pregiudicare la reputazione del notariato.
2. Il richiedente deve inoltre aver riparato il danno causato e aver condotto una vita professionale e sociale che consenta di fare un pronostico favorevole sul suo comportamento futuro come notaio.
3. La Commissione di sorveglianza può richiedere che il richiedente dimostri le sue conoscenze e capacità professionali, qualora necessario, sottoponendolo a un nuovo esame.
4. Queste disposizioni si applicano anche quando il brevetto è stato ritirato in applicazione dell'articolo 27; tuttavia, la Commissione di sorveglianza non è vincolata dal termine di dieci anni previsto alla lettera b di cui sopra.
5. Inoltre, le disposizioni dell'art. 16a sono applicabili in caso di restituzione del brevetto.
Quando il notaio inadempiente è anche titolare del diploma di avvocato, la Commissione di sorveglianza trasmette il dossier all'Autorità di sorveglianza degli avvocati.
1. Il notaio è civilmente responsabile per qualsiasi danno causato nell'esercizio delle sue funzioni, intenzionalmente o per negligenza, sia in maniera illecita, sia in violazione delle sue obbligazioni contrattuali.
2. È responsabile per i fatti dei suoi ausiliari.
3. Il notaio non è responsabile del contenuto dei documenti che attesta o di cui legalizza le firme.
La responsabilità civile del notaio è soggetta alle disposizioni del codice delle obbligazioni.
[25] 1 L'azione in responsabilità civile derivante dall'attività ministeriale del notaio si prescrive in tre anni a decorrere dal giorno in cui la parte lesa ha avuto conoscenza del danno e, in ogni caso, in dieci anni dal giorno in cui si è verificato il fatto dannoso.
2. L'azione in responsabilità civile derivante dalle altre attività professionali del notaio si prescrive secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni relative alla responsabilità contrattuale.
3. Se il fatto dannoso deriva da un atto punibile soggetto, secondo le leggi penali, a una prescrizione di durata maggiore, tale prescrizione si applica all'azione in responsabilità civile.
[26] 1 I tribunali civili sono competenti per conoscere l'azione di responsabilità civile.
2. È applicabile il Codice di procedura civile (CPC), del 19 dicembre 2008 [27].
1. Per garantire il risarcimento dei danni che potrebbe causare nell'esercizio delle sue funzioni, il notaio è tenuto a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce l'importo minimo della copertura.
Lo Stato non risponde delle conseguenze civili degli errori commessi dal notaio.
[28]
Il notaio ha diritto
a) a emolumenti per gli atti autentici;
b) a onorari per le pratiche, operazioni e formalità preparatorie o successive richieste per la stipula degli atti, o per ogni altra attività;
c) al rimborso delle sue anticipazioni.
[29] Il Consiglio di Stato emana il tariffario degli emolumenti e degli onorari principali dovuti al notaio per la sua attività notarile.
[30] 1 Fatto salvo per quelli con tariffe fissate, il notaio stabilisce i suoi onorari tenendo conto del tempo necessario per l'affare, della sua natura e della sua difficoltà, dell'importanza delle sue prestazioni e della responsabilità che ne deriva.
2. Gli onorari sono dovuti anche se l'atto a cui si riferiscono non è stato stipulato.
[31] 1 È vietato al notaio derogare alle norme tariffarie e accordarsi sugli emolumenti e gli onorari tariffati con le parti o i loro intermediari.
2. Abrogato
1. Il notaio può esigere un anticipo sufficiente prima di redigere l'atto.
2. Le parti dell'atto, così come le persone che ne richiedono la redazione, rispondono solidalmente del pagamento del credito del notaio, nonostante qualsiasi convenzione contraria tra di loro.
[32] 1 Il giudice civile risolve le controversie relative agli emolumenti, agli onorari tariffati, agli onorari e alle spese anticipate dei notai.
2. La procedura è disciplinata dal Codice di procedura civile (CPC) del 19 dicembre 2008.
[33]
[34]
CAPITOLO 3
[35] 1 Il notaio non può esercitare le sue funzioni
a) se è coinvolto nell'atto, direttamente o indirettamente, a titolo personale, come organo di una persona giuridica o come membro dell'organo esecutivo di un ente pubblico;
b) se il coniuge, anche divorziato, o uno dei suoi parenti o affini in linea diretta, o in linea collaterale fino al secondo grado, è personalmente coinvolto nell'atto;
c) se il suo partner registrato ai sensi della legge federale o cantonale sul partenariato, anche dopo lo scioglimento giudiziario o la cancellazione del partenariato, è personalmente coinvolto nell'atto;
d) se agisce per conto di altri.
2. Non costituisce un caso di incapacità, ai sensi delle disposizioni che precedono, l'incarico conferito al notaio per operazioni conseguenti all'atto, né la sua designazione come esecutore testamentario.
1 Il notaio informa le parti sulla natura e gli effetti giuridici dell'atto che intendono redigere, sulla portata degli obblighi che intendono assumere e sulle disposizioni legali da osservare.
2. Salvaguarda equamente e imparzialmente gli interessi in gioco.
[36] 1 Prima di chiudere il suo fascicolo, il notaio restituisce alle parti tutti i documenti che queste gli hanno affidato.
2. Tale obbligo non riguarda la corrispondenza scambiata con le parti.
1 Il notaio redige l'atto, a meno che l'atto previsto non abbia per oggetto una cosa impossibile, illecita o contraria al buon costume, o che non gli appaia simulato o lesivo.
2. Egli deve rifiutarsi di redigere l'atto
a) se il contenuto dell'atto non è conforme alla legge, così come ai poteri e alle decisioni ufficiali che detiene;
b) se ha dei dubbi sulla capacità di discernimento di una persona chiamata a partecipare all'atto.
1 Il notaio può attestare solo i fatti che ha personalmente constatato.
2. Verifica l'identità e i poteri dei comparenti e delle persone rappresentate.
3. Si assicura che le autorizzazioni e le ratifiche necessarie siano rilasciate. In caso contrario, le richiede d'ufficio.
[37] 1 Il notaio richiede d'ufficio l'iscrizione dei suoi atti nel registro fondiario.
2. Abrogato.
1. Il notaio comunica ai servizi amministrativi competenti gli atti che la legislazione neocastellana sottopone alla percezione di diritti o da cui essa li esonera.
2. Il regolamento può prevedere altri casi di comunicazione ai servizi dello Stato nella misura necessaria per l'adempimento del loro compito.
1. Il notaio è tenuto al segreto professionale.
2. È responsabile della discrezione dei suoi tirocinanti e dipendenti.
3. Tuttavia, il notaio può rivelare un segreto se la persona interessata vi acconsente o se il dipartimento lo autorizza, poiché la rivelazione appare indispensabile alla protezione di interessi preponderanti, pubblici o privati.
4. Sono inoltre riservate le disposizioni del diritto federale e cantonale riguardanti l'obbligo di informare le autorità o di testimoniare in giudizio.
1. Il notaio deve essere in grado di restituire in qualsiasi momento i fondi e gli altri beni mobili che gli sono stati affidati.
2. Questi devono essere gestiti separatamente dagli affari del notaio.
1. Il notaio deve astenersi da qualsiasi forma di pubblicità personale e da ogni iniziativa volta a sollecitare clientela.
2. Sono eccettuate
a) le inserzioni ammesse dagli usi, in particolare in caso di avvio, di associazione, di cambio di indirizzo o di assenza;
b) la pubblicità collettiva organizzata nell'interesse generale della professione;
c) le inserzioni per attività che non rientrano nel notariato ma sono compatibili con il suo esercizio.
[38] 1 Il notaio che soddisfa tutte le condizioni legali per l'esercizio delle sue funzioni può rogare di diritto.
2. Abrogato.
[39] 1 Il notaio può rogare su tutto il territorio cantonale.
2. È l'unico competente per stipulare gli atti relativi ai diritti reali sugli immobili situati nel cantone.
3. Può stipulare al di fuori del cantone gli atti relativi ai diritti reali immobiliari che sono di sua competenza.
[40] 1 Il notaio perde la sua qualifica di ufficiale pubblico al compimento dei 70 anni.
2. Conserva il suo brevetto.
1. Gli atti ricevuti dal notaio sono atti autentici.
2. L'originale dell'atto costituisce la minuta.
[41] 1 L'atto notarile è redatto su carta.
2. Può essere redatto in forma elettronica quando la legge lo prevede.
3. È redatto in modo tale che il suo contenuto sia inalterabile.
[42] 1 Gli atti notarili sono redatti in francese.
2. I protesti, le legalizzazioni, i vidimi di copie e i visti per data certa, così come le procure, le dichiarazioni, le attestazioni, gli inventari, i verbali e altri atti analoghi redatti su moduli prestampati e destinati a un uso all'estero, possono essere redatti in un'altra lingua compresa dal notaio.
1. L'atto è redatto senza spazi vuoti, salvo nei casi delle procure, nelle quali lo spazio necessario per l'indicazione del nome del rappresentante può essere lasciato libero.
2. Non presenta cancellature, abrasioni, sovraccarichi o aggiunte tra le parole o negli spazi intermedi.
3. Le indicazioni numeriche e cronologiche importanti sono scritte in tutte lettere.
1 Il Consiglio di Stato determina la forma delle modifiche che possono essere apportate al corpo dell'atto.
2. Le modifiche effettuate in un'altra forma non godono della fede pubblica. Se esse influiscono su un elemento essenziale dell'atto, quest'ultimo perde il suo carattere di atto autentico.
1 Le modifiche apportate all'originale sono introdotte nel corpo dell'atto, se il mezzo di riproduzione lo consente.
2. Le forme prescritte dal Consiglio di Stato si applicano alle modifiche proprie dell'atto.
1. L'atto è redatto in modo chiaro ed esatto.
2. Esso menziona il luogo e la data di stesura.
3. Designa le parti e i comparenti in modo da escludere ogni equivoco. Enuncia obbligatoriamente i fatti di stato civile decisivi per l'applicazione delle leggi che regolano il suo contenuto.
4. Designa gli immobili conformemente alla loro iscrizione nel registro fondiario.
L'atto precisa se il comparente agisce in un titolo particolare.
1. L'atto menziona i documenti giustificativi dei fatti che enuncia.
2. Il regolamento determina quali devono essere conservati.
1. Il notaio legge l'atto ai comparenti oppure lo consegna loro affinché lo leggano in sua presenza.
2. Dopo la lettura, i comparenti dichiarano che l'atto esprime la loro volontà e lo firmano insieme al notaio.
3. La lettura e la firma dell'atto avvengono senza interruzione alla presenza di tutti i comparenti.
4. L'atto menziona l'adempimento di queste formalità.
[43] 1 I verbali delle assemblee possono essere redatti dal notaio successivamente alla tenuta dell'assemblea.
2. Tuttavia, la redazione deve concludersi entro dieci giorni dalla data dell'assemblea.
3. Il notaio incaricato è tenuto ad assistere all'assemblea.
4. Egli è inabile nel caso in cui intenda partecipare personalmente al voto.
5. I verbali delle assemblee devono essere firmati dal notaio nonché dal presidente e dal segretario dell'assemblea; per il resto, l'articolo 72 è applicabile.
6. La presente disposizione può essere applicata per analogia ai verbali autentici delle sedute dell'organo esecutivo di una persona giuridica.
1 Se uno dei comparanti non può firmare, il notaio menziona il fatto e ne indica la causa.
2. I muti e i sordomuti che sanno scrivere dichiarano di propria mano, prima della firma, che hanno letto l'atto e lo hanno trovato conforme alla loro volontà.
3. Sono fatte salve le disposizioni degli articoli 500, 501 e 502 del codice civile svizzero [44].
[45] 1 Se una parte o un comparente non comprendono la lingua dell'atto, quest'ultimo deve essere tradotto.
2. Con il consenso delle parti e dei comparenti, il notaio può procedere alla traduzione orale o scritta.
3. Il notaio ne fa menzione nell’atto.
[46] 1 Se una delle parti o uno dei comparenti lo richiede, l’atto è oggetto di una traduzione scritta la cui conformità è attestata dalla traduttrice o dal traduttore.
2. L’originale della traduzione, eventualmente completato dalle modifiche, è allegato all’atto come documento giustificativo.
[47] Se viene richiesta una traduttrice o un traduttore al momento della stipulazione dell'atto, questa o questo attesta la fedeltà della sua traduzione orale con una nota nell'atto che lei o lui controfirma.
1 Il Consiglio di Stato può derogare alle regole ordinarie e prescrivere una forma semplificata per alcune categorie di atti.
2. Il dipartimento può autorizzare eccezionalmente tali deroghe in casi specifici.
3. L'atto semplificato indica la disposizione o la decisione che lo autorizza.
[48] Gli atti notarili seguenti possono essere redatti in forma elettronica
c) le vidimazioni di copie.
L'atto notarile non ha il carattere di atto autentico, in particolare
a) se il notaio si trova in un caso di incapacità, se ha raggiunto il limite di età o se non sono soddisfatte le condizioni richieste per operare nello spazio;
b) se l'atto non menziona il luogo e la data della sua stipulazione o se non designa le parti e i comparenti in modo tale da escludere qualsiasi ambiguità;
c) se l'atto non è stato letto, firmato e, ove necessario, tradotto conformemente alle disposizioni di legge;
d) se un elemento essenziale dell'atto è stato modificato senza rispettare le forme prescritte.
Il notaio conserva l'originale degli atti che riceve, con i documenti allegati.
[49] 1 Sono eccezioni a questa regola
a) i protesti;
b) le legalizzazioni, i vidimus di copie e i visti per data certa;
c) le procure, le dichiarazioni, le attestazioni, gli inventari e i verbali;
d) gli atti previsti alle lettere b e c nonché altri atti analoghi redatti su moduli prestampati e destinati a un uso all'estero.
2. Il notaio conserva una copia degli atti menzionati alle lettere a e c, con i documenti relativi.
3. Il Consiglio di Stato disciplina le modalità di conservazione, quando tali atti sono stati redatti in forma elettronica.
1 La minuta del testamento può essere eliminata su richiesta scritta del testatore, conformemente all'articolo 510 del codice civile svizzero.
2. Un verbale autentico sostituisce l'atto eliminato.
[50] 1 La minuta del patto successorio può essere soppressa su richiesta scritta e unanime di tutte le parti all'atto, in applicazione per analogia all'articolo 510 CC.
2. Un verbale autentico sostituisce l'atto soppresso.
Il notaio tiene e sottoscrive un repertorio generale e cronologico di tutti gli atti che redige.
1. L'espedizione è il titolo rilasciato per comprovare i diritti o le obbligazioni conferite o i fatti accertati in un atto.
2. Consiste in una copia conforme della minuta e porta la designazione di espedizione.
3. Possono essere fatte espedizioni parziali designate come tali.
Solo può rilasciare la spedizione di un atto il notaio che ne ha firmato la minuta o, in caso di impedimento, un notaio designato a tal fine dal dipartimento.
[51] 1 Il notaio rilascia un estratto a tutte le persone alle quali l'atto conferisce diritti o obblighi o che devono fornire la prova dei fatti per la constatazione dei quali l'atto è stato redatto.
2. Rilascia inoltre gli estratti necessari per l'iscrizione nei pubblici registri dei diritti o dei fatti ai quali i suoi atti si riferiscono.
3. In materia di testamento e di patto successorio, viene rilasciato un estratto solo al disponente, al deposito degli atti per causa di morte e atti simili, nonché ai contraenti.
4. La minuta indica tutti i destinatari degli estratti.
[52] 1 Il Consiglio di Stato può prescrivere che il notaio rediga una copia elettronica di ogni minuta.
2. Le copie elettroniche e i documenti giustificativi sono conservati elettronicamente dal notaio.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità della conservazione elettronica.
[53] 1 Se la spedizione costituisce un titolo di credito o di procura, una nuova spedizione può essere rilasciata solo con il consenso scritto del debitore o del rappresentato.
2. La nuova spedizione indica che è un titolo sostitutivo.
3. Abrogato.
[54] 1 Il sigillo accompagna la firma del notaio sugli atti che egli rilascia, le relazioni e le richieste.
2. Può essere apposto sui documenti menzionati in un atto.
3. Qualsiasi altro uso non previsto dalla legge è vietato.
1. Il notaio non può rinunciare a un documento conservato a supporto di un atto se non autorizzato dal dipartimento o da una sentenza.
2. Conserva una copia autenticata del documento consegnato.
[55] I verbali, i registri e i documenti giustificativi conservati a sostegno degli atti costituiscono gli archivi notarili.
2. I repertori alfabetici degli atti mortis causa e atti simili che il notaio riceve in deposito, così come i registri dei benefici d’inventario, fanno anch'essi parte integrante degli archivi notarili; il loro destino è regolato dalla LACDM.
1. Lo Stato è proprietario degli archivi notarili.
2. Il Consiglio di Stato adotta le misure necessarie per garantirne la continuazione.
1. Gli archivi notarili sono in linea di principio conservati dal notaio finché egli esercita le sue funzioni.
2. Il notaio è tuttavia autorizzato a depositarli, dopo un termine di dieci anni, nel luogo stabilito dal Consiglio di Stato.
1 Quando un notaio rinuncia a esercitare le sue funzioni, raggiunge il limite d'età, decede o gli viene revocato il brevetto, i suoi archivi notarili sono depositati e custoditi nel luogo stabilito dal Consiglio di Stato.
2. Se l'attività notarile continua nello stesso studio ad opera di un altro notaio, quest'ultimo può essere autorizzato dal dipartimento a conservare gli archivi del notaio che ha cessato le funzioni, sotto la propria responsabilità, per un periodo massimo di quindici anni.
3. Alla scadenza del termine, gli archivi sono depositati nel luogo stabilito dal Consiglio di Stato.
[56] Gli accessi agli atti conservati elettronicamente sono trasferiti agli archivi dello Stato, al notaio successore o al notaio commissario.
1. Gli archivi notarili sono accessibili al pubblico dopo un termine di 45 anni.
2. Il termine è di 85 anni nelle materie che riguardano la sfera intima delle persone.
[57]
[58] 1 Il Consiglio di Stato nomina un notaio commissario ogni volta che la salvaguardia degli interessi del pubblico o la conservazione degli atti lo richiede, in particolare quando un notaio non ha più il diritto o la possibilità di esercitare le sue funzioni.
2. Nomina inoltre un notaio commissario per procedere alla distruzione degli atti notarili personali se nessun notaio è stato autorizzato a conservare gli archivi notarili di un notaio che ha cessato definitivamente la sua attività notarile.
1 Il notaio commissario redige l'inventario degli archivi notarili e provvede alla loro conservazione.
2. Esegue le misure adottate dal Consiglio di Stato.
1 Il notaio commissario redige, firma e rilascia le spedizioni, le richieste di iscrizione nei registri pubblici e le relazioni ai servizi amministrativi che non sono ancora state fatte.
2. Richiede le autorizzazioni e le ratifiche che sono ancora necessarie.
Se il notaio commissario si trova in un caso di inabilità, il dipartimento gli designa un supplente.
[59] 1 Se nessun notaio è stato autorizzato a conservare gli archivi notarili di un notaio che ha cessato definitivamente la sua attività notarile, il notaio-commissario deve procedere alla distruzione degli archivi personali di quest'ultimo, a spese del notaio stesso o della sua successione.
2. Il notaio-commissario procede a tale distruzione in stretta collaborazione con il notaio che ha cessato definitivamente la sua attività o con i suoi eredi.
3. Egli tiene conto, se necessario, degli interessi delle parti interessate.
[60] 1 Le decisioni del dipartimento e della Commissione d'esame del notariato, così come quelle della Commissione di sorveglianza del notariato, possono essere oggetto di ricorso presso la Corte del diritto pubblico del Tribunale cantonale.
2. La procedura di ricorso è disciplinata dalla legge sulla procedura amministrativa (LPA) del 18 marzo 2025 [61].
1. I candidati che hanno iniziato validamente il loro tirocinio prima dell'entrata in vigore della presente legge restano soggetti alle disposizioni della legge sul notariato del 27 febbraio 1973 [62].
2. Tuttavia, l'esame è disciplinato dalla presente legge non appena essa entra in vigore.
La formazione destinata ai tirocinanti sarà organizzata entro quattro anni dall'entrata in vigore della presente legge.
1. Il notaio che esercita attività divenute incompatibili con la pratica del notariato è tenuto a cessarle, se intende continuare a praticare il notariato, entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge.
2. Se le circostanze lo richiedono, il Consiglio di Stato può prorogare questo termine fino a due anni.
Non sono soggetti al limite di età previsto dall'articolo 62, i notai che, all'entrata in vigore della presente legge, abbiano già compiuto 65 anni.
[63]
La legge sul notariato, del 27 febbraio 1973 [64], è abrogata.
1 La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2. Il Consiglio di Stato provvede, se del caso, alla sua promulgazione e alla sua esecuzione.
3. Stabilisce la data della sua entrata in vigore.
Legge promulgata dal Consiglio di Stato il 22 dicembre 1997.
L'entrata in vigore è fissata con effetto al 1° gennaio 1998.
TAVOLA DEI CONTENUTI
Legge sul notariato