1 Stato - Popolo - Autorità - 16 Organizzazione giudiziaria - Avvocati e notai - 164 Spese giudiziarie - Titolo Primo - Disposizioni generali (GEBG)

[9] Le spese, gli onorari di cancelleria e le spese processuali in materia civile, penale nonché in materia amministrativa di ricorsi e di azioni di diritto amministrativo, sono fissati in conformità alla presente legge.

Tutte le somme percepite dalle autorità in applicazione della presente legge devono essere contabilizzate e versate alla cassa dello Stato, conformemente alle direttive elaborate dal dipartimento responsabile delle finanze.

Le spese, gli onorari di cancelleria e le spese processuali sono determinati dall'autorità adita per la causa.

Le spese anticipate nel corso della procedura sono contabilizzate e inserite in un elenco di spese allegato al fascicolo.

1 In materia civile, le spese e gli emolumenti di cancelleria sono percepiti dalla cancelleria.

2. In materia penale, essi sono percepiti dal servizio di giustizia.

3. In materia amministrativa, essi sono percepiti

a) per le decisioni emesse dalla Corte di diritto pubblico, dalla cancelleria;

b) per le decisioni emesse da altre autorità cantonali, dal servizio designato dal Consiglio di Stato.

1 Quando la presente tariffa lascia un margine di discrezionalità all'autorità, quest'ultima fissa le spese in ragione del suo impiego, dell'importanza della causa e delle sue difficoltà.

2. L'autorità tiene conto, in particolare, del fatto che abbia o meno dovuto motivare per iscritto la sua decisione.

1 In caso di rinuncia, ritiro, ritiro del ricorso, sentenza in contumacia, transazione, irricevibilità e, in generale, quando la causa non si conclude con una sentenza o una decisione nel merito, le spese possono essere ridotte di conseguenza.

2. A titolo eccezionale, si può rinunciare alle spese.

1. Le spese possono essere condonate, in tutto o in parte, quando l’equità o l’opportunità lo richiedono.

2. La remissione è di competenza dell'autorità investita della causa.

3. Se l'autorità è stata spogliata, la remissione è di competenza del dipartimento coinvolto.

In materia di spese e diritti di cancelleria, i mezzi di impugnazione sono quelli che disciplinano la procedura nel merito.

[10] 1 L'emolumento forfettario di conciliazione è fissato secondo la seguente tariffa

- se il valore litigioso è

1bis Se la questione è di natura non patrimoniale, l'emolumento forfettario di decisione è fissato tra 300 e 2'500 franchi.

2. Se la questione ha richiesto poco lavoro, le spese possono essere ridotte fino a 300 franchi. In linea di principio, le spese non sono ridotte se la conciliazione ha successo.

3. Questo emolumento copre l'insieme delle operazioni svolte dalla Camera di conciliazione e in particolare, eventualmente, la tenuta di udienze supplementari (art. 203, cpv. 4 CPC), la proposta di giudizio (art. 210 CPC) e la decisione nel merito (art. 212 CPC). Le spese per l'amministrazione delle prove sono riservate.

[11] 1 Nelle cause sottoposte alla procedura ordinaria o alla procedura semplificata, l'emolumento forfettario per la decisione è fissato secondo la seguente tariffa

- se il valore della controversia è

L’emolumento è arrotondato alla decina inferiore.

2. Sono riservate le eccezioni derivanti dalle seguenti disposizioni.

2bis Se la causa è di natura non patrimoniale, l'emolumento forfettario per la decisione è fissato tra 500 e 50'000 franchi.

3. L'autorità può discostarsi da questa tariffa quando il suo coinvolgimento non giustifica l'emolumento calcolato secondo i paragrafi 1 e 2bis.

1 Nelle cause soggette alla procedura sommaria, ad eccezione delle cause di giurisdizione volontaria, il compenso forfettario per la decisione è fissato tra 250 e 12'000 franchi.

2. Nelle cause patrimoniali, il compenso forfettario è determinato secondo il seguente tariffario

- se il valore della controversia è

- fino a

- da

- da

- da

- da

- da

Il compenso è arrotondato alla decina inferiore.

3. L’autorità può discostarsi da questo tariffario quando il suo intervento non giustifica il compenso calcolato secondo il comma 2.

Nelle procedure di revisione (art. 328 segg. CPC), l'emolumento forfettario di decisione è fissato tra 250 e 12'000 franchi in caso di inammissibilità o di rigetto della domanda di revisione.

Nelle procedure di interpretazione o di rettifica (art. 334 CPC), l'emolumento forfettario di decisione è fissato tra 250 e 6'500 franchi.

1. Per le procedure di divorzio e di scioglimento del partenariato registrato, l'onorario è fissato in base al reddito e al patrimonio delle parti.

2. Per le procedure di modifica di una sentenza di divorzio, viene considerata solo la situazione della parte ricorrente per il calcolo dell'anticipo delle spese. Al termine della causa, le spese sono determinate secondo l'articolo 16, commi 1 e 4, e l'articolo 17.

3. L'onorario dovuto per le misure provvisorie e le misure di protezione dell'unione coniugale si calcola secondo l'articolo 13, comma 1.

4. Il reddito e il patrimonio sono il reddito e il patrimonio netto determinanti per l'aliquota trattenuta dall'ultima tassazione entrata in vigore a titolo di imposta diretta cantonale, ai quali si aggiungono le risorse che le parti ricevono da terzi per il loro mantenimento.

5. Il giudice tiene conto delle variazioni del reddito e del patrimonio netto intervenute da allora.

1. L'onorario è del 2,5% al 4% del reddito e dal 2,5‰ al 4‰ del patrimonio delle parti, ma almeno 600 franchi.

2. In caso di domanda riconvenzionale, l'onorario è aumentato della metà; il supplemento è anticipato dalla parte che presenta le pretese riconvenzionali.

In caso di divorzio su richiesta comune con accordo completo, così come in caso di scioglimento del partenariato registrato su richiesta comune con accordo completo, l'onorario è dell'1,3% del reddito e dell'1,3‰ del patrimonio delle parti, ma con un minimo di 400 e un massimo di 2'000 franchi.

[12] 1 Le cause trattate dall'Autorità di protezione dei minori e degli adulti comportano la percezione di un emolumento da 120 a 12'000 franchi per ogni operazione, udienza o decisione.

2. L’emolumento forfettario è fissato secondo la seguente tariffa

a) istituzione di una misura di protezione a favore di un adulto (curatela): 1,2‰ sulla parte del patrimonio della persona interessata eccedente 20'000 franchi, ma almeno 120 e al massimo 1'200 franchi;

b) esame e approvazione dei rapporti e conti stabiliti dai curatori: 1,2 a 3,5‰ sulla parte del patrimonio della persona interessata eccedente 20'000 franchi, ma almeno 120 e al massimo 2'500 franchi;

c) consenso a uno degli atti previsti dall’articolo 416, capoverso 1, numeri 3 a 8 CCS: emolumento simile a quello della lettera b, calcolato in funzione del vantaggio economico che l’atto rappresenta per la persona interessata; per il consenso relativo ad altri atti, un emolumento di 1'200 franchi al massimo può essere percepito se le circostanze lo giustificano.

3. L’autorità può applicare gli stessi principi quando vengono istituite misure di protezione che includono la gestione dei beni a favore di un minore.

4. La ricezione della dichiarazione di autorità parentale congiunta comporta la percezione di un emolumento dell’importo stabilito dall’ordinanza sugli emolumenti in materia di stato civile (OEEC), del 27 ottobre 1999 [13].

1 Nelle procedure relative al mantenimento di un minore (art. 276ss CC) o al debito alimentare (art. 328ss CC) o alla loro esecuzione, l'onorario forfettario è fissato secondo la seguente tariffa

c) procedura contenziosa: da 250 a 2'500 franchi.

Per le procedure contenziose riguardanti la regolamentazione delle relazioni personali, l'affidamento, la custodia di fatto e l'autorità parentale, è dovuto un emolumento forfettario fissato tra 200 e 2'500 franchi. L'autorità determina caso per caso se sia opportuno richiedere un anticipo per le spese di procedura; il suo eventuale mancato pagamento non comporta necessariamente l'archiviazione di quest'ultima.

Quando le circostanze lo giustificano, le spese di una misura di protezione istituita a favore di un minore possono essere poste a carico di uno o entrambi i genitori.

Le cause trattate dal Tribunale delle misure di protezione del minore e dell'adulto comportano la riscossione di un emolumento compreso tra 120 e 12.000 franchi per ogni operazione, udienza o decisione.

1. Le spese di amministrazione delle prove corrispondono alle spese effettivamente sostenute.

2. Se queste spese non superano i 200 franchi, possono essere sostituite da un importo forfettario.

1. La persona chiamata a testimoniare o a collaborare all'amministrazione delle prove riceve, a titolo di indennità equa

a) un ammontare di venti franchi per ogni ora dedicata a tale attività;

b) un'indennità corrispondente alle spese effettive di trasporto, purché tale indennità non superi il prezzo di un biglietto di seconda classe, andata e ritorno, per l'utilizzo dei servizi di un'azienda pubblica di trasporti dalla stazione più vicina al suo domicilio o al suo luogo di lavoro fino al luogo dove risiede l'autorità.

2. Se l'indennità non copre la perdita di guadagno risultante dall'intervento della persona, se questa è trattenuta per più di un giorno o se la sua partecipazione comporta per essa spese straordinarie speciali, l'indennità dovuta secondo il comma precedente può essere aumentata tenendo conto delle particolarità del caso.

La remunerazione dell'esperto è determinata in base all'importanza e alla difficoltà del lavoro, su proposta preventiva dell'esperto.

Quando un'udienza è affidata a una terza persona, la retribuzione è determinata in base all'importanza e alla difficoltà del mandato, su proposta preventiva della stessa.

Quando un'indagine è affidata a una terza persona, la remunerazione è stabilita in funzione dell'importanza e della difficoltà del mandato, su sua preventiva proposta.

La remunerazione dei traduttori e degli interpreti, così come quella del curatore del minore o del suo rappresentante, è fissata in base all'importanza e alla difficoltà del lavoro, previa proposta da parte loro.

L'onorario per gli atti di procedura effettuati nell'ambito dell'assistenza giudiziaria tra tribunali svizzeri (art. 196 CPC) è fissato tra 250 e 12'000 franchi.

1 L'emolumento per il deposito di una sentenza arbitrale è di 500 franchi.

2. L'emolumento per la certificazione del carattere esecutivo di una sentenza arbitrale è di 250 franchi.

a) messa al bando

b) legalizzazione da parte del giudice

c) per un deposito di denaro, titoli o altri valori, per anno

d) per ogni altra misura destinata a garantire la devoluzione di un'eredità (in particolare verbale di un testamento orale, apposizione o rimozione di sigilli, inventario, amministrazione d'ufficio o liquidazione ufficiale, designazione di un rappresentante della comunità ereditaria), per decisione o misura

e) per la liquidazione ufficiale di una successione, sulla base dell'attivo ereditario

f) per ogni altra operazione effettuata o decisione presa da un giudice in una procedura grziosa

1 Per le aste pubbliche, è dovuto un emolumento di

b) 4‰ di tale valore se si tratta di immobili.

2. L'emolumento è calcolato

a) sul prezzo di vendita, quando il bene è aggiudicato al miglior offerente;

b) sull'offerta più alta negli altri casi, anche se il bene viene ritirato successivamente dall'esponente.

3. L'emolumento è di almeno 250 franchi l'ora di seduta, con le frazioni d'ora contate per un'ora intera.

4. Quando il Tribunale civile autorizza la vendita all'asta di oggetti mobiliari da parte di una persona diversa dal cancelliere, è dovuto un emolumento di decisione da 130 a 1'300 franchi, a seconda dell'importanza della vendita.

L'emolumento dovuto per le procedure condotte dinanzi al Tribunale cantonale è fissato secondo le stesse regole applicabili dinanzi al Tribunale di primo grado.

1. Le spese corrispondono alle spese effettive sostenute.

2. Nei casi semplici, le spese di spedizione e di telefono possono essere incluse nell'onorario.

Le cause trattate dal ministero pubblico danno luogo alla percezione dei seguenti emolumenti

a) per la procedura di conciliazione: da 100 a 1.300 franchi;

b) per la procedura d'istruzione, la procedura dell'ordinanza penale e le altre procedure: da 200 a 20.000 franchi;

c) per la procedura dell'ordinanza penale senza istruzione: da 100 a 20.000 franchi;

d) se l'ordinanza penale è emessa in applicazione della legge federale sulle multe d'ordine, del 18 maggio 2016, o in applicazione della direttiva del procuratore generale, l'emolumento può essere ridotto a 50 franchi.

Le cause trattate dal Tribunale penale dei minorenni danno luogo alla percezione del seguente emolumento

a) per l'istruzione della causa e il giudizio da parte del giudice minorile: da 100 a 1'300 franchi;

b) per la procedura davanti al Tribunale dei minorenni: da 200 a 2'500 franchi.

Le cause trattate dal Tribunale di polizia danno luogo alla percezione di un onorario da 200 a 13'000 franchi.

Le cause trattate dal Tribunale penale danno luogo alla riscossione di un emolumento da 1'000 a 20'000 franchi.

Le cause trattate dal Tribunale delle misure coercitive danno luogo alla riscossione di un emolumento da 200 a 2'500 franchi.

I ricorsi e gli appelli trattati dalla Corte delle misure di protezione del minore e dell'adulto danno luogo alla percezione di un emolumento da 200 a 2'500 franchi.

Gli appelli trattati dall'Autorità di ricorso in materia penale danno luogo alla percezione di un emolumento da 200 a 4.000 franchi.

Le cause trattate dalla Corte penale danno luogo alla percezione dell'emolumento seguente

b) per le domande di revisione: da 300 a 2'500 franchi.

Le disposizioni della presente legge relative alle spese di amministrazione delle prove e alle spese di traduzione nel procedimento civile sono applicabili nel procedimento penale.

Quando un'autorità si spoglia di un affare senza concludere la causa con la sua decisione, redige e firma un elenco delle spese in cui annota, tra l'altro, l'onorario che propone per la fase della procedura durante la quale ha agito. L'autorità giudiziaria competente per determinare le spese è tenuta a fissare un onorario per ciascuna delle fasi della procedura, ispirandosi alle proposte delle autorità che hanno agito prima di essa.

1 Davanti al Tribunale cantonale, al Consiglio di Stato e alle altre autorità, l'onorario della decisione non supera 8'000 franchi.

2. Può essere portato fino a 20'000 franchi nelle controversie di natura pecuniaria.

Le disposizioni della presente legge relative alle spese di amministrazione delle prove e alle spese di traduzione nel procedimento civile sono applicabili nel procedimento amministrativo.

1. Quando è ammessa, la richiesta di interpretazione di una decisione è gratuita.

2. Quando è respinta, si applica il presente tariffario.

L'articolo 47 si applica per analogia alla revisione o alla rivalutazione di una decisione emessa su ricorso.

Le disposizioni della presente legge applicabili al procedimento civile sono applicabili all'azione di diritto amministrativo.

1. Le spese di porto, di spedizione e di telefono sono calcolate forfettariamente nella misura del 10% dell'onorario stabilito.

2. Le altre spese vive sono conteggiate in base alle spese effettive.

1. Per ogni avviso, attestazione, copia, estratto o spedizione, eseguiti o redatti dopo la chiusura di un procedimento, è dovuto un emolumento di 25 franchi per pagina dattiloscritta.

2. Per ogni fotocopia, è dovuto un emolumento di 1 franco.

Per ogni ricerca che conduce alla consegna di un documento, effettuata fuori processo da un membro del personale giudiziario, è dovuto un emolumento di cancelleria di 100 franchi all'ora.

1. Per un visto o una legalizzazione, si percepisce un emolumento di 25 franchi per ogni documento presentato o firma legalizzata.

2. L'emolumento comprende le spese vive.

L'articolo 115 CPC si applica in caso di temerarietà o di mala fede.

1 Gli onorari sono proporzionati al valore della controversia.

2. Sono fissati nei limiti previsti dal presente tariffario, in funzione del tempo necessario alla causa, della sua natura, della sua importanza, della sua difficoltà, del risultato ottenuto nonché della responsabilità assunta dal rappresentante.

[14] 1 Gli onorari, imposta sul valore aggiunto (IVA) esclusa, sono fissati secondo la seguente tariffa

- se il valore litigioso è

- fino a

- da

- da

- da

- da

- da

- da

- da

- oltre

2. Salvo disposizioni contrarie, se la causa è di natura non patrimoniale, sono stabiliti, in applicazione dell'articolo 58, comma 2, a un massimo di 60'000 franchi, imposta sul valore aggiunto (IVA) esclusa.

1 Per le cause relative al diritto di famiglia ai sensi dei titoli III a XII del codice civile, gli onorari sono fissati a un massimo di 15'000 franchi, tassa sul valore aggiunto (IVA) esclusa.

2. Tuttavia, se sono in gioco interessi patrimoniali importanti, l'autorità adita li valuta e gli onorari sono quindi fissati in applicazione dell'articolo 58.

**1. Nelle cause che hanno richiesto un lavoro particolare, specialmente quando i mezzi di prova sono stati lunghi e difficili da riunire o da coordinare, quando il fascicolo ha assunto un'ampiezza considerevole, quando le questioni di fatto o di diritto sono state particolarmente complicate, quando il rappresentante assiste diverse parti o quando il suo cliente è opposto a più parti, l'autorità adita può concedere compensi di un importo superiore a quello previsto dal presente tariffario.**

**2. Quando c'è una sproporzione manifesta tra il valore litigioso e l'interesse delle parti al processo, o tra la remunerazione dovuta secondo il presente tariffario e il lavoro effettivo del rappresentante, l'autorità adita può ridurre i compensi al di sotto del minimo previsto dal presente tariffario.**

**3. In caso di rinuncia, di ritiro del ricorso, di giudizio in contumacia, di transazione, di irricevibilità e, in generale, quando la causa non si conclude con una sentenza o una decisione nel merito, i compensi possono essere ridotti conseguentemente.**

1. Le spese di viaggio effettive del rappresentante sono rimborsate.

2. In caso di utilizzo di un veicolo a motore, le spese sono calcolate secondo l'indennità chilometrica fissata dal Consiglio di Stato.

Le spese di spedizione, di copie e di telefono sono calcolate secondo le spese effettive o forfettariamente nella misura del 10% dei compensi.

1 Prima della pronuncia dell'autorità adita, la parte che rivendica le spese deposita uno stato degli onorari e delle spese.

2. In mancanza, l'autorità adita fissa le spese sulla base del fascicolo.

La presente legge non si applica alla remunerazione che il rappresentante può richiedere al suo cliente.

Lorsque la partie plaignante fait valoir des conclusions civiles, les dispositions de la présente loi relatives aux dépens en matière civile sont applicables.

Quando la parte attrice avanza richieste civili, si applicano le disposizioni della presente legge relative alle spese processuali in materia civile.

Le disposizioni della presente legge relative alle spese legali in materia civile sono applicabili, fatte salve le disposizioni che seguono.

Se l'indennità delle spese non è a carico della persona che ha presentato ricorso, gli onorari sono fissati a un massimo di 10.000 franchi.

La presente legge è applicabile a tutte le cause pendenti davanti alle autorità dal momento della sua entrata in vigore.

Il decreto che fissa la tariffa delle spese, degli emolumenti di cancelleria e delle spese in materia civile, penale e amministrativa (TFrais), del 6 novembre 2012, è abrogato.

La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.

1 La presente legge entra in vigore il 1º gennaio 2020.

2. Il Consiglio di Stato provvede, se del caso, alla sua promulgazione ed esecuzione.

Legge promulgata dal Consiglio di Stato il 18 dicembre 2019.