Ordinanza sulle tasse per le consulenze e i corsi di formazione continua in agricoltura - Principio

1. I centri di formazione e consulenza agricola e l'Ufficio dell'agricoltura e delle foreste riscuotono tariffe per le loro consulenze e richiedono il rimborso delle spese sostenute.

1. Le tariffe si basano sul tempo impiegato.

2. Per il calcolo del tempo impiegato sono rilevanti il tempo di consulenza, il tempo di preparazione e di follow-up, nonché un eventuale tempo di viaggio.

3. Il tempo impiegato è arrotondato per eccesso o per difetto al quarto d'ora più vicino.

1. Le consulenze di preminente interesse pubblico sono gratuite, ad eccezione delle spese accessorie connesse.

2. Le consulenze di preminente interesse pubblico riguardano in particolare i seguenti ambiti

a. * ...

b. Innovazioni di importanza superiore,

c. * Servizi sociali e situazioni di emergenza.

1. La tariffa per le consulenze di interesse parzialmente pubblico e parzialmente privato varia, a seconda della situazione di interesse, tra 100 e 120 franchi per ora.

2. Le consulenze di interesse parzialmente pubblico e parzialmente privato riguardano in particolare i seguenti ambiti

a. gestione aziendale e domestica,

b. nuove tecniche di produzione, costruzione economica,

c. collaborazione interaziendale,

d. * ...

e. ricambio generazionale,

f. * diritto ambientale.

1. La tariffa per le consulenze di interesse privato è di 150 franchi all'ora.

2. Le consulenze di interesse privato comprendono in particolare le consulenze nei seguenti ambiti

a. pareri legali generali,

b. stime dei danni,

c. perizie per autorità e tribunali,

d. progetti nei settori di consulenza secondo i §§ 3 e 4.

1. Le spese sono i costi che si verificano durante la consulenza. Questi includono in particolare i costi per affrancature, telefonate, viaggi di servizio e simili.

2. Le retribuzioni per le spese vengono riscosse in aggiunta alla tariffa. Le disposizioni del Regolamento delle retribuzioni per il personale statale del 24 settembre 2002 si applicano per analogia.

1. Dalle partecipanti e dai partecipanti ai corsi di formazione continua dei Centri di Educazione e Consulenza Agraria vengono raccolti i seguenti contributi per i corsi

a. Corsi di mezza giornata: Fr. 40.-

b. Corsi di un'intera giornata: Fr. 80.-

c. Corsi di due giorni: Fr. 140.-

2. L'ammontare del contributo per i corsi speciali viene stabilito dai Centri di Educazione e Consulenza in base alla durata e all’ampiezza nell'ambito di 100 a 5000 Franchi, garantendo la copertura dei costi.

3. In aggiunta al contributo per il corso, possono essere raccolti rimborsi per coprire i costi del materiale e della documentazione, nonché altre spese.

1. Per la preparazione e l'esecuzione di conferenze su incarico di terzi, i centri di formazione e consulenza agricola applicano una tariffa variabile tra 100 e 500 franchi, a seconda della durata e dell'entità, con l'obiettivo di coprire i costi.

2. Per l'organizzazione di corsi su incarico di terzi, i centri di formazione e consulenza agricola applicano al promotore una tariffa variabile tra 150 e 5000 franchi, in base alla durata e all'entità, mirata a coprire i costi.

3. Oltre alla tariffa, possono essere applicati compensi per coprire i costi del materiale e della documentazione, nonché ulteriori spese.

1. Nella misura in cui il presente regolamento non contiene disposizioni particolari, si applica la legge sulle tasse.

1. Il regolamento entra in vigore il 1° luglio 1996. Deve essere pubblicato.