Ordinanza sulle attività non soggette ad autorizzazione nel settore sanitario (NBTV) (NBTV)

1. Il regolamento disciplina l'esercizio professionalmente autodeterminato di attività nel settore sanitario che non richiedono autorizzazione. Esso si applica in particolare a

a. Metodi di terapia complementare,

b. Offerte per la promozione della salute, delle capacità e del benessere, come pratiche di massaggio (massaggi fitness, sportivi e classici, massaggi zonali riflessi ecc.), applicazioni Kneipp, impacchi e bendaggi e terapie di movimento orientali (Qigong, Tai-Chi, Yoga ecc.),

c. la guarigione spirituale.

2. L'esercizio professionalmente autodeterminato della pratica naturopatica è regolato dal Regolamento delle professioni sanitarie del 28 aprile 2009[2].

1. Non necessita di autorizzazione chi, sotto la propria responsabilità professionale, tratta malattie, lesioni o altri disturbi della salute psichica e fisica di persone e animali con metodi di terapia complementare.

2. ...

3. Le offerte per la promozione della salute, delle capacità operative e del benessere ai sensi del § 1 comma 1b su persone o animali sani non richiedono autorizzazione.

4. Non è richiesta autorizzazione per la prestazione di servizi di guarigione spirituale.

1. Persone che esercitano una professione sanitaria non soggetta ad autorizzazione devono attenersi ai principi riconosciuti dei metodi da loro applicati.

2. Devono

a. * astenersi da tutto ciò che possa far nascere l'impressione di esercitare una professione medica universitaria o una professione sanitaria soggetta ad autorizzazione,

b. * astenersi da qualsiasi comportamento che possa indurre le persone che si rivolgono a loro a rinunciare a chiedere l'aiuto di professionisti di una professione medica universitaria o di una professione sanitaria soggetta ad autorizzazione,

c. informare le persone che si rivolgono a loro che non vi è diritto a prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure sanitarie,

d. * mantenere registrazioni sull'attività professionale; tali registrazioni devono contenere dati sulla persona o sull'animale, nonché sul momento e sul tipo di trattamento; le registrazioni devono essere conservate per almeno venti anni.

3. In merito all'igiene, si applicano per analogia gli articoli 7, 10, 11, 15 e 21 del Regolamento sull'igiene del DFI del 23 novembre 2005 come diritto pubblico cantonale.

1. Le persone che esercitano una professione sanitaria non soggetta ad autorizzazione hanno l'obbligo di segnalare immediatamente a un medico o a una medica oppure a un veterinario o a una veterinaria le malattie trasmissibili ai sensi della legge sulle epidemie (EpG) del 28 settembre 2012 e le epizoozie ai sensi della legge sulle epizoozie (TSG) del 1° luglio 1966, nonché il sospetto di tali malattie e epizoozie.

2. Esse devono indirizzare le persone che le consultano, in caso di altre malattie rilevate che richiedano cure mediche, odontoiatriche o veterinarie, a un medico o a una medica, a un dentista o a una dentista oppure a un veterinario o a una veterinaria.

1. Le persone che esercitano una professione sanitaria non soggetta ad autorizzazione non possono svolgere azioni che richiedono le competenze specialistiche di una professione medica universitaria o di una professione sanitaria soggetta ad autorizzazione. Ciò include in particolare

a. * il trattamento delle malattie trasmissibili ai sensi della Legge sulle Epidemie e delle epizoozie secondo la Legge sulle Epizoozie degli Animali,

b. il trattamento delle malattie sessualmente trasmissibili,

c. interventi chirurgici, ostetrici e ginecologici,

d. * iniezioni e misure diagnostiche come radiografie, esami ecografici e prelievi di sangue,

e. * metodi o procedure invasive, evacuative e basate su farmaci della pratica naturopatica.

1. È consentito alle persone che esercitano una professione sanitaria non soggetta ad autorizzazione l'uso di medicinali della categoria di distribuzione E nell'ambito della pratica professionale.

2. L'uso di medicinali di altre categorie e la distribuzione di medicinali nell'ambito della pratica professionale è vietato.

1. Persone che esercitano una professione sanitaria non soggetta ad autorizzazione non possono fare pubblicità che faccia riferimento ad attività o competenze proprie di una professione medica universitaria o di una professione sanitaria soggetta ad autorizzazione.

1. L'ufficio della salute e dello sport o il servizio veterinario può vietare alle persone l'esercizio di un'attività che non richiede autorizzazione, se questa mette in pericolo l'integrità fisica o vita di persone o animali.

1. Le autorizzazioni per la gestione di farmacie private concesse a terapisti complementari sulla base della normativa precedente prima dell'entrata in vigore della modifica di questo regolamento del 5 gennaio 2021 scadranno al più tardi dopo cinque anni.

2. Il rilascio di autorizzazioni per la gestione di farmacie private a persone la cui attività richiede di nuovo un'autorizzazione come naturopata è disciplinato dal regolamento dei prodotti terapeutici del 28 aprile 2009.

1. Chiunque violi intenzionalmente o per negligenza gli articoli 2, 7-10, paragrafi 1 e 4 dell'articolo 11, nonché l'articolo 12 di questo regolamento, o presti aiuto nella loro violazione, sarà punito con una sanzione pecuniaria, a meno che non siano applicabili disposizioni penali specifiche.

1. Il regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2009. Deve essere pubblicato.