Ordinanza sulla riscossione degli emolumenti da parte dell'ufficio della circolazione stradale - Oggetto

1. Questo regolamento disciplina le tasse per gli atti amministrativi dell'Ufficio della circolazione stradale nel settore dell'ammissione delle persone e dei veicoli al traffico stradale e navale.

2. Per gli atti amministrativi che non sono espressamente menzionati nel regolamento, si applica il tariffario delle tasse e il regolamento sui costi per l'amministrazione statale del 28 maggio 1982.

1. Obbligato al pagamento delle tasse è, salvo disposizioni particolari, chi per proprio interesse o attraverso il suo comportamento ha indotto azioni ufficiali dell'ufficio della circolazione stradale. Le spese sono calcolate separatamente.

2. Se per un'azione ufficiale sono responsabili più persone, esse rispondono solidalmente.

1. Le tariffe sono determinate in base a criteri fissi, al tempo impiegato o a un intervallo di tariffe.

2. Se esiste un intervallo di tariffe, per il calcolo della tariffa sono rilevanti, tra l'altro, l'importanza e la difficoltà della questione, il carico di lavoro e le conoscenze specialistiche richieste.

3. In caso di ritiro di una domanda di autorizzazione, le tasse amministrative sono calcolate in base al lavoro svolto.

1. Alle tasse vengono aggiunti i costi di emissione secondo la tariffa delle tasse e il regolamento dei costi per l'amministrazione statale del 28 maggio 1982, nonché le spese secondo la legge sulle tasse del 14 settembre 1993.

1. L'ufficio della circolazione stradale emette fattura. Per una fattura cartacea viene applicata una tassa di Fr. 1.50.

2. La persona soggetta a tassa può, entro dieci giorni dalla ricezione della fattura, richiedere gratuitamente una decisione suscettibile di reclamo.

3. L'ufficio della circolazione stradale stabilisce il termine di pagamento. In caso di mancato rispetto del termine di pagamento, la persona soggetta a tassa viene sollecitata. Dopo un sollecito infruttuoso, l'ufficio della circolazione stradale emette un'ordinanza di pagamento; la tassa di elaborazione ammonta a 50 franchi.

4. In caso di tasse sui veicoli o sulle imbarcazioni non pagate, i documenti e le targhe vengono ritirati.

1. Permessi giornalieri, documenti di circolazione per la registrazione provvisoria di veicoli, nonché targhe personalizzate vengono concessi o rilasciati solo dietro pagamento in contanti delle relative tasse.

2. L'ufficio della circolazione stradale può richiedere il pagamento in contanti anche in altri casi giustificati (come per residenza fuori dal cantone, arretrati nei pagamenti, minore età).

1. Le tariffe per l'esame delle persone, nonché dei veicoli e delle navi, sono stabilite in base al tempo impiegato. La tariffa oraria per ogni esperto o esperta è

a. * Esami dei veicoli: Fr. 170.-

b. * Esami delle navi: Fr. 150.-

c. * Perizie tecniche: Fr. 170.-

d. * Esami pratici di guida, test di controllo: Fr. 130.-

2. Verrà addebitato un minimo di un quarto d'ora.

3. L'ufficio della circolazione stradale stabilisce la durata degli esami.

1. Oltre alla tassa d'esame di cui al § 8, si applicano i seguenti supplementi

a. * per l'impiego di un veicolo di accompagnamento per lo svolgimento di un esame pratico di guida motociclistica: Fr. 10.-

b. per barche a vela con motore fuoribordo a combustione: Fr. 15.-

c. per barche a vela con motore entrobordo a combustione: Fr. 30.-

d. per il controllo delle installazioni della cucina, degli impianti sanitari e di ogni motore aggiuntivo: Fr. 15.-

e. per l'esame di guida Categoria D con un solo candidato a bordo: Fr. 30.-

f. * per l'esame del veicolo effettuato il giorno dell'esame al di fuori dell'orario riservato: Fr. 30.-

2. Se l'esame di guida, l'esame del veicolo o l'esame navale, così come la corsa di controllo, vengono effettuati, su richiesta, al di fuori delle sedi ordinarie degli esami, oltre alla tassa d'esame si applica un supplemento di percorso compreso tra 10 e un massimo di 200 franchi.

3. Per gli esami di guida navale al di fuori della stagione degli esami, si applica un supplemento di 30 franchi.

1. La tassa ammonta per il controllo

a. * dei documenti di ammissione: Fr. 20.-

b. del verbale di collaudo delle imprese del settore nautico: Fr. 20.-

c. della conferma sulla rettifica dei difetti: Fr. 20.-

d. dei documenti dei veicoli importati direttamente o delle certificazioni per l'ammissione dei veicoli: Fr. 20.- fino a Fr. 200.-

1. La quota per il controllo successivo di veicoli e navi contestati senza preavviso ammonta a 25 fino a 200 franchi.

1. Le tasse per le misurazioni e il controllo delle modifiche tecniche sui veicoli e sulle navi, così come per gli accertamenti tecnici, ammontano a 20 fino a 300 franchi.

2. Le piombature e il controllo delle variazioni di colore sono esenti da tasse.

3. La tariffa per le consulenze tecniche in relazione alle verifiche dei veicoli è determinata in base al tempo impiegato secondo la tariffa oraria per le verifiche dei veicoli ai sensi del § 8 comma 1a.

1. La tassa di pesatura varia da 5 a 35 franchi in base al peso.

1. Per gli esami teorici sono previste le seguenti tariffe

a. Esami di gruppo

1. Teoria di base per persona: Fr. 30.-

2. Teoria supplementare per persona: Fr. 30.-

3. * Esami per l'ottenimento dell'attestato di capacità per il trasporto di persone e merci per persona e per esame: Fr. 30.-

b. Esame individuale: Fr. 120.-

1. La tassa per il rinvio del termine per l'esame teorico ammonta a 10 franchi, mentre per l'esame pratico a 20 franchi. Il rinvio del termine per l'esame del veicolo è esente da tasse, salvo disposizioni previste al comma 2.

2. Se l'ufficio della circolazione stradale accoglie la richiesta di rinvio, la tassa per il rinvio dell'esame teorico o dell'esame del veicolo ammonta a 20 franchi, mentre per l'esame pratico a 30 franchi.

1. Se un esame programmato non può aver luogo a causa dell'assenza non giustificata, della cancellazione tardiva, della mancanza di documenti, dell'uso di un veicolo non conforme alle norme per l'esame, dello stato di incapacità alla guida della persona da esaminare o per l'inadeguatezza dell'equipaggiamento di sicurezza nelle prove per motocicli, è dovuta la tassa di base.

2. Una cancellazione è considerata tardiva se non perviene per iscritto all'ufficio del traffico stradale almeno 7 giorni prima della data dell'esame.

1. Le tasse ammontano a

a. * il rilascio di un permesso per esercitarsi alla guida di tutte le categorie (inclusa l'elaborazione della richiesta e la scheda di iscrizione per l'esame) Fr. 50.-

b. * l'elaborazione di una richiesta per la patente di guida della categoria D, delle categorie speciali G e M, per l'annotazione dei codici n. 121 e 122 nella patente di guida, nonché per la patente nautica Fr. 30.-

c. il rilascio di una patente nautica o di una patente internazionale di guida Fr. 50.-

d. la sostituzione di un permesso per esercitarsi alla guida o di una patente nautica a seguito di perdita (duplicato) o modifiche di qualsiasi tipo Fr. 30.-

e. * il rilascio iniziale di una patente di guida Fr. 45.-

f. * la sostituzione di una patente di guida a seguito di perdita o modifiche di qualsiasi tipo Fr. 25.-

g. * la conversione di una patente di guida straniera Fr. 95.-

h. * il rilascio e la sostituzione di una patente di guida o di un permesso per esercitarsi alla guida in forma elettronica rispetto a una patente fisica esistente Fr. 10.-

2. ...

1. Le tasse ammontano a

a. * il rilascio di un documento di identità per veicoli o navi: Fr. 30.-

b. * il rilascio di un allegato al documento di identità del veicolo o di un duplicato, la sostituzione di documenti illeggibili nonché le modifiche nei documenti: Fr. 25.-

c. l'inserimento del codice 178 «Cambio di titolare vietato» in aggiunta alla tassa del documento: Fr. 30.-

d. * il rilascio di un documento di identità o duplicato per ciclomotori e ciclomotori con pedalata assistita elettrica (E-Bike): Fr. 25.-

e. il rilascio di una licenza di immatricolazione internazionale: Fr. 20.-

2. ...

3. Prima del rilascio del permesso giornaliero può essere richiesto un deposito fino a 500 franchi a garanzia delle spese in caso di ritardata restituzione delle targhe.

1. Le tariffe per la consegna temporanea delle targhe di controllo e per i contrassegni di controllo ammontano a

a. * Coppia di targhe di controllo per veicoli a motore: Fr. 40.-

b. * Singola targa di controllo, anteriore o posteriore, targa di controllo per navi: Fr. 20.-

c. Targa di controllo, contrassegno di controllo per ciclomotori: Fr. 5.-

d. * ...

2. Le tariffe ammontano a

a. l'emissione delle targhe di controllo depositate: Fr. 20.-

b. * la rispedizione di una coppia di targhe di controllo al cantone di ubicazione precedente: Fr. 12.-

c. * la rispedizione di una singola targa di controllo al cantone di ubicazione precedente: Fr. 8.-

d. * la consegna di una coppia di targhe di controllo tramite posta: Fr. 12.-

e. * la consegna di una singola targa di controllo tramite posta: Fr. 8.-

f. * la sostituzione delle targhe di controllo tramite posta: Fr. 20.-

3. La tariffa per il trasferimento di targhe di controllo con fondo bianco e scritta nera a un altro titolare nell'ambito del § 16c capoverso 2 del regolamento sulla circolazione stradale del 9 dicembre 1986 ammonta a

a. * fino a 5 veicoli per trasferimento: Fr. 70.-

b. * per ogni veicolo aggiuntivo per trasferimento: Fr. 40.-

3bis. Nei seguenti casi il trasferimento di targhe di controllo ai sensi del capoverso 3 è esente da tariffe

a. Cambiamenti di nome di persone fisiche,

b. Cambiamenti di nome di imprese individuali e di società collettive e in accomandita senza modifica della forma giuridica,

c. * Cambiamenti di denominazione di imprese individuali e persone giuridiche senza modifica della forma giuridica,

d. * Successione al coniuge superstite o al partner registrato superstite,

e. * Successione al partner di vita superstite, che con il precedente titolare ha condotto un ménage comune ininterrottamente per almeno cinque anni fino alla morte di quest'ultimo.

4. Per l'assegnazione di un numero specifico di targa con fondo bianco e scritta nera per automobili, motocicli, veicoli a motore leggeri e a tre ruote su richiesta del titolare, l'ufficio della circolazione stradale richiede una tariffa aggiuntiva, che si basa sulla domanda.

1. La tassa è applicata in base allo sforzo per

a. l'elaborazione di una domanda per il rilascio iniziale o aggiuntivo di un certificato di veicolo collettivo o di un certificato di nave collettiva in connessione con targhe di commerciante,

b. la revoca delle targhe di commerciante in caso di successiva mancanza dei requisiti,

c. l'esecuzione di ispezioni periodiche.

2. La tariffa oraria è di 130 franchi.

1. Le tariffe ammontano a

a. l'emissione di un duplicato dell'iscrizione scritta all'esame di guida: Fr. 10.-

b. * ...

c. * ...

d. l'iscrizione di targhe di controllo e documenti nel Ripol: Fr. 20.-

e. la descrizione tecnica per l'esportazione del veicolo: Fr. 30.-

f. ricerche di indirizzi in caso di residenza sconosciuta: Fr. 30.-

g. * informazioni scritte secondo l'articolo 89g della legge sulla circolazione stradale (LCS) per richiesta

1. * fino a 10 titolari o veicoli: Fr. 10.-

2. * fino a 30 titolari o veicoli: Fr. 20.-

3. * fino a 50 titolari o veicoli: Fr. 30.-

4. * oltre 51 titolari o veicoli: Fr. 40.-

h. informazioni agli assicuratori (per veicolo): Fr. 8.-

i. l'emissione della carta internazionale di assicurazione: Fr. 20.-

j. * il test di idoneità dopo tre fallimenti dell'esame: Fr. 260.-

k. l'emissione dei protocolli di verifica delle navi CE: Fr. 40.-

l. l'emissione di certificati di omologazione ADR/SDR: Fr. 40.-

m. il rinnovo dei certificati di omologazione ADR/SDR: Fr. 20.-

n. * la convocazione per la visita di controllo periodica per le persone oltre i 75 anni e i titolari di patenti di categorie professionali (gruppi medici 1 e 2): Fr. 25.-

o. * l'emissione o il rinnovo di un contrassegno di parcheggio per medici: Fr. 50.-

2. ...

3. Per le autorizzazioni e i certificati non espressamente menzionati può l'Ufficio della circolazione stradale imporre una tassa fino a 50 franchi.

1. La tassa per il trattamento di una domanda di autorizzazione per viaggi domenicali e notturni, per veicoli eccezionali, per trasporti eccezionali e per traffico interno aziendale su strade pubbliche, nonché per il rinnovo di tale autorizzazione, è compresa tra 50 e 500 franchi.

1. Per il rilascio dell'autorizzazione all'autovalutazione di veicoli o navi nuovi di tipo omologato è applicata la seguente tassa

a. * rilascio iniziale dell'autorizzazione, inclusa la verifica della domanda e delle strutture, nonché l'istruzione del personale addetto all'accettazione: Fr. 250.-

b. * ...

c. * modifiche dell'autorizzazione (altre marche di veicoli, altri beneficiari autorizzati): da Fr. 20.- a Fr. 100.-

2. La tassa per il controllo delle imprese autorizzate all'accettazione è calcolata in base al lavoro svolto. La tariffa oraria è di 130 franchi.

3. Per il rilascio dell'autorizzazione all'emissione di protocolli di frenata, inclusa la verifica della domanda e l'istruzione del personale addetto all'accettazione, è applicata una tassa di 300 franchi.

4. Se le istruzioni secondo i paragrafi 1a e 3 sono eseguite al di fuori dell'Ufficio della circolazione stradale, oltre alla tassa è applicato un supplemento per il tragitto da 10 a 200 franchi.

1. La tassa per il trattamento di una domanda di permesso per lo svolgimento di manifestazioni nautiche ammonta, a seconda del carico di lavoro, da 50 a 1000 franchi.

2. In caso di manifestazioni senza carattere commerciale, l'ufficio della circolazione stradale può ridurre la tassa o rinunciare completamente a essa.

1. Le tariffe ammontano a

a. il rilascio di autorizzazioni per posteggi, prove di guida, trasporti speciali, atterraggi con idrovolanti, per l'apposizione di segnaletica nautica e le eccezioni ai sensi dell'Articolo 163 BSV: Fr. 50.- fino a Fr. 500.-

b. * l'autorizzazione per le navi da traino per lo sci nautico sul Lago di Sempach (§ 32 Regolamento sulla navigazione): Fr. 50.-

c. * ...

d. l'autorizzazione per il trasporto di persone su navi merci: Fr. 100.-

e. l'ammissione temporanea di navi extracantonali (incl. vignetta): Fr. 40.-

f. l'ammissione temporanea di navi straniere (incl. controllo della nave e certificazione): Fr. 100.-

1. Le tasse ammontano a

a. l'autorizzazione per la formazione di apprendisti conducenti di camion: Fr. 50.-

b. il certificato di formazione per l'impiego nel trasporto merci transfrontaliero: Fr. 50.-

c. il rilascio di un'autorizzazione generale per veicoli di sostituzione: Fr. 50.-

d. il rilascio di un'autorizzazione per mantenere targhe di controllo extra-cantonali: Fr. 20.-

e. l'autorizzazione all'uso di altoparlanti su veicoli a motore: Fr. 20.-

f. l'autorizzazione per l'apertura di una scuola guida (Art. 55 par. 2 VZV): Fr. 100.-

g. il trattamento di una richiesta di esenzione dalle tasse o di riduzione fiscale: Fr. 50.-

h. * il controllo delle scuole guida e dell'insegnamento della sicurezza stradale: Fr. 195.-

i. * il controllo della formazione pratica di base per le motociclette: Fr. 260.-

j. * il rilascio o la modifica dell'autorizzazione per l'installazione di registratori di viaggio e di distanza residua e dispositivi limitatori di velocità: Fr. 20.- fino a Fr. 400.-

k. il rilascio del permesso di parcheggio per persone disabili e organizzazioni che trasportano persone con disabilità motorie: Fr. 25.-

l. * ...

m. * il certificato di esenzione dall'obbligo di indossare la cintura di sicurezza: Fr. 25.-

1. Le tariffe per la disposizione o la revoca di misure amministrative (in particolare il rifiuto, l’ammonimento, la revoca o l’annullamento del permesso di guida per allievi, della patente di guida o della patente di navigazione e la riemissione di documenti) nonché per l’ordine di frequentare lezioni di educazione stradale variano da 50 a 800 franchi.

2. La tariffa per la frequenza delle lezioni di educazione stradale è stabilita in base al tempo impegnato.

2bis. La tariffa per l’iscrizione della conclusione della formazione obbligatoria alla guida (frequenza del corso di educazione stradale o addestramento pratico di base per motociclisti) è di 20 franchi. Le registrazioni effettuate elettronicamente da istruttori di guida sono esenti da tasse.

3. La tariffa per la disposizione di una revoca o un rifiuto del certificato del veicolo o della nave o delle targhe di controllo è di 150 franchi per veicolo o nave.

4. La tariffa per l’ordine di ritiro da parte della polizia di documenti o targhe di controllo è di 200 franchi.

5. La tariffa per la concessione di dilazioni di pagamento e pagamenti rateali varia da 10 a 50 franchi.

6. La tariffa per il ritiro di una richiesta di esecuzione è di 30 franchi.

7. Per ulteriori misure e servizi può essere imposta, a seconda del tempo impiegato, una tariffa da 20 a 300 franchi.

1. Questo regolamento si applica a tutti i procedimenti che, al momento dell'entrata in vigore, non siano ancora conclusi in primo grado.

1. I seguenti decreti sono abrogati

a. Regolamento sulle tasse in materia di diritto stradale del 21 novembre 1989,

b. Regolamento sulle tasse in materia di diritto della navigazione del 21 novembre 1989.

1. Il regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2002. Deve essere pubblicato.