Legge sull'utilizzazione dell'acqua e l'approvvigionamento idrico (WNVG) - Ambito di Applicazione (WNVG)

1. Questa legge disciplina

a. l'uso dell'acqua,

b. lo sfruttamento delle risorse idriche,

c. la garanzia dell'approvvigionamento idrico.

2. L'utilizzo dell'acqua comprende l'estrazione di acqua da corsi d'acqua e giacimenti sotterranei e lo sfruttamento dell'energia idrica.

1. Nell'applicazione di questa legge devono essere osservati i seguenti principi

a. L'acqua deve essere utilizzata con cura e parsimonia.

b. Il ciclo naturale dell'acqua e le risorse idriche devono essere preservati a lungo termine.

c. L'approvvigionamento di acqua potabile ha la priorità. L'estrazione di acqua per altri scopi deve essere consentita, purché sia compatibile con l'interesse pubblico.

d. In situazioni di emergenza, l'approvvigionamento di acqua potabile ha la precedenza su altri usi.

1. Risorse idriche pubbliche sono

a. * le acque pubbliche ai sensi della legge sulla costruzione idraulica del 17 giugno 2019,

b. le risorse di acque sotterranee con una resa media di almeno 200 litri al minuto.

2. La disponibilità delle risorse idriche pubbliche è di competenza del Cantone.

3. I diritti privati possono essere del tutto o parzialmente espropriati o limitati, se a causa della dimensione, importanza o funzione della risorsa idrica viene dimostrato un interesse pubblico prevalente. Il diritto di espropriazione è da applicarsi in modo analogo.

1. Sono privati tutte le risorse idriche che non rientrano nel § 3 comma 1.

1. Il Cantone

a. coordina l'uso dell'acqua e la distribuzione superiore,

b. può conferire diritti di utilizzo delle risorse idriche,

c. adotta misure in situazioni di emergenza,

d. elabora le basi necessarie per l'esecuzione di questa legge.

2. I Comuni

a. garantiscono l'approvvigionamento idrico per il loro territorio,

b. adottano misure in situazioni di emergenza.

3. Gli enti comunali possono formare una gestione comune per svolgere i compiti derivanti da questa legge.

4. Possono trasferire completamente o parzialmente i loro compiti e le relative competenze a terzi.

5. A meno che i comuni non abbiano stabilito diversamente nei loro atti normativi, l'organo competente del comune è il consiglio comunale.

1. Da una risorsa idrica pubblica può essere prelevata acqua per l'uso comune ordinario.

2. Per uso comune si intende in particolare l'attingimento di acqua senza attrezzature speciali e l'abbeveramento degli animali.

3. L'uso comune può essere limitato se lo richiedono prevalenti interessi pubblici o privati.

1. Chiunque intenda prelevare acqua da una risorsa idrica pubblica oltre l'uso comune (§ 6), deve ottenere un'autorizzazione o una concessione.

2. È necessaria un'autorizzazione per

a. prelievi da corsi d'acqua fino a 300 litri al minuto,

b. prelievi da riserve di acque sotterranee fino a 50 litri al minuto o 15.000 metri cubi all'anno.

3. È necessaria una concessione per

a. prelievi d'acqua più consistenti,

b. lo sfruttamento della forza idrica delle risorse idriche pubbliche.

4. Il consiglio del governo può stabilire eccezioni all'obbligo di concessione nel regolamento.

5. Sono fatte salve

a. l'utilizzazione delle acque sorgive secondo il Codice Civile Svizzero del 10 dicembre 1907,

b. le utilizzazioni ai sensi dei §§ 55 e seguenti.

1. L'autorità competente decide sulla domanda di autorizzazione in un procedimento semplice.

2. L'autorità verifica se

a. il fabbisogno per l'estrazione dell'acqua è dimostrato,

b. le disposizioni di legge sono rispettate,

c. non vi sono interessi preponderanti contrari all'estrazione prevista.

1. Le seguenti disposizioni, §§ 10, 15 e 17-25, si applicano di conseguenza alla procedura.

1. Una domanda di concessione per l'uso delle acque deve essere presentata con la documentazione necessaria al dipartimento competente.

2. Il dipartimento verifica se la documentazione della domanda è sufficiente per la valutazione. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli.

3. La procedura di concessione deve essere coordinata con le altre procedure, in particolare con la procedura di autorizzazione per edifici e impianti prevista dalla legge sulla pianificazione e costruzione del 7 marzo 1989.

1. Il Dipartimento richiede pareri dal comune interessato e dagli uffici cantonali coinvolti in merito alla domanda di concessione.

2. Altri comuni o cantoni devono essere consultati se i loro interessi nell'uso dell'acqua sono sostanzialmente coinvolti.

3. La domanda con i documenti allegati deve essere resa disponibile per la consultazione per un periodo di 30 giorni. La messa a disposizione deve essere resa pubblica. Nell'annuncio pubblico devono essere indicate le possibilità di opposizione.

1. L'autorità cantonale competente può determinare una zona di pianificazione per garantire l'utilizzo dell'acqua che richiede una concessione. La zona di pianificazione entra in vigore con la sua pubblicazione ufficiale.

2. All'interno dell'area interessata non si può intraprendere nulla che possa compromettere lo scopo dell'utilizzo.

3. Le disposizioni dei §§ 83 e 84 della legge di pianificazione e costruzione relative alla durata di validità della zona di pianificazione e alla procedura sono applicabili in modo analogo.

1. Le opposizioni devono essere presentate per iscritto, insieme a una richiesta motivata, entro il termine di pubblicazione, presso l'ufficio indicato nell'annuncio pubblico. Devono essere presentate anche le obiezioni contro il rilascio del diritto di espropriazione.

2. Il comune trasmette le opposizioni, insieme al proprio parere, al dipartimento competente.

1. Il Consiglio di Stato decide sulla domanda di concessione e sulle opposizioni di diritto pubblico.

2. Una concessione presuppone che

a. le prescrizioni legali, in particolare quelle riguardanti la protezione delle risorse idriche, siano rispettate,

b. non vi siano prevalenti interessi pubblici e privati contrari all'utilizzo previsto,

c. in caso di prelievo di acqua, il fabbisogno dell'utilizzo dell'acqua sia dimostrato.

3. Con il rilascio della concessione, devono essere decise contemporaneamente tutte le altre autorizzazioni richieste dalle autorità cantonali nella stessa materia, inclusa l'emanazione delle zone di protezione in conformità alla Legge federale sulla protezione delle acque (Legge sulla protezione delle acque) del 24 gennaio 1991. Eccezionalmente, la procedura può essere suddivisa in modo da rilasciare una concessione prima delle altre autorizzazioni, che comunque devono essere espressamente riservate.

4. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli nel regolamento.

1. La concessione determina in particolare l'ambito, la natura e la durata del diritto di utilizzo e stabilisce le altre condizioni e prescrizioni.

2. La durata di validità deve essere generalmente fissata per un prelievo d'acqua tra 20 e 50 anni, e per lo sfruttamento dell'energia idroelettrica tra 40 e 80 anni.

1. Il Consiglio del Governo può concedere il diritto di espropriazione per i diritti necessari sui terreni e altri diritti contrastanti. La legislazione in materia di espropriazione corrispondente è applicabile.

1. Per prevenire o eliminare danni o pericoli, l'autorità competente può in qualsiasi momento adottare le misure necessarie.

2. Il concessionario o la concessionaria deve in particolare accettare senza indennizzo

a. l'ostacolo o l'interruzione temporanea dell'utilizzo dell'acqua a causa di misure idrauliche,

b. la limitazione dell'utilizzo dell'acqua in situazioni di emergenza (§§ 43-44),

c. l'approvvigionamento idrico per interventi e esercitazioni dei vigili del fuoco e della protezione civile.

1. I concessionari e le concessionarie devono esercitare i loro diritti d'uso con reciproco rispetto. Essi contribuiscono agli impianti comuni in base al loro interesse e compensano adeguatamente eventuali vantaggi e svantaggi.

2. Possono essere obbligati a creare o gestire congiuntamente un impianto d'uso, se

a. ciò è necessario per la protezione delle risorse idriche o per un utilizzo parsimonioso dell'acqua e

b. i costi per l'impianto comune sono economicamente sostenibili.

1. Gli edifici e le installazioni devono essere realizzati secondo i documenti dichiarati vincolanti.

2. Se edifici e installazioni si trovano su terreno pubblico, rimangono di proprietà del concessionario o della concessionaria per tutta la durata della concessione.

3. Devono essere mantenuti in condizioni adeguate e di sicurezza operativa; deve essere preso in considerazione lo stato della tecnica.

1. Una concessione può essere trasferita a terzi con l'approvazione del Consiglio di Stato.

2. L'approvazione viene concessa se l'acquirente soddisfa tutti i requisiti della concessione e non vi sono interessi pubblici contrari al trasferimento.

1. Il Consiglio di Stato proroga o rinnova una concessione se vengono tutelati gli interessi pubblici. La domanda deve essere presentata tempestivamente.

2. Se sono soddisfatte le condizioni del § 14 comma 2, i concessionari che prelevano acqua a scopo di approvvigionamento idrico potabile ai sensi della parte 3 di questa legge hanno diritto a una proroga o a un rinnovo.

3. In caso di rinnovo, la concessione deve essere adeguata alle mutate condizioni. Si devono tenere in considerazione gli interessi legittimi del concessionario. Possono essere previsti periodi di transizione.

4. Inoltre, si applicano mutatis mutandis le disposizioni procedurali per il rilascio iniziale della concessione.

1. Il Consiglio di Stato può revocare una concessione in tutto o in parte, se

a. il concessionario o la concessionaria ha violato ripetutamente o in modo grave le disposizioni di legge o le condizioni e gli obblighi imposti,

b. la concessione presenta un difetto essenziale, in particolare quando provoca un danno significativo e non prevedibile agli usi legittimi delle acque o agli interessi pubblici,

c. il concessionario o la concessionaria non ha completato la costruzione delle opere di utilizzo o ha interrotto l'esercizio per due anni e non lo ha ripreso,

d. la concessione si basa su un inganno.

2. Nei casi di cui al comma 1a e 1c, deve essere fissato un termine adeguato per la rettifica delle inadempienze, con la minaccia di revoca.

1. La concessione si estingue senza ulteriori formalità, se il concessionario o la concessionaria vi rinuncia espressamente o se il periodo di validità scade.

2. Resta salva l'applicazione di disposizioni particolari relative alla revoca e al riacquisto.

1. Salvo diversa disposizione, il Consiglio di governo stabilisce le misure necessarie in seguito alla revoca o all'estinzione della concessione. Può richiedere lavori di sicurezza e di ripristino.

1. Lo sfruttamento della forza idraulica è regolato in via complementare dalla legge federale sull'utilizzazione delle acque (Legge sulle concessioni di utilizzo delle acque) del 22 dicembre 1916.

1. I titolari e le titolari di autorizzazioni e concessioni devono pagare una tassa annuale di utilizzo o un canone annuale dell'acqua per l'uso delle risorse idriche pubbliche.

1. La tariffa di utilizzo per le estrazioni di acqua è compresa tra 1 e 8 franchi per litro al minuto della capacità del dispositivo di estrazione.

2. Le estrazioni di acqua fino a 50 litri al minuto o un massimo di 15.000 metri cubi all'anno sono esenti dalla tariffa di utilizzo.

1. Per lo sfruttamento della forza idrica il canone idrico ammonta al 50 fino al 100 percento del limite massimo previsto dalla legislazione federale vigente. È fatta salva l'esenzione prevista dalla legge federale sull'utilizzazione delle forze idriche.

1. Il Consiglio di governo determina l'importo del canone d'uso e del canone dell'acqua nel regolamento.

2. La determinazione si basa sull'entità dell'uso, sulla tipologia d'uso e sul fine dell'utilizzo.

3. In caso di prelievi d'acqua per la produzione di calore e freddo, la tassa di cui al § 27, paragrafo 1, può essere ulteriormente ridotta o aumentata a seconda della finalità dell'utilizzo.

4. In singoli casi, il canone d'uso o il canone dell'acqua possono essere ridotti se

a. il titolare dell'autorizzazione o della concessione adotta misure particolari o fornisce prestazioni che servono alla conservazione o al miglioramento del ciclo idrico, degli habitat acquatici o dei corsi d'acqua,

b. l'uso dell'acqua viene limitato a causa della scarsità d'acqua o di una siccità eccezionale per un periodo prolungato (§ 43).

5. Inoltre, in singoli casi, il canone d'uso può essere

a. riscosso in base alla quantità annua autorizzata o concessa,

b. determinato complessivamente per più anni,

c. ridotto se, nel caso di prelievi di grandi quantità d'acqua dalle quali il concessionario dipende, sono state adottate tutte le misure ragionevoli per un uso parsimonioso.

6. Per i prelievi d'acqua a tempo determinato o stagionali, invece della determinazione basata sulla capacità dell'impianto di prelievo, si può fare riferimento al consumo d'acqua registrato o stimato; in tal caso, la tassa è di 1 a 10 centesimi di franco per metro cubo.

1. L'uso delle acque dei corsi d'acqua privati richiede l'autorizzazione dell'autorità competente, qualora l'uso superi l'entità dell'uso comune (§ 6).

2. L'autorizzazione è concessa se l'uso dell'acqua è conforme alle disposizioni di diritto pubblico e se gli interessi relativi ai corsi d'acqua pubblici affluenti e defluenti sono tutelati.

1. L'obbligo di fornitura comprende la distribuzione di acqua per scopi potabili, di uso domestico e antincendio.

2. L'acqua deve essere fornita a una pressione sufficiente e in quantità adeguate.

3. L'acqua potabile deve soddisfare i requisiti della legislazione alimentare.

1. L'approvvigionamento deve essere soddisfatto all'interno delle zone edificabili ai sensi della legge federale sulla pianificazione del territorio del 22 giugno 1979.

2. Può essere previsto anche al di fuori delle zone edificabili, nella misura in cui ciò sia possibile con un impegno proporzionato.

1. Si può derogare dall'approvvigionamento se la fornitura di maggiori quantità d'acqua comporta costi aggiuntivi che l'utente o l'utentessa non coprono.

2. L'approvvigionamento idrico può essere temporaneamente limitato, in tutto o in parte, in casi straordinari, in particolare in caso di carenza d'acqua o per motivi tecnici.

1. Ove non esista una disciplina divergente, i proprietari e le proprietarie terrieri sono obbligati a prelevare l'acqua potabile dalle strutture di approvvigionamento idrico del comune o del loro fornitore di servizi.

2. È fatta salva la fornitura di acqua da impianti esistenti e da fonti proprie.

1. I comuni pianificano e gestiscono l'approvvigionamento idrico.

2. Progettano, creano e mantengono le necessarie infrastrutture di approvvigionamento.

3. Possono svolgere questi compiti direttamente oppure delegarli a uno o più enti di approvvigionamento specializzati.

1. La pianificazione delle forniture garantisce l'approvvigionamento idrico a lungo termine. Essa tiene conto della fornitura di acqua potabile in situazioni di emergenza, nonché del controllo di qualità e dell'autocontrollo in conformità con la legislazione alimentare.

2. Il piano direttore comunale di sviluppo secondo la legge sulla pianificazione e costruzione indica gli impianti di approvvigionamento idrico esistenti o necessari per lo sviluppo delle zone edificabili, e il soggetto responsabile dello sviluppo per questi impianti di approvvigionamento.

3. I comuni coordinano le loro pianificazioni reciproche e le allineano con le pianificazioni sovraordinate. Essi garantiscono una pianificazione regionale dell'approvvigionamento idrico quando una coordinazione regionale è necessaria e opportuna.

1. Gli impianti di approvvigionamento idrico devono essere progettati, costruiti e mantenuti secondo le regole tecniche riconosciute. Rimane riservata la procedura di autorizzazione alla costruzione secondo la legge sulla pianificazione e costruzione.

2. I diritti di attraversamento devono essere giuridicamente garantiti. Il Consiglio di Stato può concedere il diritto di esproprio.

3. La protezione antincendio mediante impianti di idranti o altre attrezzature di spegnimento si conforma alla legge sulla protezione antincendio del 5 novembre 1957.

1. La gestione del servizio idrico deve essere finanziariamente autosufficiente.

2. Nella gestione del servizio, occorre garantire che

a. l'acqua sia utilizzata in modo parsimonioso,

b. gli utenti e le utenti siano regolarmente informati sulla qualità dell'acqua potabile.

1. Se il comune gestisce la fornitura d'acqua, deve emanare un regolamento.

2. Il regolamento contiene almeno disposizioni riguardanti

a. il compito di approvvigionamento (§§ 32-34),

b. la costruzione e la manutenzione degli impianti di approvvigionamento idrico, nonché i rapporti giuridici relativi ad essi,

c. la strutturazione del rapporto di approvvigionamento idrico, compresa la procedura per il rilascio delle autorizzazioni di allacciamento,

d. il finanziamento speciale tramite tariffe e contributi.

3. Il comune può includere ulteriori disposizioni nel regolamento nell'ambito di questa legge.

1. Se la fornitura d'acqua viene affidata a un ente di approvvigionamento organizzato sotto forma di diritto pubblico o privato, quest'ultimo svolge i compiti descritti in un regolamento, in una decisione del comune o in un contratto.

2. La cessione deve determinare almeno

a. il compito di approvvigionamento (§§ 32-34),

b. la costruzione e la manutenzione delle strutture di approvvigionamento idrico così come i rapporti giuridici ad esse relativi,

c. le prestazioni economiche,

d. i principi sull’organizzazione del rapporto di prelievo dell’acqua,

e. il diritto di cessazione del rapporto di approvvigionamento.

3. Con la cessione, i poteri sovrani passano all'ente di approvvigionamento.

4. La supervisione rimane al comune. Qualora necessario, essa deve disporre misure per garantire l'approvvigionamento idrico.

5. Se in un comune esistono più enti di approvvigionamento, la coordinazione spetta ad esso. Quando lo richiede l'interesse pubblico, si assicura che vengano realizzate e gestite strutture comuni. Il consiglio esecutivo può concedere il diritto di esproprio.

6. Restano riservate disposizioni particolari sulla collaborazione tra i comuni secondo la Legge comunale del 4 maggio 2004 e la Legge sulle corporazioni del 9 dicembre 2013.

1. L'autorità cantonale competente coordina le misure per l'approvvigionamento idrico a lungo termine.

1. Il Consiglio di Stato può obbligare i comuni a collaborare tra di loro nell'interesse pubblico, in particolare quando

a. vi sia da gestire un approvvigionamento idrico comune,

b. occorra realizzare o mantenere impianti per i quali un comune abbia prevalentemente interesse,

c. eccedenze idriche debbano essere trasferite ad altri comuni o ai loro fornitori di servizi.

2. Se un comune non adempie all'obbligo entro il termine stabilito, il Consiglio di Stato adotta le misure necessarie al suo posto e a sue spese.

1. In caso di scarsità d'acqua e siccità straordinaria, le autorità cantonali e comunali competenti adottano le misure necessarie.

2. Queste autorità possono in particolare

a. limitare l'escavazione dell'acqua,

b. determinare l'utilizzo dell'acqua,

c. regolare il convogliamento delle acque sorgive,

d. richiedere la cessione dell'acqua a terzi contro un compenso adeguato.

1. I comuni provvedono alla fornitura di acqua potabile in situazioni di emergenza ai sensi della legislazione sull'approvvigionamento nazionale.

2. All'autorità cantonale competente spettano

a. il coordinamento dell'esecuzione,

b. l'approvazione del piano delle misure per l'approvvigionamento di emergenza.

1. I proprietari e le proprietarie di terreni devono tollerare scavi, trivellazioni, prove di pompaggio, misurazioni e simili. Tali azioni devono essere comunicate per iscritto almeno 30 giorni prima dell'inizio.

2. I danni causati devono essere risarciti.

3. In caso di controversia decide il Dipartimento competente.

4. Per il resto si applica la legge sull'espropriazione del 29 giugno 1970.

1. I titolari e le titolari degli impianti, nonché i soggetti aventi diritti di utilizzo e concessione delle sorgenti, sono obbligati a fornire all'autorità competente i dati necessari riguardanti il livello dell'acqua, la quantità d'acqua prelevata e la qualità dell'acqua, insieme alle altre informazioni che essa richiede per l'adempimento delle sue funzioni.

2. Possono essere obbligati a tollerare l'installazione delle apparecchiature di misurazione necessarie.

3. Deve essere consentito alle autorità l'accesso ai fabbricati e agli impianti.

4. Il Consiglio di Governo disciplina i dettagli nel regolamento.

1. Il dipartimento competente esercita la vigilanza sull'utilizzo delle risorse idriche.

1. Chi viola una disposizione emanata sulla base di questa legge o non rispetta una condizione o un onere, deve a proprie spese eliminare lo stato di illegalità.

2. L'autorità cantonale o comunale competente provvede, secondo le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa del 3 luglio 1972, al ripristino dello stato legittimo.

1. Per l'attuazione di questa legge e delle disposizioni emanate in base ad essa, l'autorità competente può disporre misure, imposte e condizioni. Se si tratta di limitazioni della proprietà ai sensi dell'articolo 962 comma 1 del Codice Civile Svizzero, devono essere annotate nel registro fondiario a spese del o dei titolari.

2. L'autorità competente deve revocare le limitazioni pubblicistico-amministrative della proprietà e farle cancellare dal registro fondiario quando le condizioni non sussistono più.

1. Per i crediti derivanti dai rapporti di utilizzo e fornitura dell'acqua (§§ 26, 39 e 40) e per le spese di ripristino dello stato legittimo (§ 48), esiste per la durata di due anni dalla scadenza un privilegio legale sui relativi beni immobili che non richiede l'iscrizione nel registro fondiario e ha priorità rispetto agli altri diritti di pegno.

1. Con una multa fino a 50 000 franchi è punito chi intenzionalmente

a. non rispetta le disposizioni emesse sulla base di questa legge,

b. utilizza illegalmente l'acqua da risorse idriche pubbliche,

c. costruisce o modifica illegalmente edifici e impianti per l'utilizzo di risorse idriche pubbliche,

d. fornisce false informazioni sull'utilizzo dell'acqua al fine di ottenere vantaggi.

2. Se l'autore del reato agisce per negligenza, la pena è una multa fino a 20 000 franchi.

3. In caso di infrazioni commesse nell'esercizio di un'impresa da parte di una persona giuridica o di una società di persone, sono puniti gli organi operanti o i soci.

4. Sono fatte salve le disposizioni penali federali.

1. Le autorità cantonali applicano, per servizi speciali (pareri, informazioni ecc.) e decisioni, tariffe in conformità con la legislazione cantonale sulle tasse.

2. La riscossione delle tasse e la tutela legale sono regolati dalle disposizioni della Legge sulle tasse del 14 settembre 1993, salvo che non trovi applicazione la Legge sulla procedura amministrativa.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni di attuazione.

2. Esso regola in particolare

a. la competenza delle autorità cantonali,

b. i piani richiesti e gli altri documenti di domanda per autorizzazioni e concessioni,

c. la prova del fabbisogno per l'uso delle acque,

d. le tasse e il canone per lo sfruttamento della forza idrica,

e. la raccolta dati per la redazione dei registri necessari.

3. Emette un regolamento qualora il Cantone gestisca la fornitura idrica.

1. Contro le decisioni del comune e di soggetti titolari, a cui è affidata la fornitura d'acqua, riguardanti tasse e contributi, è ammissibile il ricorso ai sensi della legge sulla procedura amministrativa e contro le decisioni sui ricorsi è ammissibile il ricorso al Tribunale amministrativo.

2. Inoltre, contro tutte le decisioni emanate in applicazione di questa legge, può essere presentato ricorso al Tribunale amministrativo.

3. Nei procedimenti di ricorso si applicano le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa.

1. Senza autorizzazione o concessione rimangono riconosciuti secondo il diritto precedente

a. Le captazioni e utilizzazioni di acque sotterranee che sono state messe in funzione prima del 10 giugno 1950 o per le quali si possono rivendicare diritti acquisiti, nella misura e nel tipo di utilizzo in cui sono state esercitate fino al 10 giugno 1950;

b. lo sfruttamento della forza idrica tramite impianti per i quali si possono rivendicare diritti acquisiti, nella misura e nel tipo di utilizzo in cui è stato esercitato fino al 25 aprile 1875.

2. Restano riservate l'espropriazione (§ 16) e la riduzione dell'uso delle acque per la protezione delle risorse idriche.

1. Il riconoscimento dell'uso dell'acqua ai sensi del § 55 viene revocato totalmente o parzialmente se

a. il titolare o i titolari non hanno esercitato i diritti d'uso completamente o parzialmente per dieci anni,

b. l'impianto di utilizzo in parti essenziali non esiste più,

c. l'impianto viene trasferito,

d. lo scopo dell'uso cambia,

e. il titolare o i titolari vi rinuncia espressamente.

2. L'autorità competente adegua l'elenco degli usi riconosciuti entro cinque anni. In caso di modifiche sostanziali, emette, se necessario, una decisione impugnabile.

1. I titolari di utilizzazioni delle acque riconosciute ai sensi del § 55 non sono soggetti alla tassa di utilizzo e al canone idrico (§ 26). Devono pagare una tassa amministrativa annuale.

2. La tassa amministrativa per le captazioni e utilizzazioni delle acque sotterranee riconosciute ai sensi del § 55 comma 1a è pari a 4 franchi per litro al minuto della capacità riconosciuta del dispositivo di prelievo, con un minimo di 100 franchi.

3. La tassa amministrativa per le utilizzazioni di energia idroelettrica riconosciute ai sensi del § 55 comma 1b ammonta da 100 a 8000 franchi.

4. Il Consiglio di Stato regola i dettagli nel regolamento.

1. Le autorizzazioni o concessioni rilasciate a tempo indeterminato per l'uso delle acque secondo la normativa vigente sono valide fino al 2010.

2. L'autorità competente può, su richiesta, consentire temporaneamente l'uso delle acque qualora vi siano giustificazioni economiche o sia già stato avviato un procedimento ai sensi di questa legge.

1. La legge si applica anche agli usi esistenti delle risorse idriche, purché la sua applicazione non contrasti con disposizioni concessorie diverse né con la particolare caratteristica degli usi delle risorse idriche riconosciuti.

2. L'autorità competente addebita le tariffe d'uso e il canone idrico (§§ 26 e seguenti) nonché le spese amministrative (§ 57) a partire dall'entrata in vigore della legge. La persona obbligata al pagamento può richiedere una decisione che può essere oggetto di reclamo entro 30 giorni dalla notifica della fattura. Contro la decisione si può presentare opposizione entro 30 giorni.

3. Per il resto, si applica la legge cantonale sulle tasse.

1. Le seguenti leggi sono abrogate

a. Legge sull'uso delle acque sotterranee del 14 settembre 1965[16],

b. Legge sulla fornitura d'acqua del 20 settembre 1971[17].

1. Le seguenti leggi sono modificate secondo l'allegato

a. Legge sulla procedura amministrativa del 3 luglio 1972,

b. Legge d'introduzione alla legge federale sulla protezione delle acque del 27 gennaio 1997,

c. Legge sulla sistemazione delle acque e sulla forza idraulica (Legge sulla sistemazione delle acque) del 30 gennaio 1979.

1. Il Consiglio di Stato determina l'entrata in vigore.

2. La legge è soggetta a referendum facoltativo.