Regolamento degli studi e degli esami per il corso di master a diploma congiunto in medicina umana «Joint Medical Master» presso la Facoltà di scienze della salute e medicina dell'Università di Lucerna e la Facoltà di medicina dell'Università di Zurigo - Ambito di applicazione

1. Il presente Regolamento Didattico e d'Esame (di seguito: RdE) disciplina il corso di laurea magistrale congiunto in Medicina Umana «Joint Medical Master» (di seguito: JMM) delle Università di Lucerna e Zurigo presso la Facoltà di Scienze della Salute e Medicina dell'Università di Lucerna (di seguito: Facoltà).

2. Per i moduli, le attività didattiche e gli esami presso l'Università di Zurigo si applicano le disposizioni vigenti in quella sede.

1. La Facoltà di Scienze della Salute e Medicina e la Facoltà di Medicina dell'Università di Zurigo offrono il corso di master JMM delle Università di Lucerna e Zurigo. Questo programma fornisce agli studenti conoscenze specialistiche approfondite e competenze per la formazione avanzata specialistica.

2. Il corso di master inizia ogni anno nel semestre autunnale.

3. Il JMM comprende 180 crediti ECTS e ha una durata normale di studio di 6 semestri.

4. Il corso di master è fondamentalmente strutturato come un programma a tempo pieno.

5. L'assemblea della facoltà della Facoltà di Scienze della Salute e Medicina emana le linee guida relative al regolamento degli studi e degli esami.

1. Ai laureati del JMM viene conferito il titolo di «Master of Medicine delle Università di Lucerna e Zurigo» con l'abbreviazione «M Med UniLU UZH».

1. La Facoltà si assicura che

a. i docenti utilizzino forme di insegnamento che rispondano allo stato attuale della didattica universitaria, e

b. i docenti si perfezionino nel campo della didattica universitaria.

2. La qualità del corso di studi e delle singole lezioni e contenuti didattici viene regolarmente verificata. Misure aggiuntive di garanzia della qualità possono essere disposte dalla direzione della facoltà.

1. La lingua di insegnamento è fondamentalmente il tedesco.

1. Per l'ammissione agli studi si applicano le condizioni previste dal regolamento sulla distribuzione dei posti di studio nel corso di laurea magistrale Joint Medical Master delle università di Lucerna e Zurigo.

2. Inoltre, in caso di necessità, l'ammissione avviene anche sulla base di una verifica scientifica del dossier di candidatura (esame di equivalenza).

3. Non è ammesso agli studi chi è stato definitivamente respinto nella stessa disciplina da un'altra facoltà o università nazionale o estera a causa di prestazioni insufficienti.

1. L'ammissione alle attività didattiche può essere subordinata al completamento con successo di altre attività didattiche o al soddisfacimento di ulteriori requisiti.

2. Un anno di studi di Master deve essere completato con successo con tutte le verifiche delle competenze previste dai moduli. Solo allora è possibile il passaggio all'anno di studi successivo.

1. Un modulo è un'unità didattica completata sia in termini di contenuto che di tempo.

2. I moduli sono composti da uno o più insegnamenti e si estendono su uno o più semestri.

3. A disposizione degli studenti per orientarsi e facilitare la pianificazione degli studi, un catalogo dei moduli per il curriculum regolare è disponibile nella guida di riferimento alla StuPo del JMM.

4. La prenotazione dei moduli avviene tramite il decanato della facoltà.

1. Il corso di studi comprende moduli della

a. Università di Lucerna e delle sue istituzioni partner,

b. Università di Zurigo.

2. La struttura del corso di studi e i requisiti specifici di studio sono disciplinati nelle linee guida per lo StuPo del JMM e vengono inclusi nel catalogo delle lezioni.

1. La Facoltà calcola le prestazioni accademiche in crediti ECTS secondo il «Sistema Europeo di Trasferimento e Accumulazione dei Crediti».

2. Il JMM si basa su prestazioni accademiche di una media di 30 crediti ECTS per ciascun semestre.

3. Un credito ECTS corrisponde a un carico di lavoro studentesco medio di 25-30 ore.

1. I crediti ECTS vengono acquisiti a seguito di prestazioni accademiche con successo, in particolare attraverso

a. esami scritti, orali e pratici,

b. lavori scritti,

c. partecipazione attiva documentata a corsi,

d. lavori pratici documentati,

e. attestazione di prestazioni accademiche raggiunte in autoapprendimento,

f. attività tutoriali certificate,

g. relazioni,

h. verifica delle competenze e delle abilità cliniche nei corsi clinici,

i. prestazioni accademiche nel contesto di eventi di E-Learning,

j. apprendimento basato sui problemi (POL),

k. valutazioni basate sul posto di lavoro.

2. La distribuzione dei crediti ECTS ai singoli moduli (inclusa la tesi di Master) è riportata nella guida del corso di laurea.

1. Il tipo di esame, la data e la durata dell'esame, così come le modalità precise del procedimento di registrazione ai moduli d'esame, saranno comunicate in modo appropriato.

2. I requisiti per il superamento dei moduli non valutati e le eventuali condizioni in base alle quali le prestazioni accademiche insufficienti possono essere riviste, saranno comunicati dai responsabili del modulo all'inizio del modulo.

1. Gli studenti ricevono un attestato di rendimento per tutte le prestazioni di studio fornite.

2. Gli attestati di rendimento contengono il titolo dell'unità didattica o la designazione della prestazione di studio, il numero dei punti ECTS e il risultato (voto o valutazione).

1. Diverse lezioni di un modulo possono essere valutate congiuntamente.

2. Un modulo si considera superato quando tutte le prestazioni di studio associate al modulo sono state superate.

3. Le prestazioni di studio dei moduli con votazione vengono valutate con voti da 6 a 1, in voti interi o a metà. Per le lezioni valutate, deve essere assegnato un voto complessivo per le prestazioni erogate.

4. Un voto inferiore a 4.0 è un voto insufficiente.

5. I singoli voti corrispondono alle seguenti valutazioni

6: eccellente

5.5: molto buono

5: buono

4.5: soddisfacente

4: sufficiente

3.5: carente

3: scarso

2.5: scarso a molto scarso

2: molto scarso

1.5: molto scarso a inutilizzabile

1: inutilizzabile ovvero comportamento di esame scorretto.

6. Le prestazioni di studio dei moduli non valutati con votazione vengono valutate con la valutazione «superato» o «non superato».

1. Le prestazioni di studio superate non possono essere ripetute.

2. Una prestazione di studio non superata può essere ripetuta due volte.

3. In caso di mancato superamento di un tentativo, la candidata o il candidato deve presentarsi alla successiva sessione disponibile per un esame di ripetizione. Non sussiste alcun diritto a una ripetizione immediata.

4. Se un corso non viene offerto nuovamente, esso può essere sostituito da una prestazione di studio equivalente di un altro corso.

1. **Il Riconoscimento è la certificazione delle prestazioni di studio nel certificato delle prestazioni (Transcript of Records) e avviene automaticamente per una prestazione di studio effettuata nell'ambito di questo programma di studi presso l'Università di Lucerna o l'Università di Zurigo.**

2. **L'Attribuzione è l'assegnazione delle prestazioni di studio riconosciute e avviene automaticamente per le prestazioni di studio che sono state effettuate presso l'Università di Lucerna o l'Università di Zurigo nell'ambito di questo programma di studi.**

3. **I crediti ECTS acquisiti presso altre facoltà di medicina possono essere riconosciuti o attribuiti se sono equivalenti e sono stati acquisiti fondamentalmente all'interno di anni di studio completamente completati (di norma 60 crediti ECTS). Le relative domande devono essere presentate al decanato degli studi con documentazione in originale o in copia autenticata.**

4. **La Commissione per gli Studi e gli Esami decide sull'attribuzione e il riconoscimento delle prestazioni di studio effettuate all'estero.**

5. **Sono attribuibili solo le prestazioni di studio il cui acquisito non risale a più di sei anni.**

1. Il compensativo delle disabilità dovrebbe permettere agli studenti con disabilità e/o malattie croniche di completare gli studi in condizioni e con esami o prestazioni accademiche adattate, garantendo pari opportunità.

2. La richiesta di concessione di un compensativo delle disabilità deve essere presentata per iscritto e documentata al comitato degli studi e degli esami della facoltà. Quest'ultimo può concedere, per validi motivi, misure compensative su base semestrale.

3. La concessione di misure retroattive è esclusa.

1. Se la ripetizione di una prova di rendimento secondo le disposizioni del § 15 non viene superata o se i crediti ECTS per i moduli decadono secondo il § 16, la prestazione richiesta è considerata definitivamente non raggiunta e si verifica un'esclusione definitiva dal corso di studi.

2. L'esclusione è disposta dalla decana o dal decano.

**1. È inammissibile, durante un esame**

a. portare o utilizzare strumenti di assistenza diversi da quelli autorizzati,

b. scambiare informazioni con altre persone o aiutarle nella redazione dell'esame,

c. continuare a scrivere negli esami scritti dopo che la sorveglianza d'esame ha dichiarato la fine del tempo dell'esame,

d. * tentare in qualsiasi altro modo di ingannare,

e. * disturbare la quiete nella sala d'esame.

**2. Inoltre, sono considerati non corretti:**

a. Non presentarsi a una data d'esame fissata senza previa giustificazione scritta. Come giustificazione sono accettati solo motivi indipendenti dalla volontà della candidata o del candidato.

b. Lavori scritti o altre verifiche di rendimento non presentati o non consegnati entro i termini.

**3. Le irregolarità comportano l'insuccesso nel rendimento accademico e l'assegnazione del voto 1. Sono fatte salve le sanzioni dell'università secondo il § 36 dello statuto universitario.**

1. I lavori degli studenti possono essere sottoposti a verifica di plagio utilizzando software appropriati. A tal fine, possono essere incaricati fornitori di servizi idonei.

2. Se una prestazione di studio non è realizzata autonomamente in tutte le sue parti o se le prestazioni creative di terzi utilizzate non sono esplicitamente indicate o sono indicate in modo insufficiente, essa sarà considerata non superata e valutata con il voto 1.

3. In caso di ripetuta scorrettezza o di grave infrazione, la candidata o il candidato sarà definitivamente escluso dal JMM.

4. Se l'inganno viene scoperto solo dopo la conclusione degli studi, il titolo conferito può essere revocato.

1. Nel corso di studi del Master è necessaria la redazione di una tesi di Master. Si tratta di un lavoro scientifico che gli studenti devono redigere durante il corso di studi del Master e deve essere approvato dalla Commissione Tesi di Master della Facoltà di Medicina dell'Università di Zurigo prima dell'ammissione all'esame federale di medicina umana.

2. La tesi di Master deve essere redatta fondamentalmente in lingua tedesca o inglese.

3. Il lavoro richiede un minimo di 450 ore, che corrispondono a 15 crediti ECTS. La tesi di Master sarà valutata.

4. Informazioni dettagliate sono fornite nella guida e nella direttiva correlata.

1. La supervisione della tesi di Master è affidata alla persona responsabile del progetto dell'istituzione pertinente. Si tratta di professoresse e professori, professoresse e professori titolari, liberi docenti e docenti clinici che hanno un rapporto di servizio con l'Università di Lucerna o con una delle sue istituzioni partner (secondo il § 9). La direttrice o il direttore si assicura che l'implementazione della tesi di Master possa essere condotta secondo la relativa direttiva.

2. Inoltre, esiste la possibilità che persone interessate alla ricerca, che dispongano di una qualifica accademica secondo il comma 1, possano proporre temi e richiedere la supervisione di una tesi di Master anche oltre le istituzioni partner. Le domande per nuovi supervisori di tesi di Master vengono valutate dalla Commissione di coordinamento delle università di Lucerna e Zurigo "sur dossier".

3. La tesi di Master può essere inoltre seguita da una persona che possiede un dottorato di ricerca e esperienza di ricerca indipendente.

1. La Responsabile o il Responsabile e la Tutor o il Tutor valutano congiuntamente la tesi di master e stabiliscono una proposta di voto. Essi confermano che la tesi di master è stata redatta in conformità con questo regolamento di studio e la relativa direttiva e che soddisfa i criteri tecnici.

1. Ai fini della valutazione della tesi di Master, la Facoltà di Medicina dell'Università di Zurigo istituisce una commissione congiunta per le tesi di Master.

2. Questa commissione decide in merito al voto proposto per la tesi di Master dai responsabili e dai tutori e può incaricare una valutazione indipendente.

3. La commissione per le tesi di Master si riunisce almeno trimestralmente e comunica la decisione alle candidate e ai candidati. Contro le decisioni della commissione per le tesi di Master è possibile presentare ricorso secondo quanto previsto dal § 31 di questo regolamento degli studi.

1. Nel caso in cui la commissione di valutazione della tesi di Master consideri la tesi presentata come insufficiente, essa decide se la tesi in questione possa essere revisionata o se sia necessario redigere una nuova tesi su un nuovo tema.

2. Se la tesi di Master revisionata o la nuova tesi viene valutata due volte come insufficiente dalla commissione della tesi di Master, la tesi verrà considerata non superata definitivamente e si procederà all'esclusione definitiva dal corso di studi ai sensi del § 18.

1. Nell'anno di studio elettivo (ASE), vengono apprese e approfondite particolarmente le competenze e abilità pratiche mediche. Gli studenti svolgono un'attività pratica a tempo pieno come assistenti ausiliari negli ospedali, ambulatori medici, istituti e altre strutture del sistema sanitario sotto la supervisione di medici responsabili della formazione, tenendo conto degli obiettivi generali di formazione.

2. L'ASE deve essere completato in conformità con questo regolamento didattico, la guida e la direttiva correlata all'ASE e deve essere documentato in un registro.

3. Ulteriori informazioni sull'ASE saranno pubblicate in modo appropriato.

1. Un corso di studi è completato con successo quando, nel rispetto delle condizioni sopra menzionate e della guida, siano stati acquisiti complessivamente 180 crediti ECTS.

2. Quando una candidata o un candidato ha completato le prestazioni di studio richieste per il conseguimento del master, presenta una domanda di laurea all'organo competente dell'Università di Lucerna. Questa domanda comprende i seguenti documenti

a. il modulo di iscrizione compilato,

b. il certificato di immatricolazione,

c. l'attuale certificato di rendimento e eventuali attestazioni sul riconoscimento e l'accreditamento delle prestazioni di studio.

1. Le diplomate e i diplomati ricevono i seguenti documenti di laurea: un diploma, un certificato di laurea (Academic Record) e un supplemento al diploma (Diploma Supplement).

2. Il diploma attesta il completamento con successo del M Med UniLU UZH. Contiene la denominazione del corso di studi e il grado conferito e, ove presenti, le votazioni delle materie. È dotato del logo dell'Università di Lucerna e dell'Università di Zurigo, nonché del timbro dell'Università di Lucerna come Leading House, ed è firmato dalle direzioni delle università di Zurigo e Lucerna, dal decano o dalla decana della Facoltà di Medicina dell'Università di Zurigo e dal decano o dalla decana della Facoltà di Scienze della Salute e Medicina dell'Università di Lucerna.

3. Nel certificato di laurea sono elencate tutte le prestazioni di studio riconosciute per il conseguimento della laurea, nonché quelle riconosciute ma non conteggiate per il conseguimento della laurea, con la rispettiva valutazione; inoltre, sono indicati il voto e il titolo della tesi di master. Il luogo di emissione è debitamente contrassegnato.

4. Il supplemento al diploma contiene dettagliate informazioni sul programma di studi completato e sui voti singoli conseguiti per tutte le prestazioni di studio.

5. Tutti i documenti sono emessi in lingua tedesca e inglese.

1. Le tasse per gli studi, gli esami, i diplomi, i certificati di laurea e i certificati sono disciplinate dal regolamento sulle tasse scolastiche.

1. Per evitare casi di difficoltà, la Decana o il Decano può, su richiesta scritta, derogare eccezionalmente a singole disposizioni di questo regolamento.

1. Contro le decisioni in relazione a questo StuPo è possibile presentare un ricorso amministrativo presso il Dipartimento dell'Istruzione e della Cultura in conformità alle disposizioni della Legge Universitaria e della Legge sulla giustizia amministrativa.

2. Il termine per il ricorso è di 30 giorni.