Regolamento degli studi e degli esami per il «Master of Arts bilingue in storia delle Università di Lucerna e Neuchâtel» - Offerta formativa e ambito di applicazione

1. La Facoltà II di Scienze Culturali e Sociali dell'Università di Lucerna (di seguito KSF) offre insieme alla Faculté des lettres et sciences humaines dell'Université de Neuchâtel un corso di laurea magistrale bilingue in Storia (di seguito MA bilingue in Storia).

2. Questo regolamento degli studi si applica a tutti gli studenti iscritti presso l'Università di Lucerna nel MA bilingue in Storia. Per questi studenti, l'Università di Lucerna è considerata l'università di riferimento ai sensi dell'accordo di cooperazione tra le Università di Lucerna e Neuchâtel sul corso di laurea magistrale bilingue «Master of Arts in History at the Universities of Lucerne and Neuchâtel» del 22 settembre 2010 (di seguito Accordo di Cooperazione).

1. Nella misura in cui il presente regolamento degli studi non contenga disposizioni particolari, si applicano le disposizioni del regolamento degli studi e degli esami in vigore presso la KSF, mutatis mutandis.

1. Le facoltà partner conferiscono congiuntamente il titolo di «Master of Arts bilingue in Storia delle Università di Lucerna e Neuchâtel». In traduzione tedesca: «Zweisprachiger Master of Arts in Geschichte der Universitäten Luzern und Neuchâtel»; in traduzione francese: «Master of Arts bilingue en Histoire des Universités de Lucerne et Neuchâtel».

1. La composizione, i compiti e le competenze della direzione del corso di studi sono regolati nell'accordo di cooperazione.

1. L'Assemblea della Facoltà della KSF può emanare delle linee guida per questo regolamento degli studi e degli esami.

1. Al MA in Storia bilingue è ammesso chi dispone almeno di una laurea triennale o di un titolo equivalente. Non è ammesso chi, per insufficienza delle prestazioni, è stato definitivamente respinto in ambito storico presso un’altra facoltà in patria o all’estero.

2. Al MA in Storia bilingue è ammesso chi dispone di un diploma di laurea triennale in storia, ossia ha acquisito almeno 60 crediti in questa disciplina.

3. Ai titolari di diplomi di laurea triennale in altre discipline potrebbe essere richiesto di acquisire ulteriori conoscenze e competenze prima dell'ammissione (ammissione con condizioni).

4. In tutti i casi, il completamento del corso di laurea magistrale può essere subordinato al possesso di ulteriori conoscenze e competenze che non sono state acquisite nel corso di laurea triennale svolto (ammissione con obblighi).

1. Il corso di studi può essere iniziato nel semestre primaverile o in quello autunnale.

1. Il MA in Storia bilingue comprende 120 crediti e ha una durata di studi regolare di 4 semestri. Per gli studenti a tempo parziale, la durata degli studi si prolunga di conseguenza.

2. Per un'estensione della durata degli studi oltre i sei semestri, è necessario presentare una richiesta motivata alla direzione del corso di studi.

3. Il calcolo delle prestazioni di studio in crediti è conforme al Sistema europeo di trasferimento e accumulo dei crediti (ECTS).

1. Presso la rispettiva facoltà partner devono essere acquisiti almeno 40 crediti.

2. Presso l'università di origine devono essere frequentati almeno due seminari di master in storia e devono essere redatte due tesi di seminario di master in storia.

3. L'acquisizione delle parti di studio presso l'Università di Neuchâtel avviene secondo le sue normative.

1. Per le prestazioni di studio svolte durante il corso di laurea magistrale bilingue in Storia, si applicano le disposizioni dell'istituzione che offre il corso.

2. I crediti sono acquisiti attraverso prestazioni di studio completate con successo.

3. Le prestazioni di studio svolte presso la facoltà partner nel corso del MA bilingue in Storia sono riconosciute.

4. Possono essere riconosciute le prestazioni di studio esterne e/o preliminare. Sono riconoscibili solo le prestazioni di studio il cui conseguimento risale a non più di dodici anni. La decisione spetta al coordinatore del corso di studi.

1. Il procedimento principale del MA in Storia bilingue viene svolto - salvo diversa disposizione qui di seguito - secondo le norme della KSF.

2. Il conseguimento del Master per il MA in Storia bilingue consiste nella partecipazione al colloquio di ricerca, nell'accettazione della tesi di Master e nella sua difesa orale con esito positivo.

3. La valutazione della tesi di Master deve obbligatoriamente essere effettuata da almeno un membro abilitato di ciascuno dei due partner di cooperazione.

1. Il corso di laurea magistrale può essere completato da coloro che hanno soddisfatto eventuali requisiti, acquisito tutti i crediti necessari e superato l'esame di laurea magistrale.

2. La votazione complessiva del diploma di laurea magistrale si calcola come segue

a. due tesine seminariali magistrali valutate (ciascuna con peso triplo): 6⁄24;

b. media dei voti conseguiti a Neuchâtel (con peso sestuplo): 6⁄24;

c. tesi di laurea magistrale (con peso otto volte): 8⁄24;

d. difesa della tesi di laurea magistrale (con peso quadruplo): 4⁄24.

3. Se devono essere riconosciute prestazioni di studio esterne e/o precedentemente conseguite, la direzione del corso di studi stabilisce la composizione della votazione complessiva.

1. Il diploma attesta il completamento con successo del corso di laurea magistrale bilingue in Storia. Esso contiene la denominazione esatta del corso di studi, il titolo conseguito e la votazione complessiva. La caratteristica di essere un corso bilingue è esplicitamente menzionata in un'appendice.

2. Con il diploma, l'assolvente riceve un supplemento al diploma rilasciato. Questo contiene dettagliate informazioni sul corso di studi completato e sulle valutazioni individuali ottenute negli esami e nei lavori svolti.

1. Le tasse per gli studi, gli esami, i diplomi, i certificati di laurea e i certificati sono disciplinate dal regolamento sulle tasse scolastiche.

1. Contro le decisioni relative a questo regolamento degli studi e degli esami si può presentare ricorso amministrativo presso il Dipartimento dell'istruzione e della cultura, conformemente alle disposizioni della legge universitaria e della legge sul procedimento amministrativo.

2. Il termine per presentare ricorso è di 30 giorni.

1. Il Regolamento degli Studi e degli Esami entra in vigore il 1° settembre 2010. Deve essere pubblicato.