Regolamento del corso per il conseguimento del certificato «Arbitration» - Scopo

1. Il corso di studi «Arbitrato» (di seguito: Corso) è un programma aggiuntivo universitario di giurisprudenza.

2. Il Corso si propone di fornire un'approfondita e pratica elaborazione nel campo dell'arbitrato e di collocarla nel contesto internazionale.

1. Il regolamento disciplina l'ammissione al corso di studi, le linee guida per la sua esecuzione e i requisiti per il conferimento del certificato «CAS Arbitration».

1. Il programma di studi è offerto dalla Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Lucerna in collaborazione con la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Neuchâtel e con l'Accademia Svizzera di Arbitrato.

2. La direzione scientifica è affidata a un membro abilitato della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Lucerna e/o a un membro del corpo docente della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Neuchâtel. La direzione operativa e amministrativa, così come la responsabilità per gli aspetti economici, sono gestite dal direttore o dalla direttrice del Centro per la Risoluzione dei Conflitti (CCR) e dagli organi del Centro di Ricerca sui Metodi Amichevoli e Giurisdizionali di Gestione dei Conflitti dell'Università di Neuchâtel.

1. Il programma di studi è rivolto principalmente a giuriste e giuristi già operanti nel campo dell'arbitrato.

2. Di norma, si richiede un titolo di studio (Bachelor o Master) conseguito presso un'università. Le eccezioni in caso di requisiti equivalenti (ammissione «sur dossier») sono decise dalla direzione scientifica.

1. L'iscrizione avviene presso la direzione amministrativa del corso di studi.

2. Alla domanda di iscrizione devono essere allegati i seguenti documenti

a. Curriculum vitae,

b. Diploma di laurea o titolo di studio universitario,

c. Certificati relativi all'esperienza professionale pertinente.

1. Per ciascun corso di laurea sono generalmente ammessi al massimo 10 partecipanti, in modo da garantire un'ottimale atmosfera di insegnamento e apprendimento.

2. La direzione scientifica decide sull'ammissione al corso di laurea. Essa verifica se sono soddisfatti i requisiti necessari per l'ammissione e prende in considerazione le iscrizioni in base all'idoneità per il corso di laurea.

3. Non sussiste alcun diritto all'ammissione.

1. Il ritiro dell'iscrizione al corso di studi e la sua conclusione anticipata devono essere comunicati per iscritto alla direzione scientifica.

2. Se l'iscrizione al corso di studi viene ritirata dopo aver ricevuto la conferma di ammissione, è necessario corrispondere un'indennità di 200 franchi.

3. Chi interrompe anticipatamente il corso di studi o ritira l'iscrizione entro due mesi prima dell'inizio del corso, è tenuto a pagare l'intero costo del corso. Resta salvo un parziale esonero in caso di motivi validi.

1. I moduli del corso di studio si svolgono principalmente in Svizzera, in particolare a Lucerna, Neuchâtel, Zurigo e Ginevra. La lingua d'insegnamento è l'inglese.

1. Nel corso di studio vengono offerti i seguenti moduli

a. 1. Modulo: Corso specifico per CAS

1. Parte 1: Introduzione e Principi di Base

2. Parte 2: L'Accordo Arbitrale e la Giurisdizione del Tribunale Arbitrale

3. Parte 3: Blocco di 2 giorni: Introduzione all'Arbitrato Istituzionale e ad hoc / Presentazione delle Istituzioni Arbitrali

4. Parte 4: Il Tribunale Arbitrale

5. Parte 5: La Procedura Arbitrale e la Legge Applicabile al Merito del Caso

6. Parte 6: Il Lodo/Riconoscimento e Esecuzione dei Lodi Arbitrali Svizzeri ed Esteri

b. 2. Modulo: Come Iniziare un Procedimento Arbitrale

c. 3. Modulo: Raccolta delle Prove, Discovery, Provvedimenti Provvisori

d. 4. Modulo: Dall'Udienza alla Contestazione e Esecuzione del Lodo

2. Il Modulo 1 ha una durata di 31 lezioni, incluso un seminario intensivo di due giorni. I moduli 2, 3 e 4 comprendono ciascuno 5 giorni di 8 lezioni. Ciascun modulo richiede ulteriore tempo per la preparazione e il riassunto (autoapprendimento, materiale didattico, compiti, esami).

3. I moduli vengono svolti in forma di presentazioni, discussioni, simulazioni e lavori di gruppo o esercizi.

4. I moduli 2-4 sono condotti dalla SAA sotto la supervisione delle Facoltà di Giurisprudenza delle Università di Lucerna e Neuchâtel.

1. Il corso di studi CAS è corredato di 10 crediti (ECTS).

2. I singoli moduli così come la tesi finale sono ciascuno corredati di 2 crediti.

1. Per ogni modulo viene fornita una prova di valutazione. Questa può avvenire sotto forma di esame scritto, esame orale o in altre forme, come ad esempio un gioco di ruolo pratico o una presentazione.

2. Gli esami si svolgono immediatamente o il più vicino possibile al termine del modulo corrispondente.

3. Durante un esame è vietato

a. portare o utilizzare strumenti diversi da quelli consentiti,

b. scambiare informazioni con altre persone,

c. disturbare intenzionalmente la quiete nella stanza.

4. In caso di irregolarità può essere assegnato il voto 1 nella prova di valutazione in questione. La direzione scientifica prende la decisione dopo aver ascoltato la persona inadempiente.

1. Entro tre mesi dal completamento dell'ultimo modulo, deve essere redatto un elaborato scritto su un argomento relativo al corso di studi.

2. L'argomento può essere scelto liberamente in consultazione con la direzione scientifica e serve ad approfondire temi trattati nel corso di studi o ad affrontare problemi non trattati nel corso di studi.

3. La tesi finale deve essere redatta autonomamente e non devono essere utilizzate fonti diverse da quelle indicate.

1. Le prestazioni sufficienti sono valutate secondo la seguente scala di voti

6: eccellente / A (scala ECTS)

5,5: molto buono / B (ECTS)

5: buono / C (ECTS)

4,5: soddisfacente / D (ECTS)

4: sufficiente / E (ECTS)

2. Le prestazioni insufficienti sono valutate con i voti 3,5, 3, 2,5, 2 o 1 (E ECTS).

3. Chi si assenta da un esame, un lavoro di gruppo o una presentazione senza un giustificato motivo, riceve nel rispettivo modulo il voto 1.

4. Sono considerati motivi giustificati, in particolare, servizio militare e civile, malattia, infortunio, gravidanza o decesso di una persona cara.

1. Il corso di studi si considera superato se la media dei voti delle prove di rendimento è almeno 4,0 (sufficiente) e non più di due moduli sono stati valutati con un voto insufficiente e il lavoro di corso è valutato almeno con 4,0 (sufficiente).

2. Chi riceve un voto insufficiente può ripetere una volta la prova di rendimento oppure ha la possibilità di migliorare la prestazione da valutare.

3. Chi non supera definitivamente il corso di studi riceve, su richiesta, un attestato per le prove di rendimento superate oppure un certificato di partecipazione.

4. I partecipanti i cui prove di rendimento siano valutate come insufficienti possono richiedere di visionare i documenti di valutazione e chiedere una discussione.

5. Se una partecipante o un partecipante non è d'accordo con la valutazione, può richiedere entro un termine di 30 giorni dal ricevimento della valutazione una decisione impugnabile.

1. Dopo aver superato le verifiche di profitto e il lavoro del corso di studio, i partecipanti ricevono il certificato compatibile con il sistema di Bologna, valutato con 10 punti di credito ECTS, «Certificato di Studi Avanzati (CAS) in Arbitrato dell'Università di Lucerna e dell'Università di Neuchâtel». Il certificato è rilasciato a nome delle Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Lucerna e dell'Università di Neuchâtel.

2. Il documento di chiusura include la firma della direzione scientifica nonché delle decane e dei decani. Al documento di chiusura è allegata una lista che spiega il contenuto dei singoli moduli (Diploma Supplement).

1. Il corso di studi e almeno un esame vengono valutati tramite schede di valutazione. Periodicamente si effettua una relazione sulla formazione continua.

2. La progettazione del corso di studi, gli obiettivi didattici e il curriculum sono verificati annualmente in relazione alla giurisprudenza corrente e al progresso scientifico nel campo giuridico ed economico-aziendale, e vengono adattati dove necessario.

3. L'impiego dei docenti viene verificato annualmente e adattato dove necessario.

4. Per garantire la qualità del corso di studi rispetto ai concorrenti sul mercato, ogni due anni si effettua un confronto di benchmarking rispetto a corsi similari e si attuano eventuali adattamenti a favore della competitività del corso.

5. Per elevare la qualità delle tesi di laurea e incoraggiare buone prestazioni, può essere assegnato un premio per la migliore tesi.

6. Per garantire la qualità delle tesi di laurea, queste vengono valutate in modo indipendente da due persone. Una conferenza dei voti stabilisce i voti finali.

1. La direzione scientifica determina i costi del corso per il programma di studi. Non deve verificarsi alcun deficit.

2. In caso di interruzione della formazione, non sussiste alcun diritto al rimborso delle spese di iscrizione. In presenza di motivi validi, la direzione scientifica può autorizzare una riduzione proporzionale.

1. Le tasse del corso devono essere corrisposte secondo le istruzioni della direzione scientifica.

1. Per le assunzioni del personale inclusi gli incaricati dell'insegnamento, si applica il diritto del personale e delle retribuzioni del Canton Lucerna o del Canton Neuchâtel. Le tariffe orarie e giornaliere per i docenti senza incarico di insegnamento si basano fondamentalmente sull'importo del compenso dei docenti incaricati dell'Università. In via eccezionale, si può derogare a tale disposizione.

1. Un'eccedenza è presente quando i costi diretti (incluse le spese generali dirette dei servizi centrali) sono coperti. Questo corrisponde al risultato del calcolo del margine di contribuzione al livello V.

2. I corsi si svolgono solo se per ciascun corso si può ottenere un margine di contribuzione positivo. Un'eccedenza viene suddivisa in parti uguali tra le università di Lucerna e Neuchâtel. La quota dell'università di Lucerna va per l'80% al CCR e per il 20% alla Facoltà di Giurisprudenza; la distribuzione della quota dell'università di Neuchâtel segue l'Articolo 21 del Règlement général concernant la formation continue del 26 settembre 2011.

3. La distribuzione dell'eccedenza secondo il comma 2 è limitata a tre anni; la facoltà la revisiona alla scadenza di questo periodo.

4. Se un corso non si svolge e sono stati sostenuti costi pubblicitari, al primo annuncio la facoltà si assume questi costi e decide su un'eventuale ulteriore copertura di un deficit. Se in un corso successivo si verifica un deficit, questo viene coperto principalmente con fondi propri generati, in via sussidiaria interviene la suddetta garanzia della facoltà.

1. Contro i provvedimenti può essere presentato ricorso amministrativo scritto e motivato presso il Dipartimento dell'Educazione e della Cultura del Cantone di Lucerna, secondo le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa del Cantone di Lucerna del 3 luglio 1972.

2. Il termine per il ricorso è di 30 giorni.

1. Il regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2013. Esso deve essere pubblicato.