Testo normativo (8 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Centro Universitario di Ricerca «Trasformazione Digitale» (di seguito UFZ Trasformazione Digitale) è un'unità organizzativa di diritto pubblico dell'Università di Lucerna senza personalità giuridica propria e come tale è attribuita alla Rettrice o al Rettore (§ 29 comma 2 Statuto dell'Università).
2. L'UFZ Trasformazione Digitale ha lo scopo di collegare e coordinare la ricerca umanistica presso l'Università nel settore della Trasformazione Digitale, sviluppare e sostenere iniziative di ricerca, promuovere la collaborazione con altre istituzioni di ricerca e contribuire al posizionamento dell'Università nel panorama educativo e di ricerca nazionale e internazionale e alla visibilità dell'Università presso la popolazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'UFZ Trasformazione Digitale ha nel suo ambito tematico (§ 1 comma 2) in particolare i seguenti compiti
a. Collegamento e coordinamento della ricerca all'interno dell'Università di Lucerna,
b. Sviluppo e supporto di iniziative di ricerca (ad es. progetti di ricerca interdisciplinari, domande di finanziamento per la ricerca, forum scientifici e conferenze),
c. Promozione della collaborazione con altre università ed istituti di ricerca, sia nazionali che internazionali,
d. Rendere visibili i campi di ricerca interdisciplinari all'interno e al di fuori dell'università.
2. L'UFZ Trasformazione Digitale può procurarsi e gestire fondi di terzi per l'adempimento dei suoi compiti. I contratti di fondi di terzi sono firmati dalla Rettrice o dal Rettore.
3. All'UFZ Trasformazione Digitale può essere associato un istituto esterno (conformemente a § 28 Statuto dell'Università), purché questo riguardi l'ambito tematico dell'UFZ e non possa essere assegnato a una singola facoltà.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'UFZ Trasformazione Digitale è composto dagli istituti e dai centri della Università di Lucerna che operano nel suo ambito tematico, insieme ai rispettivi membri, a condizione che questi siano assunti come professori o professoresse presso l'università.
2. Professori o professoresse assunti dall'università che non siano membri di un istituto o di un centro appartenente all'UFZ Trasformazione Digitale vengono ammessi come membri su richiesta da parte della direzione del centro (cfr. § 7), se dimostrano un focus nell'ambito tematico dell'UFZ nelle loro attività di ricerca e insegnamento.
3. La direzione del centro può invitare alle riunioni dell'UFZ Trasformazione Digitale collaboratori scientifici nonché incaricati di insegnamento e ricerca dell'università, o altrimenti coinvolgerli in qualsiasi modo per il compimento delle funzioni dell'UFZ.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I membri possono recedere in qualsiasi momento da UFZ Trasformazione Digitale, a condizione che il recesso sia compatibile con le responsabilità del membro all'interno dell'UFZ (ad esempio, per i progetti di ricerca in corso).
2. Alla cessazione del rapporto di lavoro con l'università, si verifica automaticamente il recesso dall'UFZ Trasformazione Digitale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli organi dell'UFZ Trasformazione Digitale sono
a. l'assemblea dei membri,
b. la direzione del centro.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'assemblea dei membri è composta da tutte le professoresse e i professori che sono membri dell'UFZ Trasformazione Digitale.
2. L'assemblea dei membri è valida per deliberare quando è presente almeno la metà dei membri. Rimangono riservate le delibere tramite circolare, le quali per la loro validità richiedono un'esplicita o tacita espressione di voto da parte dei membri.
3. L'assemblea dei membri delibera a maggioranza semplice. In caso di parità di voti, la presidente o il presidente della direzione del centro prende la decisione finale.
4. Le assemblee ordinarie dei membri sono convocati dalla direzione del centro. I membri possono convocare, in qualsiasi momento, assemblee straordinarie dei membri.
5. L'assemblea dei membri è competente, fatte salve le assegnazioni di competenza alla direzione del centro, per tutte le decisioni dell'UFZ Trasformazione Digitale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Direzione del Centro è composta da due a otto persone, scelte dalla Direzione Universitaria Estesa. Ogni facoltà può proporre una persona per l'elezione. Almeno due membri della Direzione del Centro devono avere una cattedra ordinaria e appartenere a facoltà diverse (cfr. § 29 comma 2 del Regolamento dell'Università). Uno di questi membri svolge la funzione di presidente della Direzione del Centro.
2. Il mandato dei membri, così come del presidente della Direzione del Centro, dura due anni. La rielezione è possibile.
3. La Direzione del Centro decide a maggioranza semplice. In caso di parità di voti, il presidente della Direzione del Centro ha il voto decisivo.
4. La Direzione del Centro è responsabile delle funzioni operative del UFZ Trasformazione Digitale, ne coordina le attività e lo rappresenta verso l'esterno. Decide in merito all'ammissione di membri nel UFZ (cfr. § 3 comma 2).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. All'UFZ Trasformazione Digitale sono messi a disposizione i fondi previsti dal budget dalla Rettrice o dal Rettore per l'adempimento dei suoi compiti (§ 29 comma 4 Statuto dell'Università). L'UFZ è gestito come centro di costo.
2. L'UFZ Trasformazione Digitale dispone di un segretariato che è subordinato al/la presidente della direzione del centro.
3. I membri dell'UFZ Trasformazione Digitale lavorano nell'ambito delle loro assunzioni presso l'Università per l'UFZ. Non vengono corrisposti compensi aggiuntivi per la direzione del centro.
CH-LU