Legge sull'esecuzione delle pene e delle misure (JVG) - Legge sugli investimenti di capitale (JVG)

1. La legge disciplina l'esecuzione delle sanzioni nel Cantone di Lucerna, in particolare l'esecuzione

a. delle pene detentive e delle misure privative della libertà o ambulatorie,

b. del lavoro di pubblica utilità,

c. dell'assistenza riabilitativa,

d. delle pene detentive e delle misure protettive nei confronti dei giovani.

2. Salvo disposizioni particolari, la legge si applica altresì in modo analogo alle forme di privazione della libertà ai sensi del § 5 sottoparagrafi d-i.

1. L'autorità competente

a. esegue i decreti di condanna e le sentenze delle autorità penali, nella misura in cui devono essere eseguite pene detentive, misure privative della libertà o ambulatoriali e lavori d'utilità pubblica,

b. esegue i decreti di condanna e le sentenze delle autorità penali del diritto penale minorile,

c. esegue, mediante assistenza giudiziaria

1. i decreti di condanna e le sentenze delle autorità penali di altri cantoni,

2. le sentenze e le decisioni delle autorità penali federali,

3. le disposizioni penali dell'Auditore e le sentenze dei tribunali militari,

d. esegue la riscossione di multe, pene pecuniarie e richieste di risarcimento, nella misura in cui queste non debbano essere riscosse ai sensi del § 96 della legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nei procedimenti civili, penali e amministrativi (Legge sulla giustizia) del 10 maggio 2010,

e. esercita, nell'ambito dell'assistenza alla riabilitazione, i compiti previsti dal Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 (CP),

f. svolge tutti i compiti come autorità di assegnazione e di esecuzione, nella misura in cui l'ordinamento giuridico non preveda espressamente un'altra competenza,

g. può essere incaricata dalle autorità penali di ulteriori compiti nell'esecuzione.

2. Verifica d'ufficio i presupposti legali per l'esecuzione.

1. Il tribunale che emette una misura ai sensi degli articoli 68-73 del Codice penale è competente per la sua esecuzione. Rimane riservato quanto disposto dal § 96 comma 1e della legge sulla giustizia.

1. L'autorità competente presenta una domanda al tribunale competente quando, in un procedimento di esecuzione, una decisione è riservata ad un'autorità giudiziaria.

2. Il tribunale competente invita il pubblico ministero a presentare le proprie osservazioni e proposte nei procedimenti ai sensi del comma 1.

1. Gli istituti di pena e altre strutture di esecuzione servono all'esecuzione

a. delle pene detentive e delle misure privative della libertà,

b. delle pene detentive nella forma della semidetenzione, dell'esecuzione giornaliera, del lavoro esterno e del soggiorno e lavoro esterno,

c. delle pene detentive e delle misure di protezione nei confronti dei minorenni,

d. della custodia cautelare, della detenzione per ragioni di sicurezza e della custodia di estradizione,

e. delle misure coercitive nel diritto degli stranieri,

f. delle pene e delle misure che per motivi di sicurezza, disciplinari o di spazio non possono altrimenti essere eseguite temporaneamente altrove,

g. della detenzione di persone in transito,

h. di un fermo provvisorio,

i. di un collocamento a scopo assistenziale.

1. Il Dipartimento di Giustizia e Sicurezza può concedere l'autorizzazione a istituti e strutture private per l'esecuzione di pene e misure, nei limiti previsti dal diritto federale. Può altresì conferire loro il diritto disciplinare con l'autorizzazione.

2. Gli istituti e le strutture private devono orientarsi ai principi di esecuzione del diritto federale e disporre del personale specializzato necessario.

3. L'autorità competente può affidare a istituti e strutture private compiti di esecuzione nell'ambito dell'autorizzazione secondo il paragrafo 1.

1. Le strutture di esecuzione possono ricorrere a specialisti privati per l'adempimento di compiti specifici.

2. Le competenze sovrane non possono essere trasferite a specialisti privati.

1. L'autorità competente può coinvolgere esperti privati per l'esecuzione di trattamenti ambulatoriali e per il controllo delle disposizioni nei confronti degli adulti, nonché per l'esecuzione di misure di protezione nei confronti dei minorenni.

2. Gli esperti privati devono disporre delle competenze tecniche necessarie.

1. Il Dipartimento di Giustizia e Sicurezza esercita la vigilanza sull'esecuzione delle pene, nella misura in cui il diritto federale o il diritto cantonale non affidino tale compito a un'autorità giudiziaria.

1. Le persone ammesse hanno diritto al rispetto della loro dignità umana e alla protezione della loro personalità.

2. I loro diritti possono essere limitati soltanto nella misura in cui lo richiedano la privazione della libertà e la convivenza nell'istituto di esecuzione, nonché il mantenimento di un'operazione ordinata. Le limitazioni devono essere proporzionate.

1. Le persone internate devono partecipare attivamente al raggiungimento degli obiettivi dell'esecuzione e astenersi da qualunque atto che possa compromettere la loro realizzazione, la corretta esecuzione dell'esecuzione stessa e il mantenimento della sicurezza e dell'ordine all'interno della struttura di esecuzione.

2. Affinché possano essere garantite le misure preventive necessarie per la salute delle persone internate e del personale della struttura di esecuzione, è consentito che il personale medico specializzato accerti lo stato di salute fisica delle persone internate.

3. Se necessario per la pianificazione dell'esecuzione, l'autorità di esecuzione può obbligare le persone internate a sottoporsi a una perizia da parte di uno psichiatra o una psichiatra.

1. Le autorità giudiziarie trasmettono all'autorità competente i loro decreti penali, sentenze o decisioni di esecuzione passati in giudicato, nonché tutti i documenti necessari per l'esecuzione.

1. Le pene detentive sono generalmente da eseguire immediatamente. Le misure privative della libertà devono essere immediatamente intraprese.

1. L'esecuzione delle sanzioni può essere, su richiesta della persona condannata e per motivi importanti, rinviata o interrotta per un massimo di un anno. Nel prendere la sua decisione, l'autorità competente deve considerare la durata prevista dell'esecuzione nonché un eventuale rischio di fuga o di recidiva.

2. Sono considerati motivi importanti ai sensi del paragrafo 1

a. incapacità completa di sopportare la detenzione,

b. eventi e obblighi personali, familiari o professionali straordinari e improrogabili.

3. Se la persona interessata invoca la incapacità di sopportare la detenzione, deve presentare spontaneamente un certificato medico attuale e giustificato. L'autorità competente deciderà sull'incapacità di sopportare la detenzione.

4. L'autorità competente può disporre indagini particolari sulle richieste di rinvio e interruzione.

5. Può ordinare misure preventive qualora la sicurezza pubblica lo richieda.

1. L'esecuzione anticipata delle misure secondo le disposizioni del Codice di procedura penale svizzero del 5 ottobre 2007 (CPP) avviene in consultazione con l'autorità competente. La direzione del procedimento trasmette a tale autorità, qualora necessario, i documenti richiesti.

2. Se un esame medico determina che la persona accusata è gravemente disturbata psicologicamente o dipendente da sostanze stupefacenti o in altra maniera e necessita urgentemente di un trattamento speciale, la direzione del procedimento può richiedere al tribunale competente una misura cautelare (Art. 59, 60 e 63 CP), se la persona accusata è sospettata di un crimine o di un delitto ad esso connesso.

1. Se per l'esecuzione di una pena detentiva o di una pena detentiva sostitutiva è consentita una forma particolare di esecuzione, l'autorità competente verifica le condizioni e emette un'ordinanza di esecuzione.

1. L'autorità di esecuzione determina l'istituto di esecuzione per l'esecuzione delle pene privative della libertà e delle misure privative della libertà.

2. Essa può trasferire la persona internata per la continuazione dell'esecuzione in un altro istituto di esecuzione o in un altro reparto con maggiore sicurezza, se

a. il suo stato o il suo comportamento lo rendono necessario,

b. il suo trattamento lo richiede,

c. la sua integrazione nell'istituto di esecuzione viene così meglio raggiunta,

d. la sua sicurezza, la sicurezza delle altre persone internate o del personale dell'istituto di esecuzione lo richiedono oppure

e. esistano problemi di sovraffollamento.

3. L'autorità di esecuzione può ordinare il trasferimento in una clinica psichiatrica o in un ospedale su relazione medica. In casi urgenti, la direzione dell'istituto di esecuzione è autorizzata a farlo. Essa informa immediatamente l'autorità di esecuzione del trasferimento.

1. Se una persona è condannata ad almeno sei mesi di reclusione, la direzione dell'istituto di pena redige, all'inizio dell'esecuzione della pena, un piano di esecuzione in vista della gestione della pena, del raggiungimento degli obiettivi della stessa e del reinserimento nella società dopo il rilascio.

2. Il piano di esecuzione deve essere verificato a intervalli regolari durante la durata della pena, eventualmente adattato, e inviato d'ufficio all'autorità competente per l'esecuzione della pena.

1. L'autorità competente garantisce l'assistenza continua delle persone ricoverate.

2. Essa collabora con le autorità penali e di esecuzione, i servizi di assistenza e sociali delle strutture di detenzione, nonché con i servizi sociali e specializzati sia privati che statali.

3. Le persone condannate vengono assistite e sostenute con il coinvolgimento delle persone a loro vicine e dei loro datori di lavoro, in particolare per quanto riguarda la promozione della sicurezza sociale, la riduzione del rischio di recidiva e l'accompagnamento delle terapie e delle direttive ordinate.

1. I dipendenti impiegati nell'esecuzione delle sanzioni hanno il diritto di consultare i fascicoli di esecuzione relativi a una persona internata e di trasmetterli a professionisti autorizzati, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento dei loro compiti.

1. Per l'adempimento dei loro compiti, l'autorità competente può richiedere dati personali di persone condannate o internate da altre autorità.

2. Se un'altra autorità dimostra di aver bisogno delle informazioni per l'adempimento di un compito previsto dalla legge, l'autorità competente può fornire informazioni su persone condannate o internate.

3. Le altre autorità ai sensi dei paragrafi 1 e 2 sono, in particolare

a. le autorità giudiziarie,

b. le autorità di esecuzione della pena e le strutture di esecuzione,

c. le autorità per gli stranieri,

d. gli uffici della circolazione stradale,

e. le autorità di protezione dei minori e degli adulti,

f. gli uffici dell'AI,

g. i centri regionali di collocamento,

h. le casse di compensazione,

i. gli uffici sociali dei comuni,

j. gli uffici di esecuzione.

4. Per l'adempimento dei loro compiti, l'autorità competente può consultare i dati della piattaforma cantonale dei residenti.

1. Psichiatri e psichiatre, medici e dottoresse, psicologi e psicologhe e altri professionisti incaricati di una valutazione o trattamento possono esaminare gli atti di esecuzione, compresi i dati personali particolarmente sensibili, i profili di personalità e i risultati dei profili, nella misura in cui la conoscenza degli atti sia necessaria per l'adempimento dei loro compiti.

1. Le dipendenti e i dipendenti delle autorità di esecuzione e delle strutture di esecuzione si assicurano che la persona assistita li esoneri dall'obbligo di riservatezza per uno scambio di informazioni con terzi.

2. Se la persona assistita non esonera la dipendente o il dipendente di queste autorità dall'obbligo di riservatezza, la dipendente o il dipendente può eccezionalmente mettersi in contatto con terzi, in particolare con servizi di consulenza sul debito, uffici di collocamento, assicurazioni sanitarie, datori di lavoro, locatori di appartamenti, vittime o familiari, qualora ciò contribuisca in modo essenziale alla risocializzazione o alla prevenzione di recidive della persona assistita.

3. Le dipendenti e i dipendenti delle autorità di esecuzione e delle strutture di esecuzione sono obbligati a segnalare alla procura quando, nell'esercizio delle loro funzioni, riscontrano elementi concreti di un reato o crimine perseguibile d'ufficio.

1. I diritti e doveri delle persone ricoverate ai sensi dei §§ 10 e 11 si applicano anche in caso di adozione di misure coercitive, salvo diversa indicazione in seguito.

1. L'autorità competente può mettere una persona in detenzione preventiva prima o contemporaneamente all'avvio di un procedimento per l'emissione di una decisione giudiziaria successiva ai sensi degli articoli 363 e seguenti del CPP, se esiste una probabilità sufficiente che si verifichi una reintegrazione nell'esecuzione della pena e delle misure o l'ordine di una pena detentiva o di una misura privativa della libertà e se, inoltre, è soddisfatta almeno una delle seguenti condizioni

a. il pubblico è notevolmente minacciato,

b. non è possibile garantire altrimenti l'adempimento dello scopo delle misure,

c. pericolo di fuga.

2. Essa richiede al tribunale delle misure coercitive la proroga della detenzione preventiva entro 48 ore dall'arresto.

3. Se viene a conoscenza dei motivi del fermo indicati al comma 1 dopo l'avvio di un procedimento per l'emissione di una decisione giudiziaria successiva, richiede alla direzione del procedimento l'ordine della detenzione preventiva.

4. La detenzione preventiva viene eseguita secondo le regole dell'esecuzione delle pene detentive.

1. L'autorità competente può trasferire una persona in un altro istituto di esecuzione se la misura privativa della libertà è temporaneamente impraticabile e ciò comporta un pericolo significativo per la sicurezza pubblica o per lo scopo della misura.

1. Per garantire l'esecuzione, la direzione dell'istituto di esecuzione può disporre in particolare le seguenti misure di identificazione

a. il prelievo di impronte digitali,

b. la realizzazione di fotografie,

c. l'esecuzione di misurazioni,

d. l'accertamento di caratteristiche fisiche.

2. I risultati delle misure di identificazione possono essere trasmessi alla polizia per l'adempimento di compiti di polizia, in particolare a scopo di ricerca.

3. I documenti di identificazione devono essere distrutti al massimo dieci anni dopo la data di scarcerazione definitiva.

1. Per la protezione dell'ordine e della sicurezza dell'istituto di detenzione, gli effetti personali e l'alloggio della persona detenuta possono essere perquisiti in qualsiasi momento.

2. Per le persone detenute sospettate di portare con sé o di nascondere in aperture corporee oggetti non autorizzati, può essere disposta una perquisizione personale ai sensi dell'articolo 85 comma 2 del codice penale.

3. In applicazione analoga dell'articolo 85 comma 2 del codice penale, possono essere effettuati controlli dell'aria espirata, delle urine, del sangue e dei capelli.

1. Le conversazioni telefoniche delle persone detenute possono essere registrate per proteggere l'ordine e la sicurezza dell'istituto di detenzione.

2. Le registrazioni devono essere cancellate dopo 100 giorni al massimo, a meno che non siano state utilizzate in un procedimento penale, civile o amministrativo.

3. Le conversazioni telefoniche registrate possono essere ascoltate dalla direzione dell'istituto di detenzione se vi è il sospetto che siano stati commessi atti disciplinari ai sensi del § 40 comma 2a, c, g, h, i o j.

4. Le conversazioni telefoniche delle persone detenute con il loro consulente legale non possono essere né registrate né ascoltate.

1. Le strutture detentive possono essere dotate di impianti per la sorveglianza visiva. Gli impianti servono a

a. garantire l'ordine e la sicurezza della struttura detentiva, la sicurezza del personale, delle persone assegnate e di terzi,

b. monitorare lo stato di salute delle persone assegnate.

2. La direzione della struttura detentiva stabilisce quali spazi e aree all'interno della struttura detentiva debbano essere specificamente sorvegliati visivamente. Possono essere sorvegliati visivamente

a. tutti gli spazi e le aree tranne gli alloggi ordinari delle persone assegnate,

b. alloggi speciali delle persone assegnate, in particolare le celle disciplinari e di sicurezza, se circostanze particolari o lo stato di salute della persona assegnata richiedono una sorveglianza visiva.

3. I dati registrati possono essere analizzati dalla direzione della struttura detentiva solo quando ci sono motivi di sospetto per un'infrazione disciplinare o un reato.

4. Oltre alla direzione della struttura detentiva, altre autorità possono accedere alle registrazioni solo nell'ambito di un eventuale procedimento penale, civile o amministrativo.

5. I dati personali registrati devono essere distrutti o sovrascritti immediatamente dopo l'analisi da parte della direzione della struttura detentiva, ma al più tardi 100 giorni dopo la registrazione, a meno che non siano stati utilizzati per un procedimento penale, civile o amministrativo.

**1. La direzione dell'istituto di esecuzione può ordinare misure di sicurezza particolari nei confronti delle persone ammesse, se il loro comportamento o stato psicologico comportano un rischio elevato di fuga, di pericolo per sé o per gli altri o di danneggiamento di una cosa.**

**2. Le misure di sicurezza particolari ammissibili sono in particolare:**

a. sottrazione o ritenzione di oggetti,

b. sorveglianza diurna e notturna,

c. isolamento dalle altre persone ammesse,

d. limitazione temporanea del contatto con il mondo esterno,

e. sottrazione o limitazione del soggiorno all'aperto,

f. collocamento in una stanza particolarmente sicura priva di oggetti pericolosi,

g. immobilizzazione.

**3. Rimane riservato il trasferimento in un altro istituto di esecuzione ai sensi del § 17 comma 2.**

**4. Se il trasferimento in un altro istituto di esecuzione avviene di sabato, domenica o in un giorno festivo cantonale ai sensi del § 76 della legge sulla giustizia, l'istituto di esecuzione deve informare l'autorità di ammissione il giorno lavorativo successivo.**

**5. Le misure di cui al comma 2 possono essere mantenute solo finché esiste un motivo imperativo. Nei confronti dei minorenni le misure di sicurezza di cui ai commi 2f e g non sono consentite.**

1. Se una persona ammessa è fuggita o si trova altrimenti fuori dall'istituto di esecuzione senza autorizzazione, ne viene immediatamente ordinato l'arresto e la riconduzione. L'autorità di ammissione ne deve essere informata.

2. I dipendenti dell'istituto di esecuzione hanno il diritto di arrestare la persona interessata e ricondurla personalmente.

1. La coercizione fisica o di altro tipo direttamente efficace può essere applicata nei confronti di giovani e adulti nell'esecuzione delle sanzioni

a. per proteggere le persone da un pericolo significativo,

b. per prevenire la fuga di persone assegnate o per catturare persone fuggitive,

c. per mantenere o ristabilire la sicurezza e l'ordine operativo.

2. La coercizione direttamente efficace può essere applicata solo quando altre misure hanno fallito o non sono disponibili.

3. Deve essere scelta la misura coercitiva meno invasiva possibile. Essa deve durare solo finché sussistono le condizioni che la giustificano. Alle persone interessate deve essere lasciata la massima libertà decisionale possibile, compatibilmente con la propria e l'altrui sicurezza.

4. Se è stata applicata coercizione direttamente efficace, ciò deve essere documentato.

1. Un trattamento farmacologico coercitivo ai sensi di questa legge è una misura farmacologica che viene eseguita senza il consenso della persona interessata con l'obiettivo di mantenere o migliorare il suo stato di salute o di proteggere terzi.

1. È necessario adottare tutte le misure per poter evitare le somministrazioni forzate di farmaci.

2. Le somministrazioni forzate di farmaci sono ammissibili solo quando le misure volontarie hanno fallito o non sono disponibili e quando

a. il comportamento della persona interessata mette gravemente in pericolo la propria sicurezza o salute,

b. si vuole prevenire un pericolo immediato per l'incolumità e la vita di terzi, oppure

c. è necessario eliminare un grave disturbo alla convivenza in caso di comportamenti socialmente notevolmente anomali o di un potenziale distruttivo significativo della persona interessata.

1. Sulla disposizione di un trattamento farmacologico coatto decide, su relazione e richiesta del medico responsabile o della medica responsabile, l'autorità competente.

2. In caso di urgenza temporale, decide il medico responsabile o la medica responsabile in conformità ai principi etici.

1. Prima di disporre una somministrazione forzata di farmaci, la persona interessata deve essere informata sulla misura prevista e sul diritto di ricorso, salvo quando vi sia una situazione di emergenza che ne impedisca l'attuazione. Su richiesta della persona interessata, i familiari o una persona da essa designata come vicina devono essere informati immediatamente in modo adeguato.

2. Il provvedimento deve essere comunicato per iscritto alla persona interessata, anche se già comunicato oralmente in precedenza, con la relativa motivazione e l'informazione sui mezzi di ricorso.

3. La direzione della struttura di esecuzione deve informare immediatamente l'autorità di accoglienza circa la disposizione della somministrazione forzata di farmaci.

1. L'autorità competente può disporre per iscritto un trattamento medico coercitivo conforme allo scopo della misura per le persone per le quali deve essere eseguita una misura terapeutica stazionaria ordinata dal giudice ai sensi dell'articolo 59 del Codice Penale (StGB) o una misura ambulatoriale ordinata dal giudice ai sensi dell'articolo 63 StGB, nella misura in cui ciò appaia indispensabile per la realizzazione con successo di tale misura sotto il profilo forense-psichiatrico.

2. Il trattamento medico coercitivo indicato per la misura è ammissibile solo se raccomandato da un medico forense-psichiatrico o da una dottoressa forense-psichiatrica.

3. Il trattamento medico coercitivo indicato per la misura deve essere eseguito sotto la direzione di uno specialista.

4. Se il trattamento medico coercitivo indicato per la misura è ordinato per un lungo periodo, deve essere regolarmente riesaminato e nuovamente ordinato.

1. In caso di sciopero della fame, la persona detenuta deve essere informata più volte da un medico sui possibili rischi di un prolungato rifiuto del cibo.

2. Se la persona detenuta ha espresso in una disposizione anticipata di trattamento un esplicito rifiuto dell'alimentazione forzata, tale volontà deve essere rispettata.

3. Se la persona detenuta non ha lasciato istruzioni esplicite per il caso di perdita di coscienza o non è in grado di intendere e volere, l'autorità competente dispone l'alimentazione forzata.

1. Chi, essendo stato ammesso, violi colpevolmente la presente legge, le disposizioni attuative della stessa, il regolamento interno dell'istituto di pena, istruzioni aggiuntive o ordini della direzione o del personale dell'istituto di pena oppure comprometta il funzionamento dell'istituto di pena in altro modo, viene punito disciplinarmente.

2. Sono considerati reati disciplinari, in particolare

a. evasione, fuga nonché tentativi e atti di preparazione corrispondenti,

b. assenze non autorizzate come mancato ritorno da un'attività esterna, da un permesso o da una licenza,

c. minacce e attacchi all'integrità fisica, psicologica o sessuale del personale, di detenuti o di visitatori,

d. interventi illegittimi nei beni altrui,

e. resistenza o ostacolo, elusione o falsificazione di controlli,

f. danneggiamento di beni mobili e immobili,

g. introduzione ed esportazione, mediazione e possesso di oggetti proibiti come armi e simili,

h. introduzione ed esportazione, commercio, possesso e consumo di alcolici, droghe o sostanze con effetti simili come pure uso improprio di farmaci,

i. contatti non autorizzati con persone ammesse e persone esterne all'istituto di pena,

j. uso improprio di dispositivi per la comunicazione elettronica, dispositivi di elettronica di intrattenimento, hardware e software e di supporti di memorizzazione,

k. grave disturbo alla tranquillità e all'ordine dell'istituto di pena o dell'attività lavorativa nonché rifiuto del lavoro,

l. ripetizione multipla di semplici reati disciplinari.

3. Il tentativo e l'istigazione alla commissione di reati disciplinari nonché la complicità sono anch'essi punibili.

4. Il perseguimento penale rimane riservato in tutti i casi.

**1. Le direzioni degli istituti di esecuzione cantonali sono autorizzate a infliggere le seguenti sanzioni disciplinari:**

a. Ammonimento,

b. Revoca di agevolazioni o revoca di un permesso interno dell'istituto,

c. Retrocessione a un livello inferiore secondo il piano di esecuzione,

d. Multa,

e. Confinamento in cella o in stanza fino a 15 giorni,

f. Arresto fino a 10 giorni.

**2. Agli istituti e agli enti privati, con l'autorizzazione di eseguire pene e misure, può essere conferita la competenza di infliggere sanzioni disciplinari secondo l'articolo 1 lettere a) ad e), fermo restando che il confinamento in cella o in stanza non può superare i 7 giorni.**

**3. Le sanzioni possono essere pronunciate singolarmente o in combinazione tra loro.**

**4. Nella determinazione della sanzione disciplinare sono considerati in particolare la gravità della colpa, la gravità della violazione o del pericolo per la sicurezza, l'ordine e la convivenza ordinata all'interno dell'istituto di esecuzione, nonché le circostanze personali della persona detenuta e l'effetto della sanzione sulla sua risocializzazione. In caso di recidiva, la sanzione disciplinare può essere aumentata.**

**5. La persecuzione disciplinare si prescrive sei mesi dopo la commissione dell'infrazione disciplinare. L'esecuzione di una sanzione disciplinare si prescrive sei mesi dopo la disposizione passata in giudicato.**

1. La persona punita può presentare ricorso contro le disposizioni disciplinari delle strutture di esecuzione penale statali e private entro cinque giorni presso il Dipartimento di giustizia e sicurezza.

1. Salvo disposizioni contrarie in questa legge, può essere presentato un ricorso amministrativo presso il dipartimento competente entro 20 giorni

a. contro il provvedimento di una misura di sicurezza speciale ai sensi del § 31,

b. contro il provvedimento della somministrazione coatta di farmaci ai sensi del § 36,

c. contro il provvedimento della nutrizione forzata ai sensi del § 39,

d. contro le decisioni dell'autorità competente adottate in applicazione del diritto cantonale.

2. Entro 20 giorni, può essere presentato un ricorso amministrativo presso il tribunale cantonale

a. contro le decisioni dell'autorità competente adottate in applicazione del diritto federale,

b. contro le decisioni sui ricorsi del dipartimento competente secondo il comma 1,

c. contro le decisioni sui ricorsi del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza nel settore del diritto disciplinare.

3. Se le decisioni dell'autorità competente riguardanti l'apertura dell'esecuzione delle misure stazionarie ai sensi dell'articolo 59 del Codice penale, i ricoveri ai sensi dell'articolo 64 del Codice penale o i periodi di detenzione a vita sono impugnate in tribunale, il tribunale cantonale offre al pubblico ministero la possibilità di esprimersi sul ricorso e di presentare istanze.

1. I reclami e i ricorsi amministrativi non hanno effetto sospensivo nei seguenti ambiti, a meno che l'istanza di ricorso non lo conceda espressamente

a. Reclami contro l'ordinanza di misure di sicurezza speciali ai sensi del § 31,

b. Reclami contro disposizioni disciplinari,

c. Reclami contro l'ordinanza di trattamento farmacologico coercitivo ai sensi del § 36,

d. Reclami contro l'ordinanza di alimentazione forzata ai sensi del § 39.

1. Il procedimento di ricorso contro i provvedimenti disciplinari è generalmente gratuito.

2. Se viene presentato un ricorso palesemente infondato con dolo, possono essere imposte alla persona ricorrente spese procedurali adeguate.

1. Le spese della custodia cautelare e preventiva nonché dell'esecuzione delle sanzioni sono a carico del Cantone, salvo che terzi siano tenuti al pagamento.

2. Queste spese comprendono in particolare

a. le spese per l'alloggio, il vitto, l'assistenza, la sicurezza, il lavoro, la formazione e l'istruzione interna nonché l'assistenza medica di base ambulatoriale in una struttura di esecuzione,

b. le spese di trasporto per l'assegnazione a una struttura di esecuzione e il trasferimento a un'altra struttura di esecuzione,

c. le spese di sicurezza in ospedale in caso di ricovero,

d. le spese per i viaggi alle deposizioni o alle udienze giudiziarie e per le visite di medici e terapeuti, a meno che il trasporto non sia effettuato dalla polizia a sue spese.

1. Le spese personali, che non sono direttamente connesse con la custodia cautelare e di sicurezza effettiva e l'esecuzione delle sanzioni, sono a carico della persona detenuta.

2. Nella misura in cui le spese personali debbano essere coperte in via sussidiaria dall'assistenza sociale economica, decide

a. per le persone con residenza di sostegno nel Cantone di Lucerna l'organo competente dell'assistenza sociale economica secondo la legge sull'assistenza sociale,

b. negli altri casi il Cantone, assumendosi i costi irrecuperabili.

3. Le spese personali includono in particolare

a. il trattamento medico in un ospedale, inclusa la sua stazione di vigilanza,

b. i farmaci,

c. gli ausili medici di ogni tipo (occhiali, apparecchi acustici, ecc.),

d. le terapie ambulatoriali al di fuori di una struttura di esecuzione,

e. i trattamenti dentistici,

f. gli effetti personali (vestiti, articoli da toeletta, ecc.),

g. le spese per la formazione esterna,

h. le spese sostenute in vacanza o per le attività ricreative,

i. i contributi AVS/AI,

j. i premi dell'assicurazione malattia, le franchigie e le compartecipazioni,

k. i pagamenti dell'affitto e le spese di deposito per i mobili,

l. gli alimenti, le indennità e le spese processuali.

1. Le persone condannate devono partecipare in maniera adeguata alle spese dell'esecuzione, ai sensi dell'articolo 380 comma 2 del Codice Penale.

2. La partecipazione alle spese da parte dei minorenni e dei loro genitori è disciplinata dall'articolo 45 della Procedura Penale Minorile Svizzera del 20 marzo 2009.

1. Se avviene una sistemazione assistenziale in un istituto o stabilimento di esecuzione penale e misure, la ripartizione dei costi è disciplinata dal § 57 della legge d'introduzione al Codice Civile Svizzero del 20 novembre 2000.

1. Le spese della detenzione ai fini del diritto degli stranieri sono a carico del Cantone, a meno che non possa imputarle agli interessati, alla Confederazione o a terzi.

1. Il Gran Consiglio è l'autorità cantonale di grazia ai sensi dell'articolo 381 comma b del Codice penale svizzero (StGB).

2. Esso decide in via definitiva sulle domande di grazia.

1. Gli articoli 381-383 del Codice penale svizzero (StGB) si applicano in senso analogo anche alle cause penali del diritto cantonale.

1. Il Consiglio di Stato disciplina mediante regolamento in particolare

a. l'organizzazione dell'esecuzione delle pene,

b. la procedura per l'esecuzione delle pene privative della libertà e delle misure privative e ambulatoriali della libertà, la procedura per l'inizio anticipato delle pene e delle misure, la procedura per le forme particolari di detenzione nonché il lavoro di utilità pubblica,

c. l'attuazione dell'assistenza probatoria, il controllo delle istruzioni e l'assistenza sociale volontaria,

d. la procedura di diritto disciplinare e il suo trasferimento a istituti e strutture private,

e. la partecipazione della persona condannata ai costi dell'esecuzione.

1. La legge sull'esecuzione penale e delle misure del 3 giugno 1957 è abrogata.

1. Le seguenti leggi sono modificate secondo l'allegato

a. Legge introduttiva alla legge federale sugli stranieri del 14 settembre 2009,

b. Legge concernente l'introduzione della legge federale sulle fabbriche del 18 giugno 1914 (procedura per le controversie civili derivanti dal rapporto di lavoro e ufficio di conciliazione cantonale) del 29 novembre 1926.

1. Il Consiglio di Stato determina l'entrata in vigore.

2. La legge è soggetta a referendum facoltativo.