9. Economia » 92. Foreste, chasse, **Pesca** 923. **Pesca**

L'Accordo concluso il 10 agosto 1977 tra i servizi della pesca della Svizzera e della Francia riguardante la pesca nelle acque limitrofe del Doubs è approvato.

**Le acque limitrofe del Doubs ai sensi del presente accordo comprendono:**

a) il Doubs propriamente detto, nel tratto che forma il confine tra la Repubblica Francese (dipartimento del Doubs) e la Confederazione Svizzera (cantoni di Neuchâtel, Berna e Giura);

b) il lago dei Brenets (o di Chaillexon).

Il dipartimento dell'economia è incaricato dell'esecuzione di questo accordo.

Per pescare nelle acque definite all'articolo primo, ogni pescatore deve essere munito di un permesso di pesca valido, rilasciato dalle autorità competenti di uno dei due Stati.

Questo permesso conferisce il diritto di pescare sull'intera estensione delle acque limitrofe, fatto salvo i diritti di pesca privati.

Il presente decreto entra in vigore il 1º gennaio 1979.

1. La pesca può essere esercitata solo con l'uso di una sola lenza a mano, lanciata o meno, e dotata di un solo amo.

2. L'uso degli stivali da pesca (waders) è consentito.

3. È consentito l'uso di una caraffa per vaironi, con una capacità massima di due litri, per la cattura dell'esca.

Sont interdits

1) l'emploi de tout autre engin ou mode de pêche que ceux mentionnés à l'article 3 ;

2) l'emploi d'hameçons avec ardillons pour la pêche à la mouche artificielle ;

3) l'usage de lignes de fond ;

4) la pêche à la main, à la fouine ou à l'aide de toute autre arme, de filets, de nasses, de stupéfiants ou d'explosifs ;

5) l'emploi de poissons-appâts n'appartenant pas à des espèces présentes dans le Doubs.

1. La dimensione minima dei pesci, misurata dalla punta del muso all'estremità della pinna caudale, è fissata a

- 25 cm per la trota fario;

- 30 cm per il temolo;

- 15 cm per le altre specie, ad eccezione degli esche-vive.

2. La dimensione minima del gambero di fiume è fissata a 9 cm, dall'occhio all'estremità della coda.

3. Qualsiasi pesce o gambero di fiume che non raggiunga la dimensione minima deve essere immediatamente e con attenzione restituito all'acqua.

1. La pesca è vietata

a) per la trota fario, dal 1° ottobre all'ultimo giorno di febbraio;

b) per il temolo, dal 1° febbraio al 30 aprile;

c) per il gambero di fiume, dal 1° ottobre al 30 giugno.

2. Le autorità competenti possono, di comune accordo, modificare queste date se le condizioni climatiche o lo stato della fauna lo giustificano.

La pesca può essere esercitata solo da un'ora prima dell'alba fino a un'ora dopo il tramonto (secondo gli orari ufficiali in vigore nei due Stati).

È vietato vendere o vendere porta a porta il pesce o i gamberi catturati nelle acque confinanti con il Doubs.

La sorveglianza della pesca è assicurata dagli agenti qualificati di entrambi gli Stati. Essi hanno accesso su tutto il percorso delle acque confinanti.

1. Le infrazioni al presente accordo sono perseguite e sanzionate conformemente alla legislazione dello Stato sul cui territorio sono state constatate.

2. Gli attrezzi da pesca proibiti e il prodotto di una pesca illecita sono sequestrati.

Il presente accordo sostituisce l'accordo del 22 maggio 1953. Esso può essere denunciato per la fine di un anno civile, con un preavviso di sei mesi.