8. Santé, travail, sicurezza sociale » 83. Assicurazioni sociali » 832. Assicurazione in caso di malattia e di incidenti

Un permesso di polizia è necessario per la custodia di qualsiasi quantità di esplosivi detti di sicurezza (telsite, gamsite, cheddite, aldorfite, dorfite e altre sostanze analoghe). Esso è rilasciato dall'autorità locale per quanto riguarda le quantità non superiori a 25 chilogrammi, e dal Servizio delle arti e mestieri e del lavoro per quelle superiori a 25 chilogrammi, ma che non eccedono i 50 chilogrammi. Per quantità superiori, si farà riferimento all'articolo 4 della presente ordinanza.

Ces explosifs peuvent être conservés dans des maisons d'habitation en quantités ne dépassant pas cinq kilogrammes, sous clef et à part de toutes mèches ou amorces explosives, mais seulement dans des locaux qui ne sont pas chauffés et où l'on ne fait point de feu.

Questi esplosivi possono essere conservati nelle abitazioni in quantità non superiori a cinque chilogrammi, sotto chiave e separati da tutte le micce o i detonatori esplosivi, ma solo in locali che non sono riscaldati e dove non si accende fuoco.

Quantità da 5 chilogrammi a 25 chilogrammi di esplosivi di sicurezza possono essere conservate solo in locali speciali e non riscaldati. Tuttavia, se la collocazione del locale è particolarmente favorevole e se è ignifugo, la quantità può essere aumentata fino a un massimo di 50 chilogrammi, con l'autorizzazione del Servizio delle arti e mestieri e del lavoro.

1 Chiunque voglia conservare una quantità più considerevole di esplosivi di sicurezza deve munirsi di un permesso rilasciato dal Dipartimento dell'Economia Pubblica.

2 Il Dipartimento dell'Economia Pubblica si pronuncia sulla domanda dopo aver ottenuto il parere del Dipartimento dell'Ambiente e delle Infrastrutture.

3 Il permesso può essere subordinato a certe condizioni e essere concesso solo per un periodo determinato.

Gli esplosivi di sicurezza possono essere conservati in grande quantità solo in un edificio isolato specifico (deposito) o in un magazzino sotterraneo. Se le circostanze lo permettono, è possibile anche utilizzare un tunnel o una galleria già esistente, in particolare quando la conservazione degli esplosivi sarà solo di durata limitata.

Il deposito deve trovarsi a una distanza sufficiente dalle abitazioni, dai cantieri, dalle strade e dai percorsi pubblici o dalle ferrovie. Deve essere costruito con materiali incombustibili e facilmente disgregabili (calcestruzzo di scorie armato, travi in gesso, travi di canne, cemento ligneo ricoperto di ghiaia, ecc.) e deve essere realizzato in modo tale che, in caso di esplosione, nessun frammento pesante possa essere proiettato in giro.

1 Il deposito sarà provvisto di un doppio ingresso e circondato, ad una certa distanza, da una solida palizzata in legno di almeno 2,5 m di altezza, oppure da un muro della stessa altezza terminante a punta nella parte superiore. La prima porta d'ingresso sarà in ferro, di spessore adeguato, e dotata di una serratura di sicurezza. La porta interna non dovrà presentare alcuna parte in ferro. Affinché non sia possibile introdursi indebitamente nel deposito, la palizzata sarà provvista di filo spinato nella parte superiore e sul lato interno; se sostituita da un muro, il bordo superiore di quest'ultimo sarà munito di cocci di vetro, fissati nel rivestimento di cemento. Anche la porta della recinzione avrà una serratura di sicurezza.

2 In casi determinati, si potrà prescrivere una recinzione supplementare costituita da un terrapieno o da una siepe viva.

Al di fuori di ogni deposito, si collocherà, ben visibile, un cartello recante l'iscrizione "Esplosivi" e, accanto al deposito, un parafulmine, che sarà ispezionato ogni anno.

Non saranno conservati né capsule di innesco né micce nel deposito.

È vietato fumare o accendere fuochi all'interno del deposito e nelle sue vicinanze. L'ingresso è consentito solo di giorno e senza luce.

La quantità di esplosivi da conservare in un deposito o in un magazzino sotterraneo non dovrà superare i 1.000 chilogrammi. Tuttavia, si potrà autorizzare la custodia di quantità maggiori, a condizioni particolari e previa giustificazione della necessità, in caso di lavori importanti, come la costruzione di linee ferroviarie, tunnel, ecc.

La conservazione della dinamite e di esplosivi dello stesso genere (gelatina esplosiva, ecc.) è disciplinata dalle disposizioni dell'ordinanza del 6 dicembre 1978 riguardante i depositi di esplosivi, restando comunque applicabile anche ai magazzini di dinamite l'articolo 7 di cui sopra.

Le contravvenzioni alle disposizioni della presente ordinanza saranno punite con un'ammenda fino a 200 franchi, a meno che non ricadano sotto gli articoli 77 e seguenti della legge sull'industria o le disposizioni del Codice penale svizzero.

Il Governo stabilisce la data di entrata in vigore della presente ordinanza.