8. Santé, travail, sicurezza sociale » 83. Assicurazioni sociali » 832. Assicurazione in caso di malattia e di incidenti

1 Tutti gli apprendisti ai quali si applica la legge federale sulla formazione professionale sono soggetti all'assicurazione malattia obbligatoria.

2 Sono esentati da quest'obbligo: gli studenti delle scuole di commercio, i giovani formati senza apprendistato regolamentare, i tirocinanti di scuole di commercio private, inoltre, i ripetenti che non beneficiano più di un contratto di apprendistato.

3 La legislazione federale disciplina l'assicurazione contro gli infortuni obbligatoria.

1 In generale, le imprese di apprendistato, le scuole professionali (scuole specializzate) o le scuole aziendali sono i titolari dell'assicurazione.

2 Quando esiste già, al momento della conclusione del contratto di apprendistato, un'assicurazione malattia che copra sufficientemente l'apprendista, il titolare dell'autorità parentale può rimanere titolare dell'assicurazione.

3 Se esiste una tale assicurazione, il titolare dell'assicurazione è tenuto, ai sensi del comma 1 del presente articolo, a verificare al momento della conclusione del contratto di apprendistato se le condizioni minime prescritte siano osservate. In ogni caso, è responsabile della stipula di un'assicurazione malattia sufficiente.

4 Il contratto di apprendistato regola il pagamento dei premi dell'assicurazione malattia.

1 …

2 Possono essere assicuratori nel settore dell'assicurazione malattia le casse malattia riconosciute, nonché le società private di assicurazione contro le malattie che aderiranno alla convenzione tra le società di assicurazione malattia e il Dipartimento dell'Economia Pubblica, o che si sottoporranno alle condizioni di detta convenzione.

Le prestazioni minime dell'assicurazione malattia sono

1. cure mediche e farmaceutiche;

2. indennità giornaliera di 40 franchi in caso di ospedalizzazione. Se le circostanze si modificano, il Governo stabilisce un nuovo importo minimo che deve essere preso in considerazione nei contratti di apprendistato esistenti.

Le prestazioni minime delle assicurazioni sono stipulate nel contratto di apprendistato.

Se le modifiche ai contratti collettivi stabiliscono condizioni minime migliori per l'apprendista, queste ultime prevalgono sulle disposizioni fissate dalla presente ordinanza.

1 I segretari delle commissioni d'apprendimento verificano l'esattezza e la completezza delle convenzioni sulle assicurazioni degli apprendisti.

2 Il Servizio della formazione professionale esercita l'alta sorveglianza in questo ambito.

Il Servizio di formazione professionale emana, in collaborazione con gli assicuratori, le direttive e le istruzioni necessarie alla stipulazione dei contratti di assicurazione per apprendisti.

Il Governo stabilisce la data di entrata in vigore della presente ordinanza.