8. Santé, travail, sicurezza sociale » 83. Assicurazioni sociali » 831. Assicurazione vecchiaia e superstiti, assurance-invalidité

**1. Domicilio ai sensi dell'articolo 2, comma 1, della legge di introduzione alla legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione di vecchiaia, superstiti e invalidità (di seguito: "LiLPC")**

Il domicilio ai sensi dell'articolo 2, comma 1, della legge di introduzione alla legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione di vecchiaia, superstiti e invalidità (di seguito: "LiLPC") è inteso come il domicilio civile ai sensi degli articoli 23 a 26 del Codice civile svizzero.

Il richiedente è riconosciuto come beneficiario di prestazioni complementari quando la parte delle spese riconosciute eccede i redditi determinanti.

1 A livello cantonale, le spese riconosciute per le persone residenti in un appartamento protetto comprendono il supplemento per l'affitto concesso conformemente all'articolo 3a della LiLPC, a condizione che l'ammissione in un appartamento protetto sia stata preventivamente convalidata dal sistema di orientamento cantonale.

2 L'importo annuo massimo del supplemento per l'affitto è di

a) 5.880 franchi per un monolocale o un appartamento di una stanza e mezza;

b) 7.080 franchi per un appartamento di due stanze e più.

1 La tassa giornaliera dei residenti da prendere in considerazione in ragione del soggiorno in una casa di riposo o un istituto ospedaliero è quella fatturata al residente e fissata per ciascun istituto sulla base delle tariffe riconosciute dallo Stato.

2 I Servizi dell'azione sociale e della salute comunicano alla Cassa di compensazione l'elenco ufficiale di tutte le istituzioni e le loro tasse giornaliere da prendere in considerazione.

3 Per gli istituti domiciliati fuori Cantone, la Cassa di compensazione si informa sulle tariffe riconosciute dal cantone interessato e prende al massimo in considerazione tale tariffa per i beneficiari di prestazioni complementari che vi soggiornano prima del 1º gennaio 1993; da questa data, il prezzo di pensione preso in considerazione sarà al massimo quello degli istituti giurassiani. Fanno eccezione gli soggiorni che sono stati dettati da un'emergenza in un istituto pubblico o privato riconosciuto dal cantone interessato e i soggiorni in un istituto con il quale il cantone del Giura ha concluso una convenzione.

L'importo lasciato a disposizione dei residenti delle case di riposo o degli ospedali, per le spese personali, è fissato a 255 franchi al mese.

La fortuna netta, dopo la deduzione della franchigia, è presa in considerazione in ragione di un quinto per i beneficiari di rendite di vecchiaia che soggiornano in una casa di riposo o in un ospedale.

1 Le spese di malattia, di invalidità e per i mezzi ausiliari, debitamente accertate, sono rimborsate solo per l'anno civile in cui il trattamento o l'acquisto ha avuto luogo. Questa regolamentazione si applica per analogia quando si tratta di spese relative a un soggiorno temporaneo in una casa di cura.

2 Quando una persona assicurata o i membri della sua famiglia cessano di avere diritto a una prestazione complementare annuale, o cessano di darne diritto, le spese che possono essere pagate sono determinate conformemente al comma 1. Lo stesso vale in caso di cambio di domicilio dell'avente diritto, quando il vecchio e il nuovo cantone di domicilio applicano criteri diversi per il calcolo delle spese da rimborsare durante il periodo determinante.

Le spese menzionate all'articolo 6, comma 1, sono rimborsate conformemente all'articolo 15 della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI (LPC).

1 Il diritto al rimborso delle spese ai sensi dell'articolo 14 LPC esiste solo nella misura in cui tali spese non siano già coperte da altre assicurazioni. La concessione di una rendita per invalidità dell'AVS, dell'AI, dell'assicurazione infortuni o dell'assicurazione militare non è considerata una copertura da parte di altre assicurazioni.

2 In caso di aumento dell'importo rimborsabile secondo l'articolo 14, comma 4, LPC, o l'articolo 19b dell'ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità (OPC-AVS/AI), la rendita per invalidità dell'AI o dell'assicurazione infortuni viene detratta dalle spese, debitamente comprovate, per le cure e le attività di assistenza ai sensi degli articoli 18 a 20 della presente ordinanza.

3 Nella misura in cui l'assicurazione malattia ha tenuto conto della rendita per invalidità dell'AI o dell'assicurazione infortuni per determinare l'importo delle spese per le cure e le attività di assistenza a domicilio che è tenuta a rimborsare, la rendita per invalidità non è dedotta dalle spese considerate.

4 Nei casi previsti dall'articolo 14, comma 5, LPC, i commi 2 e 3 sono applicabili per analogia.

1 Sono rimborsate le spese di malattia e di invalidità nonché le spese per i mezzi ausiliari che sono sostenute in Svizzera.

2 Le spese sostenute all'estero sono eccezionalmente rimborsate se si sono rivelate indispensabili durante un soggiorno fuori dalla Svizzera o se le misure indicate dal punto di vista medico potevano essere applicate solo all'estero.

3 Quando un mezzo ausiliario che non è dato in prestito è acquistato all'estero, il prezzo praticato in Svizzera è determinante se è inferiore.

4 Le spese per le cure balneari e i soggiorni di convalescenza all'estero non sono rimborsate.

Gli importi massimi delle spese di malattia e invalidità rimborsati oltre alla prestazione complementare annuale corrispondono agli importi indicati all'articolo 14, comma 3, LPC.

1 La partecipazione prevista dall'articolo 64 della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattia (LAMal) ai costi delle prestazioni rimborsate dall'assicurazione obbligatoria delle cure ai sensi dell'articolo 24 LAMal è rimborsata.

2 La partecipazione ai costi delle cure prevista agli articoli 10, lettera b, e 13, lettera b, della legge del 16 giugno 2010 sul finanziamento delle cure è rimborsata.

3 I fornitori di cure trasmettono alla Cassa di compensazione del Canton Giura i dati e i documenti giustificativi necessari per i rimborsi della partecipazione ai costi secondo il capoverso 2.

Se una persona sceglie un'assicurazione con una franchigia più elevata rispetto alla franchigia minima, la partecipazione ai costi rimborsata ammonta, per anno, al massimo, alla somma cumulata della franchigia minima e dell'importo massimo della quota-parte (art. 64, par. 3, LAMal).

1 Le spese per il trattamento dentale sono rimborsate nella misura in cui si tratta di un trattamento semplice, economico ed adeguato.

2 La prima richiesta di rimborso, indipendentemente dal suo importo, deve essere accompagnata dal modulo per la medicina dentale sociale, su cui figura il risultato dell'esame dello stato dentale preesistente. Questo modulo è trasmesso per la validazione del trattamento al medico-dentista consulente.

3 Per qualsiasi trattamento, se il costo (comprese le spese di laboratorio) rischia, con ogni probabilità, di superare i 1 000 franchi, un preventivo deve essere inviato per approvazione alla Cassa di compensazione del Cantone del Giura prima dell'inizio del trattamento in vista del suo rimborso.

4 La tariffa per il catalogo delle prestazioni riconosciute, incluse le unità di valore, che figura nell'allegato I al presente ordinamento, è determinante per il rimborso delle parcelle delle prestazioni dentali e dei lavori di tecnica dentale.

5 I preventivi e le fatture da presentare devono essere conformi alle posizioni tariffarie dell'allegato menzionato nel comma 4.

6 La Cassa di compensazione del Cantone del Giura emana le direttive necessarie all'applicazione della presente disposizione, in particolare sulla procedura da seguire e le modalità di rimborso.

Le spese aggiuntive, debitamente accertate, generate da un regime alimentare prescritto da un medico e indispensabile alla sopravvivenza della persona assicurata sono considerate spese mediche se detta persona non vive né in una casa di riposo, né in un ospedale. Un importo annuo massimo di 2.500 franchi viene rimborsato.

In caso di soggiorno temporaneo in un ospedale, un importo appropriato per il mantenimento secondo l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione vecchiaia e superstiti (RAVS), è dedotto dalla partecipazione ai costi secondo l'articolo 11 del presente decreto.

1 Le spese relative a un soggiorno di convalescenza prescritto dal medico o a un'accoglienza temporanea sono rimborsate, previa detrazione di un importo appropriato per le spese di mantenimento secondo l'articolo 11, comma 2, RAVS, se il soggiorno o l'accoglienza avviene in una casa di cura o in un ospedale.

2 Le spese di soggiorno in una casa di cura o in un ospedale si basano sull'articolo 3 della presente ordinanza. Questa disposizione è applicabile per analogia ai soggiorni di convalescenza o di accoglienza temporanea.

Le spese relative a cure termali prescritte dal medico sono prese in considerazione, dopo la deduzione di un importo appropriato per le spese di mantenimento secondo l'articolo 11, comma 2, RAVS, se, durante la cura, la persona assicurata era sotto controllo medico.

1 Le spese di aiuto, di cure e di compiti di assistenza resi necessari a causa dell'età, dell'invalidità, di un incidente o della malattia e forniti da istituzioni in possesso di un'autorizzazione cantonale di esercizio o da persone in possesso di un'autorizzazione cantonale di pratica, sono rimborsate.

2 In presenza di una tariffa scalata secondo le condizioni di reddito e di patrimonio, si tiene conto solo della tariffa più bassa.

3 Le spese derivanti da cure e da compiti di assistenza in una casa di riposo o in un ospedale diurno o in un dispensario, pubblici o riconosciuti di utilità pubblica, sono anch'esse rimborsate.

4 Le spese di aiuto così come le spese derivanti da cure e da compiti di assistenza forniti da istituzioni private in possesso di un'autorizzazione cantonale di esercizio, sono rimborsate nella misura in cui corrispondono alle spese sostenute in un istituto riconosciuto di utilità pubblica.

5 Le spese, debitamente stabilite, inerenti l'aiuto necessario così come i compiti di assistenza all'interno della gestione domestica sono rimborsate fino a un massimo di 4'800 franchi per anno civile se le prestazioni considerate sono fornite da una persona

c) che non vive nello stesso nucleo familiare; o

d) ingaggiata da un'organizzazione di aiuto e di cure a domicilio non riconosciuta.

6 Nel caso di un rimborso ai sensi del capoverso 5, le spese fatturate possono essere considerate fino a un massimo di 25 franchi l'ora.

1 Le spese per il personale infermieristico assunto possono essere rimborsate ai beneficiari di un'indennità per persone impotenti di grado medio o grave che vivono a domicilio, a condizione che le cure e le attività di assistenza non possano essere assunte da un'organizzazione di aiuto e cure a domicilio riconosciuta ai sensi dell'articolo 51 dell'OAMal.

2 Un organo designato dal Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali determina la parte delle cure e delle attività di assistenza che non può, in un caso concreto, essere assunta da un'organizzazione di aiuto e cure a domicilio riconosciuta, nonché il profilo della persona da assumere. Se l'organo competente non viene consultato o se le sue direttive non vengono rispettate, le spese non sono rimborsate.

1 Le spese per cure e compiti di assistenza forniti da membri della famiglia sono rimborsabili solo se tali membri della famiglia

a) non sono considerati nel calcolo della prestazione complementare, e

b) subiscono, a causa delle cure e dei compiti di assistenza, una perdita di guadagno notevole per un periodo prolungato.

2 Le spese possono essere rimborsate fino ad un massimo della perdita di guadagno.

1 Le spese di aiuto, di cure e di compiti di assistenza relative a persone che frequentano una casa diurna, un laboratorio occupazionale o strutture diurne analoghe sono rimborsate, dopo la deduzione di un importo adeguato per le spese di mantenimento secondo l'articolo 11, comma 2, RAVS.

2 Le spese prese in considerazione si basano sull'articolo 3 del presente regolamento. Questa disposizione è applicabile per analogia ai soggiorni in una struttura diurna.

3 Nessuna spesa è rimborsata in caso di soggiorno in una casa con calcolo della prestazione complementare ai sensi dell'articolo 10, comma 2, LPC.

1 Le spese di trasporto debitamente stabilite sono rimborsate se sono state sostenute in Svizzera e risultano da un'emergenza o da un trasferimento indispensabile.

1 I beneficiari di prestazioni complementari hanno diritto al rimborso delle spese sostenute per l'acquisizione di mezzi ausiliari e apparecchi ausiliari (apparecchi di trattamento o di cura) elencati nell'allegato II o all'ottenimento degli stessi a titolo di prestito. I mezzi ausiliari e gli apparecchi ausiliari designati in questo allegato con un asterisco (*) sono consegnati solo a titolo di prestito.

2 I beneficiari di prestazioni complementari hanno inoltre diritto a un rimborso pari a un terzo del contributo fornito dall'AVS a favore dei mezzi ausiliari

a) che figurano nell'allegato dell'ordinanza del 28 agosto 1978 riguardante la consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione vecchiaia; e

b) per i quali l'AVS ha fornito un contributo.

3 Sono inoltre rimborsate le spese per endoprotesi anatomiche o funzionali, che sono installate durante un intervento chirurgico.

4 Un diritto al rimborso delle spese esiste solo nella misura in cui il mezzo ausiliario non sia consegnato dall'AVS, dall'AI o dall'assicurazione malattie. Gli apparecchi di trattamento e di cura ai sensi del capitolo II dell'allegato sono consegnati solo a titolo di prestito per le cure domiciliari.

5 Le spese di acquisto o di noleggio dei mezzi ausiliari sono rimborsate a condizione che si tratti di modelli semplici e adeguati.

6 Le disposizioni dell'assicurazione invalidità si applicano per analogia al rimborso delle spese di riparazione, adattamento e rinnovamento, nonché a quelle derivanti da un addestramento specifico all'uso di mezzi ausiliari o di apparecchi ausiliari.

1 Quando sembra dubbio che il mezzo o l'apparecchio ausiliario sia necessario o che si tratti di un modello semplice ed adeguato, l'assicurato deve fornire un'attestazione di un medico, di un'istituzione di aiuto agli invalidi e agli anziani, di un servizio di assistenza e cure a domicilio o di un servizio di ergoterapia.

2 Per quanto riguarda gli apparecchi acustici, un esperto riconosciuto dall'assicurazione per l'invalidità attesterà che l'assicurato ne ha bisogno e che si tratta di un modello semplice ed adeguato.

3 Le spese di questi esami ed expertise si considerano spese ai sensi dell'articolo 14, comma 1, lettera f, LPC.

1 Se il mezzo ausiliario o l'apparecchio ausiliario da concedere a titolo di prestito è disponibile in un deposito dell'AI, l'assicurato non può pretendere l'ottenimento di un apparecchio nuovo.

2 Il recupero, l'immagazzinamento e il riutilizzo dei mezzi e apparecchi ausiliari concessi in prestito sono regolati dalle disposizioni dell'assicurazione invalidità.

Le autorità fiscali cantonali informano in modo appropriato e semplice le persone fisiche che hanno raggiunto l'età del pensionamento riguardo al diritto alle prestazioni complementari dell'AVS/AI al momento della consegna dei documenti relativi alla dichiarazione dei redditi.

Per un periodo di tre anni a decorrere dal 1° gennaio 2021, gli importi fissati all'articolo 2a nella sua precedente formulazione rimangono applicabili ai beneficiari di prestazioni complementari indicati al comma 1 delle disposizioni transitorie della modifica del 22 marzo 2019 della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI (riforma PC).

1 Fino al 31 dicembre 2029, il diritto alla prestazione complementare annuale dei beneficiari domiciliati a Moutier al 31 dicembre 2025 è determinato sulla base dei dati indicati nell'ultima decisione entrata in vigore dall'autorità competente del cantone di Berna.

2 Tuttavia, gli importi e le tariffe riconosciuti dal cantone di Berna si adattano automaticamente agli importi e alle tariffe riconosciuti dal cantone del Giura.

L'ordinanza del 17 dicembre 1997 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità è abrogata.

La presente ordinanza entra in vigore il 1º gennaio 2011.