8. Santé, travail, sicurezza sociale » 81. Salute » 811. Professioni sanitarie

L'ordinanza presente stabilisce le norme di attuazione della legge sulla promozione della formazione nel settore delle cure (di seguito: "la legge").

I termini utilizzati nel presente decreto per designare le persone si applicano indistintamente alle donne e agli uomini.

I costi per settimana di formazione pratica considerati per il calcolo delle indennità sono i seguenti

a) per il ciclo di formazione bachelor in cure infermieristiche in un'alta scuola specializzata (infermiere SUP): 100 franchi, oltre al contributo assegnato dal fondo di formazione pratica della SUP-SO;

b) per il percorso di formazione in cure infermieristiche in una scuola superiore (infermiere SS): 400 franchi;

c) per la formazione di assistente in cure e salute comunitaria AFC (ASSC): 300 franchi;

d) per la formazione di ausiliario in cure e accompagnamento CFP (ASA): 300 franchi.

1 Su richiesta motivata, un prestatore di cure può ottenere il versamento di un anticipo fino al 80% dell'indennità prevista per un semestre di un anno civile.

2 La richiesta deve essere indirizzata al Servizio di sanità pubblica che istruisce il fascicolo. Deve contenere un piano di liquidità e il budget dell'esercizio annuale del prestatore di cure.

3 Nell'ambito dell'istruzione del fascicolo, il Servizio di sanità pubblica può richiedere altri documenti oltre a quelli indicati al comma 2.

Gli istituti di formazione riconosciuti ai sensi dell'articolo 19, comma 1, lettera a, della legge sono i seguenti

a) la Haute-École Arc (HE-ARC);

b) il Centro di formazione professionale Berna francofono (Ceff).

1 Le ultime decisioni di tassazione fiscale entrate in vigore al momento della presentazione della domanda di aiuto alla formazione costituiscono la base per i redditi e il patrimonio da prendere in considerazione.

2 Se il richiedente dimostra che i suoi redditi o patrimonio o quelli del coniuge o convivente sono diminuiti di almeno il 20% al momento della domanda rispetto all'ultima decisione di tassazione fiscale entrata in vigore, i redditi e il patrimonio effettivi sono presi in considerazione previa presentazione di documentazione giustificativa.

Se il richiedente e il suo coniuge o convivente sono tassati d'ufficio e non è stata presentata alcuna dichiarazione fiscale completa, la domanda di aiuto alla formazione non viene presa in considerazione.

La fortuna presa in considerazione corrisponde al 20% del patrimonio netto delle determinazioni fiscali.

Il reddito preso in considerazione corrisponde al reddito totale della o delle imposizioni fiscali determinanti, corretto come segue

a) sottrazione del reddito derivante da un contratto di lavoro del richiedente per il quale è provato che non continuerà durante la formazione;

b) aggiunta delle prestazioni complementari del richiedente e del suo coniuge o convivente;

c) aggiunta degli eccedenti di spesa e dei rendimenti negativi del patrimonio immobiliare privato del richiedente e del suo coniuge o convivente;

d) sottrazione del rendimento netto del patrimonio immobiliare privato destinato all'abitazione comune (valore locativo), ad eccezione degli agricoltori che abitano nell'azienda agricola;

e) aggiunta dei benefici sul patrimonio immobiliare privato non destinato all'abitazione comune del richiedente e del suo coniuge o convivente.

Il reddito preso in considerazione è diminuito

a) delle imposte federali, cantonali, comunali ed ecclesiastiche del richiedente e del suo coniuge o convivente secondo la tassazione fiscale determinante o secondo la valutazione di un calcolatore online, qualora l’articolo 6, comma 2, trovi applicazione;

b) delle spese per l’ottenimento del reddito del coniuge o convivente secondo la tassazione fiscale determinante;

c) delle spese mediche del richiedente e del suo coniuge o convivente secondo la tassazione fiscale determinante.

I costi riconosciuti derivanti dalla formazione per anno sono i seguenti

a) spese di trasporto: prezzo di un abbonamento generale dei trasporti pubblici, 2ª classe, categoria "adulto";

b) spese per i pasti: 3'300 franchi;

c) spese di formazione: 2'000 franchi.

L'entretien est constitué des frais suivants

a) les frais d’entretien conformément au minimum vital au sens de l’article 93 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite augmentés de 10 %;

b) les frais d’habitation selon le contrat de bail ou l’attestation relative aux intérêts hypothécaires en vigueur au début de la formation;

c) les frais de garde selon le contrat de placement en vigueur au début de la formation;

d) les primes d’assurance-maladie de base et complémentaire, d’assurance responsabilité civile et d’assurance ménage découlant des contrats d’assurance en vigueur au début de la formation, sous déduction d’éventuels subsides à ces assurances.

Gli importi dell'aiuto alla formazione sono i seguenti

a) per i tre anni di formazione per infermiere SUP: 39’600 franchi per anno;

b) per il primo anno di formazione per infermiere SS: 34’800 franchi;

c) per il secondo anno di formazione per infermiere SS: 32’400 franchi;

d) per il terzo anno di formazione per infermiere SS: 30’000 franchi.

1 La domanda di aiuto alla formazione deve essere presentata al Servizio della formazione post-obbligatoria entro 20 giorni dalla data della decisione di ammissione da parte dell'istituto di formazione, utilizzando il modulo ufficiale.

2 Il richiedente deve fornire al Servizio della formazione post-obbligatoria tutte le informazioni necessarie per l'elaborazione della sua domanda, così come tutti i documenti giustificativi indicati nel modulo ufficiale. Il fascicolo deve essere completo, conforme alla verità e firmato.

Entro e non oltre 60 giorni prima dell'inizio del nuovo anno di formazione, il beneficiario dell'aiuto fornisce spontaneamente al Servizio della formazione post-obbligatoria le informazioni necessarie e la documentazione giustificativa che consentono di dimostrare che le condizioni per la concessione ai sensi dell'articolo 19 della legge sono sempre rispettate.

1 I dati raccolti sono conservati per tutto il tempo in cui rappresentano un interesse per la conduzione di una procedura di concessione di aiuto alla formazione, e comunque per un massimo di dieci anni dopo la presentazione della domanda.

2 Alla scadenza del periodo di conservazione, i dati sono trattati in conformità alla legislazione relativa agli archivi. Essi sono quindi

a) trasferiti agli archivi di Stato; oppure

b) cancellati e/o distrutti.

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1º gennaio 2026.

2 La durata di validità degli articoli 5 a 16 è legata a quella degli articoli primo, comma 2, lettera c, e 16 a 29 della legge.