CH-JU
8. Santé, travail, sicurezza sociale » 81. Salute » 811. Professioni sanitarie
Indice delle disposizioni (60)
Testo normativo (60 Articoli)
La presente ordinanza disciplina l'esercizio in forma indipendente delle seguenti professioni sanitarie
a) dietista;
b) ergoterapista;
c) igienista dentale;
d) infermiere;
e) logopedista;
f) massaggiatore medico;
g) ottico;
h) osteopata;
i) fisioterapista;
j) podologo, pedicure-podologo;
k) psicologo-psicoterapeuta;
l) psicomotricista;
m) ostetrica;
n) tecnico dentista.
In caso di dubbio, il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali (di seguito: "Dipartimento") decide se un'attività esercitata nell'ambito di una delle professioni menzionate al comma primo rientra nell'ambito della presente ordinanza. Può consultare le opinioni degli ambienti professionali interessati.
I termini che designano le persone si applicano indifferentemente alle donne e agli uomini.
L'esercizio in forma indipendente delle professioni menzionate nell'articolo primo è soggetto ad autorizzazione del Servizio sanitario.
Colui che intende esercitare un'attività soggetta ad autorizzazione ai sensi dell'articolo 3 presenta una richiesta scritta attraverso il modulo adeguato al Servizio della salute, accompagnata dai seguenti documenti
a) un curriculum vitae;
b) il diploma della professione per la quale è richiesta l'autorizzazione e, per i diplomi stranieri, se del caso, il riconoscimento federale;
c) un estratto del casellario giudiziale;
d) le planimetrie dei locali e la descrizione dei loro arredi e impianti, se del caso;
e) una copia del contratto di assicurazione di responsabilità civile professionale o un'attestazione adeguata.
Il Servizio Sanitario istruisce il fascicolo.
Può richiedere il parere dell'associazione professionale competente.
Procede, se del caso, a un'ispezione dei locali e delle loro sistemazioni e installazioni.
L'autorizzazione è concessa se il richiedente
a) è titolare del titolo di studio richiesto o di un titolo di studio straniero riconosciuto dal Dipartimento o, se del caso, per il quale ha ottenuto il riconoscimento federale;
b) possiede l'esperienza professionale richiesta, conformemente alle disposizioni relative alla professione interessata;
c) è integro e possiede le facoltà fisiche e psichiche necessarie per l'esercizio irreprensibile della propria professione;
d) non è stato condannato penalmente per atti contrari alla probità o all'onore della professione o per infrazioni gravi o ripetute alle disposizioni che regolano la sua professione;
e) dispone di locali adeguati e delle attrezzature necessarie per l'esercizio della sua professione; resta riservato il caso in cui l'interessato eserciti la sua professione presso il domicilio del paziente o in un istituto;
f) ha stipulato un'assicurazione di responsabilità civile professionale che offre una copertura adeguata alla natura e all'estensione dei rischi legati alla sua attività.
L'autorizzazione è rilasciata a titolo personale al richiedente per la sua attività. Si estende allo sfruttamento dei locali e delle installazioni indicate nella richiesta. È incedibile.
Non è limitata nel tempo.
Ogni modifica significativa nei locali, nelle installazioni o nell'attrezzatura utilizzati nell'esercizio di una professione sanitaria è soggetta ad autorizzazione. L'articolo 4 si applica per analogia.
L'autorizzazione può essere ritirata temporaneamente o definitivamente conformemente all'articolo 52 della legge sanitaria.
Le persone autorizzate ad esercitare a titolo indipendente possono assumere dipendenti della stessa professione che lavorano sotto la loro responsabilità.
La persona impiegata deve possedere un diploma riconosciuto dal Dipartimento per la professione considerata.
Resta riservato il lavoro degli apprendisti e dei tirocinanti nell'ambito della loro formazione pratica e quello degli assistenti nell'ambito della loro formazione post-laurea.
Le persone autorizzate a esercitare indipendentemente una professione sanitaria gestiscono personalmente i loro locali professionali (studio, negozio, istituto o laboratorio).
Tale obbligo vale per ogni persona autorizzata a esercitare nella gestione di un'attività in comune.
Gli interessati possono essere autorizzati a gestire alternativamente due stabilimenti. In questo caso, gli orari di apertura devono evitare qualsiasi gestione simultanea degli stessi.
Le persone che esercitano una professione sanitaria mettono le loro conoscenze e la loro esperienza al servizio di coloro che ne fanno richiesta.
Esercitano la loro professione al meglio delle loro conoscenze e capacità.
Mantengono aggiornate le loro conoscenze nell'ambito della formazione continua.
Rispettano le regole di etica e deontologia professionale, così come le competenze delle professioni mediche e delle altre professioni sanitarie.
Se sospettano, constatano o diagnosticano un problema di salute che esula dal loro ambito di competenza, le persone che esercitano una professione sanitaria invitano il loro paziente a consultare il medico, il dentista o qualsiasi altro professionista della salute competente.
Se solo i titoli ufficialmente riconosciuti e corrispondenti alla formazione dell'interessato possono essere portati e annunciati.
Le persone che esercitano una professione sanitaria si astengono da qualsiasi pubblicità che non sia obiettiva e non risponda all'interesse generale; inoltre, la pubblicità non deve né indurre in errore né arrecare disturbo.
Le persone che esercitano una professione sanitaria, così come il personale da esse impiegato, sono tenuti a rispettare il segreto professionale, conformemente alle normative applicabili. In particolare, mantengono il segreto su tutte le informazioni ottenute nell'ambito delle loro relazioni professionali con i loro pazienti.
Possono essere esonerati dal segreto professionale dal paziente, dal medico cantonale o da una disposizione legale che li autorizza o li obbliga a comunicare informazioni soggette a segreto.
Le persone che esercitano una professione sanitaria, così come il personale da loro impiegato, possono rifiutarsi di testimoniare, nella misura in cui le norme procedurali lo consentono.
Le persone che esercitano una professione sanitaria possono informare l'autorità giudiziaria su fatti che le permettono di supporre la commissione di un crimine o di un delitto, se l'interesse alla scoperta dell'atto prevale sull'interesse al mantenimento del segreto professionale. In caso di dubbio, esse consultano il medico cantonale.
Le persone che esercitano una professione sanitaria stabiliscono un dossier, in linea di principio, per paziente.
Lo conservano per almeno dieci anni, a partire dalla fine del trattamento o dei lavori.
Su richiesta del paziente, comunicano i dati oggettivi del suo dossier e forniscono le spiegazioni necessarie.
Quando cessano la loro attività, esse stesse o, se del caso, i loro eredi trasmettono i dossier personali dei pazienti al loro successore, all'associazione professionale competente, al medico cantonale o direttamente al paziente.
Rimangono riservate le regole particolari a ciascuna professione.
Il medico cantonale può emanare direttive sulla forma, l'elaborazione, il trattamento, la conservazione e la trasmissione dei dossier e dei rapporti.
La professione di dietista comprende la fornitura di consigli nutrizionali, su prescrizione medica, a persone con problemi di salute o a scopo educativo e preventivo.
L'autorizzazione a esercitare la professione di dietista è concessa unicamente alle persone che hanno esercitato per almeno due anni la loro attività presso un dietista autorizzato a esercitare in modo indipendente o in un servizio specializzato in dietetica.
L'ergoterapia è un trattamento le cui basi sono mediche, psico-sociali e pedagogiche. Consiste in un processo strutturato di valutazione e interventi finalizzati a diminuire o a compensare le deficienze e i handicap conseguenti a una lesione della salute, mediante attività specifiche. Il suo obiettivo è il ripristino o il mantenimento delle capacità di interazione del paziente con il suo ambiente, la sua rete familiare, sociale e professionale.
L'ergoterapeuta lavora su prescrizione medica.
L'autorizzazione a praticare la professione di ergoterapista è concessa esclusivamente alle persone che hanno esercitato per almeno due anni la loro attività presso un ergoterapista autorizzato a praticare in modo indipendente o in un servizio specializzato in ergoterapia.
L'igienista dentale è abilitato a
- eseguire da solo la pulizia dei denti e l'eliminazione del tartaro;
- consigliare e guidare i pazienti in materia di igiene orale e prevenzione;
- eseguire e trattare radiografie;
- applicare il fluoro;
- stabilire diagnosi odontoiatriche di carattere generale.
Su prescrizione di un medico o di un dentista, l'igienista dentale ha il diritto di fornire prestazioni di igiene dentale estese. Il medico prescrittore può specificare l'attività dell'igienista dentale caso per caso.
L'igienista dentale può utilizzare, distribuire e raccomandare i medicinali di uso comune nella sua professione e che si possono ottenere senza prescrizione; può procurarsi, esclusivamente a fini di uso in studio, i medicinali delle liste B e C di cui ha bisogno per il trattamento diretto del paziente.
L'autorizzazione a esercitare la professione di igienista dentale viene concessa esclusivamente alle persone che hanno completato un tirocinio pratico di due anni sotto la direzione di un dentista o di un igienista dentale autorizzato a esercitare in modo indipendente.
I locali necessari all'attività dell'igienista dentale possono essere integrati nello studio di un dentista.
**L'esercizio della professione di infermiere**
L'esercizio della professione di infermiere consiste in qualsiasi atto che ha per oggetto l'identificazione dei bisogni di salute delle persone, il contributo ai metodi di diagnosi, la somministrazione e il controllo delle cure infermieristiche richieste per la promozione della salute, la prevenzione delle malattie, il trattamento e la riabilitazione, le cure palliative e l'accompagnamento alla fine della vita, così come il fatto di somministrare cure secondo una prescrizione medica. L'infermiere può, nell'esercizio della sua professione, informare la popolazione sui problemi di carattere sanitario.
L'autorizzazione a esercitare la professione di infermiere è concessa unicamente alle persone che hanno esercitato per almeno due anni la loro attività presso un infermiere autorizzato a esercitare a titolo indipendente o in un servizio ospedaliero o in un istituto medico-sociale.
Di propria iniziativa, l'infermiere assiste il paziente nei suoi compiti di comfort, manutenzione, prevenzione o sviluppo della vita, quando non può farlo in totale indipendenza a causa della sua età, malattia o altre difficoltà fisiche, psichiche o sociali.
Organizza le cure ai pazienti garantendo il rispetto dell'autonomia della persona.
Stabilisce un rapporto di fiducia con la persona curata e i suoi familiari.
Offre loro informazioni, insegnamenti, ascolto e supporto.
Lavora con gli individui e la comunità al fine di promuovere le migliori condizioni di vita e di salute.
L'infermiere collabora strettamente con il medico per applicare i metodi di osservazione e diagnosi e, su prescrizione medica, esegue trattamenti e metodi di riabilitazione.
Esegue le cure assicurando l'informazione ai pazienti e adotta le misure di sicurezza appropriate.
Osserva i cambiamenti provocati dalla malattia e dai trattamenti, ne riferisce al medico e, se del caso, agli altri terapeuti.
In collaborazione con altri professionisti della salute, del settore socio-educativo o comunitario, partecipa attivamente ad azioni sanitarie di educazione, prevenzione, ricerca e screening.
Incoraggia la ricerca di possibilità e la messa in atto di mezzi destinati a evitare, rinviare o abbreviare la durata dei soggiorni in ospedale e negli istituti per anziani.
La logopedia è la terapia che mira a prevenire, valutare e trattare i disturbi della comunicazione umana e i disturbi associati; essa comprende anche attività di consulenza. In questo contesto, la comunicazione include tutte le funzioni associate alla comprensione e all'espressione del linguaggio orale e scritto, così come tutte le forme appropriate di comunicazione non verbale.
L'autorizzazione a esercitare la professione di logopedista-ortofonista è concessa unicamente alle persone che hanno svolto per almeno due anni la loro attività presso un logopedista-ortofonista autorizzato a esercitare in modo indipendente oppure in un servizio specializzato in logopedia.
La professione di massaggiatore medico è un'attività che utilizza le tecniche di medicina fisica. I metodi di trattamento prevedono, in particolare, l'uso dell'acqua, della luce, del calore e dell'elettricità.
Il massaggiatore medico esercita la sua attività nel campo della prevenzione, della medicina acuta, della riabilitazione e della riabilitazione psicosociale, su prescrizione del medico e in stretta collaborazione con quest'ultimo.
L'autorizzazione a esercitare la professione di massaggiatore medico viene concessa esclusivamente a persone che abbiano svolto la loro attività per almeno due anni, in modo dipendente o indipendente, all'interno di un servizio ospedaliero o sotto la supervisione di un massaggiatore medico o di un fisioterapista autorizzato a esercitare in maniera indipendente, di un medico o di un chiropratico.
Il Servizio Sanitario può altresì rilasciare l'autorizzazione a esercitare a titolo indipendente a persone che non dispongono dell'esperienza richiesta, a condizione che queste siano sottoposte, durante i primi due anni di pratica, alla supervisione di un massaggiatore medico o di un fisioterapista autorizzato a esercitare in maniera indipendente, di un medico o di un chiropratico. Le spese della supervisione sono a carico dell'interessato. Il Servizio Sanitario si assicura del corretto svolgimento della supervisione; può richiedere qualsiasi informazione e documentazione a riguardo.
La professione di ottico comprende la preparazione e la vendita al pubblico, su prescrizione medica, di occhiali e altri dispositivi ottici ausiliari.
Può estendersi, per l'ottico in possesso del diploma federale, alla determinazione della rifrazione nonché all'adattamento e alla vendita di lenti a contatto. Se del caso, l'autorizzazione specifica se l'interessato può esercitare queste attività.
Ogni forma di collusione con altre professioni sanitarie è proibita.
Per i casi di afachia e altri stati postoperatori, le lesioni patologiche dei mezzi trasparenti e per i bambini in età prescolare, le lenti a contatto devono essere adattate solo con l'accordo di un medico oculista.
Per i bambini in età scolare fino all'età di dodici anni, l'ottico diplomato è abilitato a determinare le rifrazioni e ad adattare le lenti a contatto. In tal caso, deve raccomandare un controllo successivo presso un medico oculista.
È vietato all'ottico
a) modificare le prescrizioni mediche senza consultare il medico oculista;
b) formulare una diagnosi;
c) effettuare trattamenti e utilizzare medicinali, eccetto i prodotti ausiliari usuali destinati all'adattamento delle lenti a contatto;
d) determinare le rifrazioni nei bambini in età prescolare.
**L'ottico è tenuto a registrare regolarmente l'essenziale delle sue attività professionali. A tal fine, tiene un registro degli occhiali e degli apparecchi ausiliari ottici realizzati su prescrizione medica o sulla base della determinazione della rifrazione, e delle lenti a contatto adattate.**
Il registro deve essere conservato per dieci anni dopo la fine del trattamento.
L'ottico in possesso di un'autorizzazione a esercitare a titolo indipendente può gestire un negozio di ottica.
Più ottici titolari di un'autorizzazione possono gestire lo stesso negozio.
Il nome del o dei titolari di autorizzazione responsabili di un negozio di ottica deve essere iscritto sulla porta o sulla facciata del negozio.
La determinazione della rifrazione e l'adattamento delle lenti a contatto devono avvenire in un locale separato.
Sono vietati l'ambulantato e la vendita per corrispondenza di occhiali da vista, lenti a contatto o altri dispositivi ottici ausiliari.
L'ottico impiegato titolare di un titolo superiore a quello del suo datore di lavoro deve richiedere un'autorizzazione per esercitare secondo la procedura prevista nella presente ordinanza se intende procedere alla determinazione della rifrazione nonché all'adattamento e alla vendita di lenti a contatto.
L'ottico dipendente può sostituire il titolare dell'autorizzazione per una durata massima di sei mesi.
L'ottico dipendente deve limitare le sue attività alle proprie competenze dimostrate da un diploma riconosciuto.
Quando l'assenza del titolare supera i sei mesi, il sostituto o il titolare deve avvertire immediatamente il Servizio Sanitario, che adotta le disposizioni necessarie per garantire la continuazione dell'attività ottica. Il Servizio Sanitario valuta un'eventuale proroga del sostituto; a tal fine può consultare la società professionale. Se necessario, può sospendere ogni attività di ottico e avviare la procedura di revoca dell'autorizzazione.
La professione di osteopata comprende l'esame, la valutazione, la diagnosi e il trattamento di disturbi funzionali e stati dolorosi dovuti a squilibri, blocchi o altre lesioni del corpo umano. Essa mira, attraverso un'azione manuale su diverse strutture, a ristabilire un buon equilibrio e un buon funzionamento del corpo umano.
**1. L'autorizzazione a praticare la professione di osteopata**
L'autorizzazione a praticare la professione di osteopata è concessa unicamente alle persone che hanno esercitato per almeno due anni la loro attività presso un osteopata autorizzato a esercitare in maniera indipendente o in un servizio ospedaliero.
Il Servizio Sanitario può anche rilasciare l'autorizzazione a esercitare in maniera indipendente a chi non dispone dell'esperienza richiesta, purché, durante i primi due anni di pratica, sia soggetto alla supervisione di un osteopata autorizzato a esercitare in maniera indipendente. Le spese di supervisione sono a carico dell'interessato. Il Servizio Sanitario si assicura della corretta esecuzione della supervisione; può richiedere qualsiasi informazione e documentazione a riguardo.
La fisioterapia è intesa come il trattamento del corpo umano mediante agenti naturali al fine di ripristinare la qualità e l'integrità dei movimenti corporei ostacolati da dolori, rigidità, paralisi e altri disturbi organici. Utilizza in particolare i seguenti mezzi
- il massaggio e altre mobilizzazioni dei tessuti molli;
- la ginnastica medica;
- le mobilizzazioni articolari;
- l'acqua;
- il calore e il freddo;
- correnti e onde terapeutiche;
- radiazioni luminose e altri agenti fisici.
Non sono considerate attività fisioterapiche, ai sensi della presente ordinanza
- i massaggi sportivi, igienici o cosmetici;
- il trattamento cosmetico esterno e non pericoloso di persone ritenute in buona salute.
L'autorizzazione a esercitare la professione di fisioterapista è concessa esclusivamente alle persone che hanno lavorato per almeno due anni presso un fisioterapista autorizzato a esercitare in modo indipendente o in un servizio ospedaliero specializzato in fisioterapia.
La pratica della professione di podologo o podologo-pedicure consiste nel prevenire e trattare le affezioni epidermiche e ungueali del piede, nonché nel confezionare e applicare ortesi podologiche.
Il podologo o podologo-pedicure è specificamente abilitato a
1. tagliare le unghie;
2. trattare le unghie incarnite, ipertrofiche, deformate;
3. escidere e abrade i calli, i duroni e altre ipercheratosi;
4. trattare le verruche plantari;
5. confezionare e applicare dispositivi podologici, in particolare onicoplastiche, ortonixie, ortoplastiche esterne;
6. effettuare un esame podologico;
7. realizzare plantari ortopedici;
8. svolgere altri lavori su prescrizione medica.
La professione di psicologo-psicoterapeuta comprende la diagnosi e il trattamento dei disturbi mentali attraverso conoscenze, metodi e tecniche scientifiche riconosciute.
**1. L'autorizzazione a esercitare la professione di psicologo-psicoterapeuta**
L'autorizzazione a esercitare la professione di psicologo-psicoterapeuta è concessa al richiedente che è in possesso di un diploma riconosciuto di un'alta scuola in psicologia e di un titolo postlaurea riconosciuto a livello federale.
La formazione postlaurea deve comprendere almeno 1200 ore in una durata minima di cinque anni nell'orientamento psicoterapeutico riconosciuto. Essa comprende
a) 400 ore di teoria erogate da specialisti in psicoterapia riconosciuti;
b) un'attività di supervisione di 200 ore con un supervisore riconosciuto in possesso del titolo di psicologo specialista FSP/ASP/FMH da almeno cinque anni;
c) un'esperienza su se stessi di almeno 200 ore sotto la direzione di uno psicoterapeuta riconosciuto con esperienza professionale di almeno cinque anni;
d) una pratica clinica di almeno un anno a tempo pieno, successiva al completamento degli studi, in un istituto di cure psicosociali di base nel quale sono trattate persone affette da malattie o disturbi psichici; in caso di attività a tempo parziale, la durata della pratica è prolungata in modo proporzionale; un'attività inferiore a una percentuale del 40% non è presa in considerazione;
e) un'attività terapeutica personale esercitata sotto il controllo di un supervisore riconosciuto, diverso da quello che esercita la supervisione menzionata alla lettera b; questa attività deve comprendere un minimo di 400 ore di lavoro in un'istituzione e otto psicoterapie terminate o, in studio privato, 24 sedute di 50 minuti a settimana e otto psicoterapie terminate sotto la responsabilità di uno psicoterapeuta specialista.
L'autorizzazione rilasciata allo psicologo-psicoterapeuta abilita il titolare a utilizzare la psicoterapia per le situazioni in cui questo metodo è riconosciuto scientificamente.
Il titolare dell'autorizzazione deve attirare l'attenzione del paziente sull'opportunità di consultare un medico quando il suo stato richiede un esame o un trattamento di natura medica; se del caso, ricorre al parere del medico. Queste procedure sono annotate nella cartella clinica del paziente.
Lo psicologo-psicoterapeuta non ha il diritto di prescrivere, somministrare o dispensare farmaci.
**Autorizzazione ad esercitare nell'ambito della formazione post-laurea di psicologo-psicoterapeuta**
L'autorizzazione ad esercitare nell'ambito della formazione post-laurea di psicologo-psicoterapeuta è rilasciata provvisoriamente, per una durata massima di cinque anni. Il richiedente svolge la sua attività sotto la sorveglianza e la responsabilità di uno psicologo-psicoterapeuta in possesso di un'autorizzazione a praticare in modo indipendente o di uno psichiatra.
L'autorizzazione provvisoria non è rinnovabile. Una volta completata la formazione, lo psicologo-psicoterapeuta può richiedere un'autorizzazione a praticare ai sensi dell'articolo 3.
La pratica della professione di psicomotricista consiste nel
a) esaminare, valutare e trattare pazienti affetti da disturbi psicomotori o motori, legati a disturbi emozionali, cognitivi o sensoriali;
b) prevenire e attenuare le ripercussioni dei disturbi a livello personale, sociale, scolastico e professionale;
c) contribuire alla prevenzione dei disturbi psicomotori di origine somatica, psicogena o psicosociale tramite il rilevamento e la sensibilizzazione dei professionisti.
L’autorizzazione a esercitare la professione di psicomotricista è concessa esclusivamente alle persone che hanno svolto la loro attività per almeno due anni presso uno psicomotricista autorizzato a esercitare a titolo indipendente o in un servizio specializzato in psicomotricità.
L'esercizio della professione di ostetrica consiste nel
- occuparsi delle sorveglianze prenatali fisiologiche;
- individuare le patologie e riferirle al medico;
- accompagnare, assistere e consigliare una donna durante la gravidanza, il suo parto fisiologico, nel post-partum e fino allo svezzamento;
- condurre indipendentemente un parto presunto normale e, in caso di problema, riferirsi immediatamente a un medico;
- prescrivere farmaci legati alla sua pratica professionale;
- effettuare suture di lesioni ostetriche ed episiotomie per le ostetriche che dispongono della formazione adeguata.
L'autorizzazione a praticare la professione di ostetrica è concessa unicamente alle persone che hanno esercitato per almeno due anni la propria attività presso un'ostetrica autorizzata a esercitare a titolo indipendente o in un servizio ospedaliero che pratica l'ostetricia.
La professione di tecnico dentale comprende la realizzazione di protesi e apparecchi ortodontici su commissione e in collaborazione con dentisti e medici.
La loro attività si limita all'esecuzione di lavori odontotecnici, senza intervento autonomo in bocca, né erogazione di cure ai pazienti.
In caso di infrazione alle disposizioni della presente ordinanza, l'autore è passibile delle sanzioni disciplinari e penali previste dalle legislazioni federale e cantonale che regolano la sua attività.
Fatto salvo quanto diversamente disposto dal diritto federale o cantonale, il perseguimento penale è di competenza delle autorità della giustizia penale.
Le decisioni prese ai sensi della presente ordinanza sono soggette a opposizione conformemente al Codice di procedura amministrativa.
Le decisioni pronunciate in seguito a opposizione sono soggette a ricorso presso la Camera amministrativa del Tribunale cantonale.
Le persone che esercitano una professione sanitaria di nuova assoggettazione ad autorizzazione devono presentare una domanda di autorizzazione entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente ordinanza.
Gli osteopati che già esercitano la loro professione al momento dell'entrata in vigore della presente ordinanza e che beneficiano di una formazione riconosciuta possono ottenere un'autorizzazione provvisoria. Essi dispongono, a pena di revoca di detta autorizzazione, di un termine che scade il 31 dicembre 2012 per superare l'esame intercantonale conformemente all'articolo 25 del regolamento del 23 novembre 2006 della CDS riguardante l'esame intercantonale per osteopati in Svizzera.
Sono abrogate
1. l'ordinanza dell'8 novembre 1994 relativa all'esercizio della professione di dietista;
2. l'ordinanza del 7 dicembre 1993 relativa all'esercizio della professione di ergoterapista;
3. l'ordinanza del 30 novembre 1993 relativa all'esercizio della professione di infermiera e infermiere;
4. l'ordinanza del 29 maggio 1996 relativa all'esercizio della professione di logopedista;
5. l'ordinanza del 20 dicembre 1995 relativa all'esercizio della professione di ottico;
6. l'ordinanza del 30 novembre 1993 relativa all'esercizio della professione di podologo;
7. l'ordinanza del 30 novembre 1993 relativa all'esercizio della professione di fisioterapista;
8. l'ordinanza del 13 dicembre 1994 relativa all'esercizio della professione di psicomotricista;
9. l'ordinanza del 14 dicembre 1993 relativa all'esercizio della professione di psicoterapeuta non medico;
10. l'ordinanza del 30 novembre 1993 relativa all'esercizio della professione di ostetrica;
11. l'ordinanza del 12 aprile 1995 relativa all'esercizio della professione di tecnico dentista.
La presente ordinanza entra in vigore il 1º dicembre 2007.