8. Santé, travail, sicurezza sociale » 81. Salute » 811. Professioni sanitarie

La presente ordinanza disciplina l'esercizio delle professioni di medico, dentista, chiropratico e veterinario.

I termini che designano le persone si applicano indifferentemente alle donne e agli uomini.

Sono soggetti ad autorizzazione del Dipartimento della Salute e delle Questioni Sociali (di seguito: "Dipartimento")

a) l'esercizio a titolo indipendente delle professioni di medico, dentista, chiropratico e veterinario;

b) l'attività di medico capo e di medico capo aggiunto in un istituto di cura;

c) le consulenze regolari in ospedale di medici e chiropratici che operano al di fuori del Cantone.

Quando uno studio medico, dentistico, chiropratico o veterinario è gestito in comune, ogni medico, dentista, chiropratico o veterinario ha bisogno di un’autorizzazione.

Colui che intende esercitare un'attività soggetta ad autorizzazione ai sensi dell'articolo 3 presenta una richiesta scritta mediante il modulo adeguato al Servizio sanitario, rivolto al Dipartimento, accompagnata dai seguenti documenti

a) un curriculum vitae;

b) il diploma della professione per l'esercizio della quale si richiede l'autorizzazione e, per i diplomi esteri, il riconoscimento federale;

c) un estratto del casellario giudiziale;

d) i piani dei locali e la descrizione dei loro allestimenti e delle installazioni;

e) una copia del contratto di assicurazione di responsabilità civile professionale o un'attestazione adeguata.

Il Servizio sanitario istruisce la pratica.

Può richiedere il parere dell'associazione professionale interessata e, per i veterinari, del Servizio veterinario.

L'autorizzazione è rilasciata se il richiedente

a) è in possesso del diploma federale richiesto o di un diploma estero per il quale ha ottenuto il riconoscimento federale;

b) è integro e possiede le capacità fisiche e psichiche necessarie all’esercizio impeccabile della sua professione;

c) non è stato condannato penalmente per atti contrari alla probità o all'onore della professione o per infrazioni gravi o ripetute alle norme che disciplinano la sua professione;

d) dispone di locali adeguati e delle attrezzature necessarie per l’esercizio della sua professione;

e) ha stipulato un'assicurazione di responsabilità civile professionale che offre una copertura adeguata alla natura e alla portata dei rischi legati alla sua attività.

L'esercizio della professione di medico o di chiropratico a titolo indipendente richiede inoltre un diploma post-laurea corrispondente o, per i titolari di diplomi esteri, il riconoscimento federale.

L'autorizzazione è rilasciata a titolo personale al richiedente per la sua attività. Si estende allo sfruttamento dei locali e delle installazioni indicate nella richiesta. È incedibile.

Non è limitata nel tempo.

Qualsiasi modifica significativa nei locali, nelle installazioni o nelle attrezzature di uno studio medico, dentistico, chiropratico o veterinario è soggetta ad autorizzazione. L'articolo 4 si applica per analogia.

L'autorizzazione può essere ritirata temporaneamente o definitivamente conformemente all'articolo 52 della legge sanitaria.

In caso di assenza temporanea, i medici, dentisti, chiropratici e veterinari possono farsi sostituire da una persona con una formazione adeguata.

Il sostituto deve essere in possesso di un'autorizzazione rilasciata dal Servizio della salute.

I candidati medici, dentisti, chiropratici e veterinari possono effettuare sostituzioni di meno di un mese.

I medici, dentisti, chiropratici e veterinari possono assumere un assistente che svolge la sua attività sotto la loro responsabilità.

L'assistente deve essere in possesso della formazione richiesta e di un'autorizzazione rilasciata dal Servizio Sanitario.

I candidati veterinari possono essere assunti come assistenti, in particolare per effettuare vaccinazioni, prelievi di sangue o compiti analoghi.

L'autorizzazione rilasciata all'assistente è valida per una durata massima di un anno. Può essere rinnovata.

La pratica della professione medica consiste nel prevenire, individuare, diagnosticare e curare le malattie che colpiscono la salute dell'essere umano.

L'esercizio della professione di dentista consiste nel fornire le cure e nell'effettuare gli interventi richiesti dalle affezioni odonto-stomatologiche, nonché nell'utilizzare e prescrivere i farmaci necessari per il trattamento di tali affezioni.

La pratica della professione di chiropratico consiste nella prevenzione, diagnosi e trattamento di alcuni disturbi funzionali e stati dolorosi della colonna vertebrale e dell'apparato locomotore, nonché delle loro conseguenze biomeccaniche e neurofisiologiche.

L'esercizio della professione di veterinario consiste nel prevenire, individuare, diagnosticare e curare le alterazioni della salute degli animali.

I medici, dentisti, chiropratici e veterinari autorizzati a esercitare in modo indipendente gestiscono personalmente il loro studio.

Questo obbligo si applica a ciascuna persona autorizzata a esercitare in una gestione comune di uno studio.

I medici, dentisti, chiropratici e veterinari possono essere autorizzati a gestire alternativamente due studi. In tal caso, gli orari di apertura devono evitare qualsiasi sfruttamento simultaneo dei due studi.

Il medico, il dentista, il chiropratico e il veterinario mettono le loro conoscenze e la loro esperienza al servizio delle persone che lo richiedono.

Essi esercitano la loro professione al meglio delle loro conoscenze e capacità.

Mantengono aggiornate le loro conoscenze, nell'ambito della formazione continua.

Rispettano le regole di etica e deontologia professionale.

Se solo i titoli ufficialmente riconosciuti e corrispondenti alla formazione dell'interessato possono essere portati e annunciati.

I medici, dentisti, chiropratici e veterinari si astengono da qualsiasi forma di pubblicità che non sia obiettiva e che non risponda all'interesse generale; inoltre, la pubblicità non deve né indurre in errore né risultare molesta.

Articolo 1: Obbligo del Segreto Professionale

I medici, dentisti e chiropratici, così come il personale da loro impiegato, sono tenuti a osservare il segreto professionale, conformemente alle normative applicabili. Essi mantengono in particolare il segreto su tutte le informazioni ottenute nel contesto delle loro relazioni professionali con i pazienti.

Essi possono essere esonerati dal segreto professionale dal paziente o da una disposizione legale che li autorizza o li obbliga a comunicare informazioni che ricadono sotto il segreto.

I medici, dentisti e chiropratici, così come il loro personale, possono anche essere esonerati dal segreto professionale dal medico cantonale.

I medici, i dentisti e i chiropratici, così come il personale da essi impiegato, possono rifiutarsi di testimoniare, nella misura in cui le regole procedurali lo consentono.

I medici, dentisti, chiropratici e veterinari segnalano le malattie trasmissibili, in conformità con le disposizioni applicabili in materia.

Essi possono informare l'autorità giudiziaria sui fatti che le consentono di supporre la commissione di un crimine o di un delitto, se l'interesse a scoprire l'atto prevale sull'interesse al mantenimento del segreto professionale. In caso di dubbio, i medici, dentisti e chiropratici consultano il medico cantonale, i veterinari il veterinario cantonale.

I medici, dentisti, chiropratici e veterinari svolgono i compiti di medicina legale, polizia sanitaria e polizia veterinaria che sono loro richiesti dalle autorità.

1. I medici, i dentisti e i chiropratici costituiscono una cartella clinica per ciascun paziente.

Essi la conservano per almeno dieci anni, fatte salve disposizioni particolari (specialmente in materia di radiologia).

Su richiesta del paziente, essi gli comunicano i dati oggettivi del suo dossier e forniscono le spiegazioni necessarie.

Quando cessano la loro attività, i medici, i dentisti e i chiropratici, o, se del caso, i loro eredi trasmettono le cartelle personali dei pazienti direttamente a questi ultimi. In mancanza, le trasmettono al loro successore, all'associazione professionale corrispondente o al medico cantonale.

Il medico cantonale può emanare direttive sulla forma, la costituzione, il trattamento, la conservazione e la trasmissione delle cartelle cliniche.

I medici e i dentisti hanno l'obbligo di partecipare ai servizi di emergenza organizzati dall'associazione professionale competente.

L'associazione professionale può prevedere motivi di esonero, tenendo conto in particolare dell'età dell'interessato o della specialità esercitata.

In caso di divergenze sull'organizzazione dei servizi di emergenza, il Servizio sanitario decide, previa consultazione con l'associazione professionale competente.

L'attività degli igienisti dentali è regolata dall'ordinanza concernente l'esercizio delle professioni sanitarie.

Gli assistenti dentali lavorano esclusivamente in collaborazione diretta con il dentista.

Il dentista è responsabile della selezione, della formazione e dell'attività degli assistenti dentali.

L'attività dei tecnici dentisti è regolata dal decreto sull'esercizio delle professioni sanitarie.

In caso di infrazione alle disposizioni della presente ordinanza, l'autore è passibile delle sanzioni disciplinari e penali previste dalle legislazioni federale e cantonale che regolano la sua attività.

Fatto salvo quanto diversamente disposto dal diritto federale o cantonale, il perseguimento penale è di competenza delle autorità della giustizia penale.

Le decisioni prese ai sensi della presente ordinanza sono soggette a opposizione conformemente al Codice di procedura amministrativa.

Le decisioni pronunciate in seguito a opposizione sono soggette a ricorso presso la Camera amministrativa del Tribunale cantonale.

Sono abrogate

1. l'ordinanza del 7 settembre 1993 concernente l'esercizio della medicina;

2. l'ordinanza del 30 novembre 1993 concernente l'esercizio della medicina veterinaria;

3. l'ordinanza del 7 settembre 1993 concernente l'esercizio della medicina dentale;

4. l'ordinanza del 13 dicembre 1994 concernente l'esercizio della professione di chiropratico.

La presente ordinanza entra in vigore il 1º dicembre 2007.