7. Constructions, travaux publics, énergie, **trasporti e comunicazioni** » 74. Trasporti e comunicazioni » 741. Circolazione stradale

L'ordinanza è applicabile a tutti i veicoli a motore ai sensi dell'articolo 7 della legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCR). Fanno eccezione i veicoli a motore che sono utilizzati per

1. l'esercito, l'Arsenale, la protezione civile, gli organi di soccorso in caso di catastrofi e la difesa;

2. la polizia, i vigili del fuoco, il servizio di lotta contro i danni derivanti dagli idrocarburi;

3. il servizio sanitario, il servizio di soccorso, il servizio di assistenza medica;

4. l'agricoltura e la silvicoltura, inclusa l'orticoltura;

5. il servizio degli edifici e delle infrastrutture stradali, compresa la manutenzione delle strade;

6. la costruzione e la manutenzione di impianti;

7. il traffico interno delle imprese;

8. l'accesso a terreni privati;

9. la formazione dei conducenti di veicoli a motore.

Conformemente all'articolo primo, l'utilizzo di veicoli a motore è vietato al di fuori delle strade pubbliche.

1 Sulle strade pubbliche, l'uso dei veicoli a motore è soggetto alle disposizioni della legge federale sulla circolazione stradale e alle sue prescrizioni di esecuzione.

2 Le piste per sciatori, i sentieri per slittini, i percorsi pedonali e altri simili sono considerati come strade pubbliche non destinate alla circolazione dei veicoli a motore (art. 43, co.1, LCR). Tuttavia, i veicoli destinati alla preparazione delle piste sono ammessi quando sono muniti di targhe di controllo e di un permesso di circolazione e quando il conducente è in possesso di una patente di guida a tale scopo.

1. L'Ufficio dei veicoli può rilasciare autorizzazioni d'eccezione

a) quando edifici isolati privano i residenti dell'accesso alle strade pubbliche;

b) in altri casi, quando se ne ravvisa la necessità e ogni altro mezzo di locomozione è inopportuno o inconcepibile.

1 Le autorizzazioni eccezionali sono rilasciate alle seguenti condizioni

a) il conducente deve essere in possesso della patente di guida a tal fine;

b) il veicolo deve essere autorizzato a circolare sulla via pubblica secondo il diritto federale sulla circolazione stradale;

c) la regione o il tratto autorizzato, lo scopo d'uso nonché eventuali obblighi devono figurare nell'autorizzazione.

2 Il permesso può essere revocato in caso di abuso.

Il Dipartimento delle Finanze e della Polizia può, di concerto con i comuni e i proprietari terrieri interessati, nonché con i dipartimenti coinvolti, designare regioni isolate o disabitate nelle quali l'uso di veicoli a motore al di fuori della via pubblica è autorizzato. In tal caso, il Dipartimento delle Finanze e della Polizia tiene conto delle questioni riguardanti la protezione della fauna selvatica, della natura e dell'ambiente.

I trasgressori delle disposizioni della presente ordinanza o degli obblighi contenuti in un'autorizzazione saranno puniti con la multa.

Il Governo stabilisce la data di entrata in vigore della presente ordinanza.