7. Constructions, travaux publics, énergie, trasporti e comunicazioni » 73. Energia » 730. Disposizioni generali

Il presente decreto ha l'obiettivo di stabilire l'elenco dei dati che devono essere trasmessi annualmente al cantone e ai comuni da parte dei produttori, fornitori e consumatori di energia, in conformità a quanto previsto dall'articolo 57 dell'ordinanza sull'energia.

I termini utilizzati nel presente decreto per designare le persone si applicano indifferentemente a donne e uomini.

1 I dati da fornire devono consentire di dedurre senza ambiguità, per l’anno di riferimento e per ogni comune, per il territorio comunale

a) il numero di clienti (contatori) collegati alla rete;

b) la quantità di elettricità distribuita;

c) la quantità di elettricità venduta;

d) la ripartizione dell'energia distribuita e venduta secondo le seguenti categorie

– famiglie;

– agricoltura e orticoltura;

– industria, arti e mestieri;

– servizi;

– trasporti;

e) il consumo di illuminazione pubblica;

f) la classificazione dell'elettricità venduta, comprese le vendite a clienti aventi accesso al mercato;

g) la quantità di energia immessa nella rete del gestore della rete di distribuzione (incluse le produzioni che beneficiano di un programma di sostegno della Confederazione), per tecnologia;

h) la ripartizione dell'energia prodotta a seconda che beneficino o meno di un programma di sostegno federale;

i) la potenza minima e massima prelevata dalla rete e l'orario di questi prelievi.

2 L'obbligo di fornire questi dati è a carico dei gestori delle reti di distribuzione dell'elettricità.

1 I dati da fornire per l'anno di riferimento sono

a) le coordinate e il consumo annuale dei consumatori che consumano più di 500.000 kWh di elettricità all'anno e per sito di consumo;

b) le coordinate e il consumo annuale dei consumatori che consumano più di 5.000.000 kWh di calore all'anno e per sito di consumo.

2 L'obbligo di fornire questi dati incombe ai fornitori di energia.

1 I dati da fornire devono consentire di dedurre senza ambiguità, per l'anno di riferimento e per comune, per il territorio comunale

a) il numero di clienti (contatori) collegati alla rete;

b) la quantità di gas distribuita;

c) la quantità di gas venduta;

d) la ripartizione dell'energia distribuita e venduta secondo le seguenti categorie

– famiglie;

– agricoltura e orticoltura;

– industria, arti e mestieri;

– servizi;

– trasporti;

e) la marcatura del gas venduto;

f) la quantità di biogas immesso nella rete.

2 L’obbligo di fornire questi dati spetta ai gestori delle reti di distribuzione del gas.

1 I dati da fornire devono permettere di dedurre senza ambiguità, per l’anno di riferimento e per ogni comune, per il territorio comunale

a) il numero di clienti (contatori) collegati alla rete;

b) la quantità di calore prodotta;

c) la quantità di calore venduta;

d) la ripartizione del calore distribuito e venduto secondo le seguenti categorie

– famiglie;

– agricoltura e orticoltura;

– industria, arti e mestieri;

– servizi;

– trasporti;

e) il marchio del calore venduto;

f) il prezzo medio dell’energia distribuita (tasse + kWh) o la griglia tariffaria;

g) la zona servita dal riscaldamento a distanza.

2 L’obbligo di fornire questi dati ricade sui gestori delle reti di riscaldamento a distanza.

1 I dati da fornire per l’anno di riferimento sono

a) la quantità di calore prodotto;

b) la quantità di calore valorizzato;

c) la quantità di elettricità prodotta;

d) la quantità di elettricità immessa nella rete;

e) le quantità di rifiuti organici e co-sottoprodotti utilizzati;

f) la quantità di biogas immesso nella rete.

2 L’obbligo di fornire questi dati incombe ai gestori degli impianti che valorizzano la biomassa.

1 I dati da fornire per l'anno di riferimento sono

a) la quantità di carburanti venduti, per categoria e per luogo di vendita;

b) la quantità di prodotti petroliferi venduti, per categoria;

c) la quantità di legna da ardere venduta e la sua ripartizione secondo la forma (ceppi, cippato o pellet) e la provenienza;

d) la quantità di gas liquido venduta.

2 L'obbligo di fornire questi dati incombe ai gestori di stazioni di servizio, nonché ai venditori e fornitori di carburanti e combustibili attivi nel Canton Giura.

1 I dati da fornire in applicazione degli articoli da 3 a 8 sono trasmessi alla Sezione dell'energia del Servizio per lo sviluppo territoriale entro il 31 maggio dell'anno successivo all'anno di riferimento.

2 Essi sono trasmessi mediante i moduli messi a disposizione dalla Sezione dell'energia.

3 Conformemente all'articolo 57, comma 4, dell'ordinanza sull'energia, nessun costo può essere addebitato per la trasmissione di questi dati.

Il trattamento dei dati trasmessi in applicazione del presente decreto è per il resto soggetto alla Convenzione intercantonale relativa alla protezione dei dati e alla trasparenza nei cantoni di Giura e Neuchâtel (CPDT-JUNE).

1 I dati previsti dal presente decreto sono raccolti a partire dall'anno 2018, anno che precede l'entrata in vigore dell'ordinanza sull'energia.

2 I dati relativi agli anni 2018 e 2019 sono trasmessi alla Sezione dell'energia entro il 31 ottobre 2020.

Il presente decreto entra in vigore il 1º ottobre 2020.