7. Constructions, travaux publics, énergie, trasporti e comunicazioni » 70. Costruzioni e pianificazione del territorio » 701. Costruzioni

Les dérogations aux prescriptions communales sur les constructions accordées par les communes comptant plus de 5 000 habitants selon le dernier recensement fédéral de la population (art. 8 du décret concernant la procédure d'octroi du permis de construire) doivent être ratifiées par le Service de l'aménagement du territoire. Ne sont toutefois pas soumises à une ratification

a) les dérogations aux prescriptions communales sur les constructions en procédure de petit permis de construire;

b) les dérogations aux dispositions de l'ordonnance sur les constructions concernant le besoin en surface de parcage lors de transformations des bâtiments existants.

---

**Deroghe alle prescrizioni comunali sulle costruzioni concesse dai comuni con oltre 5.000 abitanti secondo l'ultimo censimento federale della popolazione (art. 8 del decreto riguardante la procedura di rilascio del permesso di costruire) devono essere ratificate dal Servizio Urbanistica. Tuttavia, non sono soggette a ratifica:**

a) le deroghe alle prescrizioni comunali sulle costruzioni in procedura di piccolo permesso di costruire;

b) le deroghe alle disposizioni del regolamento sulle costruzioni riguardanti il fabbisogno di superficie di parcheggio durante le trasformazioni degli edifici esistenti.

Il Governo fissa la data di entrata in vigore della presente decisione.