CH-JU
6. Finances, regalie » 64. Imposte e diritti » 649. Accordi fiscali e doppia imposizione
Indice delle disposizioni (15)
Testo normativo (15 Articoli)
Accordo dell'11 aprile 1983 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativo alla tassazione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri è approvato.
La modifica apportata dallo scambio di lettere del 2 e 5 settembre 1985 all'Accordo concluso l'11 aprile 1983 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri è approvata.
Gli stipendi, le retribuzioni e altre remunerazioni simili ricevuti dai lavoratori frontalieri sono imponibili soltanto nello Stato di cui essi sono residenti, previo un compenso finanziario a favore dell'altro Stato.
Il metodo di ripartizione all'interno del Cantone degli importi retrocessi dalla Francia sarà stabilito da un decreto del Parlamento.
Il decreto del 20 dicembre 1979 che proroga l'adesione provvisoria all'Accordo del 18 ottobre 1935 con la Francia relativo al regime fiscale dei frontalieri è abrogato.
La compensazione finanziaria versata dallo Stato di residenza del lavoratore frontaliero a favore dell'altro Stato è pari al 4,5 per cento della massa totale delle retribuzioni lorde annuali dei lavoratori frontalieri.
1. L'esecuzione dell'Accordo dell'11 aprile 1983 spetta al Dipartimento delle Finanze e della Polizia.
Il Governo emana le disposizioni applicative necessarie tramite ordinanza.
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.
L'espressione "lavoratore transfrontaliero" designa qualsiasi persona residente in uno Stato che esercita un'attività lavorativa salariata nell'altro Stato presso un datore di lavoro stabilito in quest'altro Stato e che ritorna, di norma, ogni giorno nello Stato di cui è residente.
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.
Le modalità della compensazione finanziaria istituita dall'articolo 2 sono stabilite tramite uno scambio di lettere tra le autorità competenti dei due Stati.
Ciascuno degli Stati notificherà all'altro il completamento delle procedure richieste dalla propria legislazione per l'entrata in vigore del presente accordo. Quest'ultimo entrerà in vigore alla data dell'ultima di tali notifiche.
L'accordo tra la Francia e la Svizzera del 18 ottobre 1935 e gli scambi di lettere e note del 1910, 1911, 1921 e 1934/35 relativi al regime fiscale dei frontalieri sono abrogati. Le disposizioni di questi accordi si applicheranno per l'ultima volta alle remunerazioni percepite nel corso dell'anno 1982.
Le disposizioni del presente accordo si applicheranno per la prima volta alle remunerazioni percepite a partire dal 1º gennaio 1983.
L'accordo tra la Francia e la Svizzera del 18 ottobre 1935 e gli scambi di lettere e note del 1910, 1911, 1921 e 1934-1935 relativi al regime fiscale dei frontalieri sono abrogati. Le disposizioni di questi accordi si applicheranno per l'ultima volta alle remunerazioni percepite nel corso dell'anno 1984.
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno per la prima volta alle remunerazioni percepite a partire dal 1º gennaio 1985.
. Il presente accordo resterà in vigore finché non verrà denunciato.
. Il Governo della Repubblica francese potrà denunciare il presente accordo nei confronti di uno, di più o di tutti i cantoni, mediante notifica al Consiglio federale svizzero. Il Consiglio federale svizzero notificherà al Governo della Repubblica francese la denuncia del, dei o di tutti i cantoni parti all'accordo.
. La denuncia deve essere notificata per via diplomatica con un preavviso minimo di sei mesi prima della fine di ciascun anno civile. In tal caso, l'accordo si applicherà per l'ultima volta alle remunerazioni percepite nel corso dell'anno civile per la fine del quale la denuncia sarà stata notificata.