6. Finances, regalie » 64. Imposte e diritti » 641. Imposte dirette dello Stato e dei comuni

Per il periodo fiscale 1981/1982, le persone fisiche e le persone giuridiche beneficiano di uno sconto fiscale conformemente alle disposizioni della presente legge.

Durante gli anni fiscali 1983 e 1984, l'imposta dovuta allo Stato dalle persone fisiche è ridotta annualmente

a) di 50 franchi per i contribuenti sposati (art. 55, cpv. 2, della legge del 26 ottobre 1978 sugli imposti diretti dello Stato e dei comuni (LI));

b) di 50 franchi per i contribuenti vedovi, divorziati, separati o celibi, se gestiscono un proprio nucleo famigliare con i loro figli (art. 42, cpv. 2, n. 1, LI);

c) di 70 franchi per ogni figlio (art. 42, cpv. 2, n. 3, lettera a, LI);

d) di 50 franchi per i contribuenti che ricevono una rendita di vedovanza e per i contribuenti celibi, vedovi, divorziati o separati che beneficiano di una rendita d'assicurazione vecchiaia o invalidità, se non gestiscono un proprio nucleo famigliare con i loro figli.

Per gli anni fiscali 1981 e 1982, l'imposta dovuta allo Stato dalle persone giuridiche è ridotta annualmente

a) del 10 % dell'imposta sul reddito o sul profitto;

b) del 15 % dell'imposta sul capitale o sul patrimonio.

Per gli anni fiscali 1981 e 1982, in deroga all'articolo 84, comma 1, della legge sull'imposta diretta dello Stato e dei comuni, le società holding pagano le loro imposte al tasso di 35 centesimi per mille franchi di capitale versato, aumentato delle riserve.

L'articolo 3 si applica anche alle società holding.

Il Governo è autorizzato a prorogare la presente legge per l'anno fiscale 1985/1986.

Il Governo esegue la legge.

La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.

Essa entra in vigore il 1º gennaio 1981.