6. Finances, regalie » 64. Imposte e diritti » 641. Imposte dirette dello Stato e dei comuni

Queste direttive sono stabilite nell'ottica di un'armonizzazione e con l'obiettivo di rafforzare l'uguaglianza di trattamento per tutti i contribuenti.

Sono considerati come guadagni accessori ai sensi dell'articolo 15 della legge d'imposta

a) il salario e le indennità (compensi) dei membri dell'esecutivo comunale, patriziale e parrocchiale;

b) il salario e gli emolumenti percepiti dai funzionari federali, cantonali, comunali, parrocchiali e patriziali non permanenti;

c) l'importo lordo dei gettoni di presenza versati ai deputati in ragione della loro partecipazione a sedute del Parlamento o a commissioni parlamentari;

d) le retribuzioni versate ai giudici non permanenti e ai membri di commissioni federali, cantonali e di consorzi di comuni;

e) le retribuzioni versate ai loro membri da società sportive e culturali;

f) le prestazioni di qualsiasi natura percepite nell'esercizio di un'attività pubblica o privata.

I get it. Here is the translated text with the proper legal terminology and structure

I get it. Here is the translated text with the proper legal terminology and structure

I get it. Here is the translated text with the proper legal terminology and structure

Listen

1. Parrocchiale

I get it. Here is the translated text with the proper legal terminology and structure

Le seguenti detrazioni sono autorizzate

a) detrazione di un forfait annuale sul salario e sulle indennità di 8.000 franchi per i sindaci e di 5.000 franchi per i membri di un esecutivo comunale, borghese e parrocchiale;

b) 25% dell'importo lordo dei gettoni di presenza versati ai deputati ai sensi dell'articolo 2, lettera c;

c) 75 franchi al giorno sulle retribuzioni versate ai giudici non permanenti e ai membri delle commissioni federali, cantonali e delle unioni di comuni.

Queste direttive sono valide per il periodo fiscale 2001.

Le presenti direttive entrano in vigore il 1° gennaio 2002 e dispiegano i loro effetti per la prima volta rispetto alle tassazioni fissate per l'anno fiscale 2001 secondo il sistema di imposizione postnumerando.

Le direttive del 30 gennaio 1990 riguardanti l'assoggettamento dei guadagni accessori di carattere politico e altri sono abrogate.