5. Difesa nazionale, polizia » 55. Polizia » 559. Convenzioni intercantonali

Il concordato del 18 ottobre 1996 sulle imprese di sicurezza è approvato.

La convenzione del 3 luglio 2003 relativa alla revisione del concordato sulle imprese di sicurezza è ratificata.

La convenzione del 5 ottobre 2012 recante revisione dell'accordo sulle imprese di sicurezza è ratificata.

La convenzione del 30 marzo 2023 relativa alla revisione del concordato sulle imprese di sicurezza è ratificata.

Sono parti al concordato i cantoni che dichiarano la loro adesione.

Il presente decreto è soggetto a referendum facoltativo.

Il presente decreto è soggetto a referendum facoltativo.

Il presente decreto è soggetto a referendum facoltativo.

Il presente decreto è soggetto a referendum facoltativo.

1 Il presente concordato ha per scopi

a) fissare delle regole comuni che disciplinano l'attività delle imprese di sicurezza e dei loro agenti;

b) assicurare la validità intercantonale delle autorizzazioni concesse dai cantoni.

2 È fatto salvo l'articolo 5.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.

Sono riservate le disposizioni federali nonché le prescrizioni più rigorose emanate da un cantone contraente per le imprese la cui sede o succursale si trova sul suo territorio o per gli agenti di queste imprese che vi operano.

Il presente concordato disciplina le seguenti attività esercitate, su dominio pubblico o su dominio privato, a titolo principale o accessorio, retribuite o meno, sia da parte di personale sia mediante installazioni adeguate (in particolare centrali d'allarme)

a) la sorveglianza o la custodia di beni mobili o immobili;

b) la protezione delle persone;

c) il trasporto di sicurezza di beni o di valori.

2. Esso disciplina solo le attività svolte da aziende di sicurezza per conto di terzi, sotto contratto di mandato. L'articolo 5 è riservato.

1 Per estensione, sono sottoposti al presente concordato i compiti di protezione e sorveglianza svolti, sotto contratto di lavoro, dagli impiegati assunti da un datore di lavoro (persona fisica o giuridica), negli stabilimenti pubblici e nei negozi. La Commissione del concordato specifica i luoghi interessati.

2 I datori di lavoro di cui al capoverso 1 devono ottenere un'autorizzazione per assumere personale conformemente agli articoli 9 e 10a dal cantone in cui si esercita l'attività. Le disposizioni degli articoli 10a, 10b, 11, capoverso 1, 11a, 12, 12a, capoversi 1 a 3, 13, 14, 14a, 15, 15a, 16, capoversi 1 e 2, 17, 18, 22, 23 e 24, si applicano per analogia ai datori di lavoro e ai dipendenti di cui al presente articolo.

3 I cantoni sono inoltre competenti per sottoporre al concordato

a) la protezione e la sorveglianza svolte, sotto contratto di lavoro, dagli impiegati assunti da un datore di lavoro negli stadi o in altri luoghi dove si svolgono attività sportive;

b) la ricerca di informazioni effettuata sotto contratto di mandato (ricerca di informazioni commerciali o private).

Ai sensi del presente concordato, si intende per

a) impresa di sicurezza, qualsiasi impresa, indipendentemente dalla sua forma giuridica (impresa individuale, persona giuridica, …), che impieghi o meno personale e che eserciti su contratto di mandato attività soggette al presente concordato;

abis) responsabile d'impresa colui che, a titolo individuale o come responsabile designato da una persona giuridica, gestisce un'impresa di sicurezza, in forma commerciale o altro; il responsabile deve avere i poteri per rappresentare e impegnare l'impresa nei confronti degli agenti di sicurezza, dei clienti e delle autorità; la Commissione concordataria precisa le esigenze in merito;

b) agente di sicurezza, qualsiasi persona fisica incaricata, a titolo principale o accessorio, in modo remunerato o no, impiegata come membro di un'impresa di sicurezza, incaricata di assicurare attività di sorveglianza, protezione o trasporti di sicurezza;

c) capo di succursale, la persona responsabile di un settore di attività geograficamente decentrato dell'impresa di sicurezza, a condizione che disponga di competenze estese nella direzione di detto settore e nella conduzione dei collaboratori che le sono subordinati.

1 È necessaria un’autorizzazione preventiva per

a) gestire un'impresa di sicurezza o una sua filiale nei cantoni concordatari e assumere personale a tale scopo;

b) esercitare, sul territorio dei cantoni concordatari, un'attività prevista all'articolo 4 del presente concordato;

c) utilizzare un cane per l'esecuzione di attività disciplinate dal presente concordato.

2 È rilasciata dall'autorità competente del cantone in cui ha sede l'impresa o, nel caso dell'articolo 10, dall'autorità del cantone in cui si svolge l'attività o, se sono coinvolti più cantoni, dall'autorità competente del cantone che assume la segreteria della Commissione concordataria.

2bis L'autorità competente può richiedere in qualsiasi momento che l'impresa di sicurezza si iscriva nel Registro di commercio.

3 L’impresa costituita in persona giuridica deve designare un responsabile al quale conferisce i poteri per rappresentarla. Questo responsabile deve essere in grado di esercitare le sue responsabilità e avere la firma sociale individuale; è possibile una firma collettiva a due a condizione che non esista una firma individuale.

1 L'autorizzazione ad operare può essere concessa all'impresa di sicurezza solo se il responsabile

a) ha nazionalità svizzera, cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione europea o dell'Associazione europea di libero scambio o, per i cittadini di altri Stati esteri, è in possesso di un permesso di soggiorno;

b) ha l'esercizio dei diritti civili;

c) è solvibile o non è oggetto di atti di pignoramento definitivi;

d) offre, per i suoi precedenti, carattere e comportamento, ogni garanzia di onorabilità riguardo all'ambito di attività previsto; la Commissione concordataria emana una direttiva che stabilisce i requisiti al riguardo; essa tiene conto essenzialmente della gravità degli atti commessi precedentemente alla richiesta di autorizzazione, delle circostanze soggettive di tali atti e del tempo trascorso da essi;

e) …

f) ha superato con successo l'esame di responsabile d'impresa riguardante la conoscenza della legislazione applicabile in materia.

1bis Inoltre, può essere concessa solo se l'impresa di sicurezza

a) non è in fallimento;

b) offre ogni garanzia riguardo al rispetto, da parte dei suoi organi, delle disposizioni concordatarie e delle disposizioni del diritto federale applicabili all'azienda e ai suoi agenti (cfr. art. 15 a 21);

c) è assicurata per responsabilità civile per un importo minimo di copertura di cinque milioni di franchi.

2 L'esame è organizzato dal cantone in cui ha sede l'impresa o la sua filiale. Il suo contenuto e le sue modalità sono fissati da una direttiva della Commissione concordataria.

1 L'autorizzazione per assumere personale è concessa solo se l'agente di sicurezza o il capo di succursale

a) è di nazionalità svizzera, cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea o dell'Associazione europea di libero scambio o, per i cittadini di altri Stati esteri, in possesso di un permesso di soggiorno permanente o di un permesso di soggiorno da almeno due anni;

b) ha l'esercizio dei diritti civili;

c) …

d) fornisce, attraverso i suoi precedenti, il suo carattere e il suo comportamento, tutte le garanzie di integrità morale per quanto riguarda l'ambito di attività previsto; la Commissione concordataria emana una direttiva a tal riguardo (cfr. art. 8, comma 1, lettera d, 2ª frase).

2 Inoltre, il capo di succursale deve aver superato con successo l'esame previsto dall'articolo 8, comma 1, lettera f.

1 L'autorizzazione per l'assunzione di personale è concessa solo se l'agente di sicurezza o il responsabile della filiale

(…)

e) ha superato con successo l'esame sulle conoscenze teoriche di base applicabili nella materia.

(…)

3 L'esame per agente di sicurezza è organizzato dal cantone dove si trova la sede dell'azienda o della filiale. Il contenuto e le modalità dell'esame sono stabiliti da una direttiva della commissione concordataria, la quale può consultare enti privati che offrono corsi di formazione nella materia. Resta riservato l'articolo 26, comma 2.

1 Gli agenti delle imprese di sicurezza che non hanno né sede né succursale in uno dei cantoni concordatari possono esercitare un'attività solo dopo aver ottenuto un'autorizzazione concessa alle condizioni degli articoli 9 e 10a del presente concordato. Se l'impresa opera interamente o prevalentemente nei cantoni concordatari, il capo dell'impresa, o un responsabile da lui designato, deve inoltre soddisfare le condizioni previste dall'articolo 8, comma 1, del presente concordato.

2 La domanda è presentata dall'impresa di sicurezza.

3 L'autorità competente esamina l'equivalenza delle autorizzazioni che non sono rilasciate dai cantoni concordatari. Essa determina, sulla base delle attestazioni prodotte, se i richiedenti debbano dimostrare nuovamente il soddisfacimento delle condizioni personali delle autorizzazioni. Le modalità di riconoscimento sono fissate da una direttiva della Commissione concordataria.

1 Gli agenti di sicurezza che utilizzano cani per l'esecuzione delle attività disciplinate dal concordato devono essere in possesso di un'autorizzazione rilasciata a tal fine. L'autorizzazione è valida due anni; essa è rinnovabile su richiesta del titolare.

2 L'autorizzazione è concessa solo se, tramite un test di abilità, viene dimostrato che

a) il conduttore del cane è in grado di gestire il suo cane;

b) il cane utilizzato è addestrato a svolgere le attività disciplinate dal concordato.

3 Il test di abilità è organizzato dal cantone in cui si trova la sede dell'azienda o la sua filiale. Il contenuto e le modalità di questo test sono stabiliti da una direttiva della Commissione del concordato.

4 L'autorità competente esamina l'equivalenza di eventuali attestati di abilità o autorizzazioni già rilasciati al conduttore del cane. Determina, sulla base degli attestati presentati, se i richiedenti debbano nuovamente sostenere, in tutto o in parte, il test di abilità.

1 Le imprese di sicurezza, i capi delle succursali e gli agenti di sicurezza sono tenuti a collaborare nell'accertamento dei fatti.

2 Le imprese di sicurezza producono, a sostegno della loro richiesta di assunzione di personale, una dichiarazione, emanata dalla persona interessata, secondo la quale quest'ultima acconsente al fatto che l'autorità competente, se necessario, faccia riferimento nella decisione a dati emergenti dai fascicoli di polizia. In mancanza di ciò, l'autorità competente non entrerà nel merito.

3 I documenti prodotti a sostegno delle richieste non devono risalire, al momento della loro produzione, a più di tre mesi. I richiedenti stranieri producono i documenti e le attestazioni necessarie rilasciate dall'autorità competente del paese di origine o di provenienza.

4 L'autorità competente può sospendere il procedimento se la decisione dipende dall'esito di una procedura penale riguardante il richiedente.

5 Essa può esigere il pagamento degli emolumenti preliminari al trattamento della richiesta di autorizzazione.

1 Le imprese di sicurezza comunicano immediatamente alle autorità cantonali competenti

a) la cessazione dell'attività dei responsabili d'impresa, dei capi filiale e degli agenti di sicurezza;

b) la perdita, il furto, la distruzione o il deterioramento delle carte di legittimazione;

c) qualsiasi fatto che possa giustificare una misura amministrativa;

d) qualsiasi modifica dei loro dati di contatto e della loro organizzazione.

2 L'esercizio di una filiale in un cantone aderente all'accordo deve essere notificato all'autorità del cantone in cui essa si trova.

1 Le autorità giudiziarie dei cantoni contraenti comunicano alle autorità cantonali competenti, in forma adeguata, le decisioni e le sentenze penali emesse, nonché ogni informazione sulla procedura penale in corso riguardante le persone sottoposte al presente concordato.

2 Le autorità cantonali competenti hanno accesso ai dati di polizia, conservati dalle polizie dei cantoni contraenti, riguardanti le persone sottoposte al presente concordato.

2bis Tutte le altre autorità devono, su richiesta delle autorità competenti, fornire a queste ultime tutte le informazioni in loro possesso, necessarie per l'applicazione del presente concordato.

3 I dati interessati sono quelli di cui l'autorità competente ha bisogno per l'adempimento del suo compito.

1 I terzi devono, su richiesta delle autorità competenti, fornire a queste ultime tutte le informazioni in loro possesso, necessarie per l'applicazione del presente concordato.

2 Non possono rifiutarsi di fornire informazioni se non nei casi in cui siano legalmente dispensati dal testimoniare.

1 L'autorizzazione concessa da un'autorità competente è valida in tutti i cantoni contraenti.

2 Le decisioni di rifiuto o di revoca, così come le altre misure adottate dalle autorità competenti dei cantoni contraenti, hanno forza di cosa decisa o giudicata in tutti i cantoni contraenti.

3 L'autorità competente può corredare la sua decisione di condizioni destinate a garantire il rispetto della legislazione riguardante le imprese di sicurezza.

1 L'autorizzazione è in linea di principio valida quattro anni; è fatta salva la seconda frase dell'articolo 10a, comma 1. L'autorità competente può prevedere una durata inferiore se le circostanze lo giustificano.

2 L'autorizzazione è rinnovabile su richiesta; questa deve essere presentata almeno due mesi prima della data di scadenza dell'autorizzazione. L'autorità competente non prende in considerazione la richiesta se l'impresa di sicurezza ha arretrati di emolumenti.

3 L'autorità competente può, nel caso di una manifestazione determinata, concedere agli agenti di sicurezza un'autorizzazione limitata nel tempo. In tal caso, non viene rilasciata alcuna carta di legittimazione e viene applicato un emolumento ridotto. La richiesta deve essere presentata al più tardi due settimane prima della manifestazione.

4 In caso di rinnovo di un'autorizzazione d'esercizio, il titolare dell'impresa non è tenuto a ripetere l'esame concordatario, salvo che le circostanze dimostrino che la persona autorizzata non padroneggia più le conoscenze richieste; una decisione speciale è presa a tale riguardo dall'autorità competente.

1 L'autorità che ha rilasciato la decisione deve revocarla

a) quando le condizioni per la concessione, previste agli articoli 8, 9, 10 e 10a, non sono più soddisfatte;

b) quando gli obblighi correlati, previsti all'articolo 12, paragrafo 3, non sono più rispettati;

c) quando l'autorizzazione cessa di essere utilizzata o quando non viene utilizzata entro sei mesi dalla sua emissione.

2 L'autorità può revocare l'autorizzazione quando il suo titolare o l'agente interessato viola le disposizioni del presente concordato, le sue direttive applicative o la legislazione cantonale applicabile.

3 L'autorità può anche, nei casi previsti al paragrafo 2

a) pronunciare un avvertimento;

b) sospendere l'autorizzazione per un periodo da uno a sei mesi;

c) infliggere una multa amministrativa di un importo massimo di 60.000 franchi; la multa può essere cumulata con le sanzioni previste alle lettere a e b.

4 Le disposizioni penali previste all'articolo 22 del presente concordato sono riservate.

5 Restano riservate le misure provvisorie, in particolare la sospensione dell'autorizzazione o il divieto di esercizio, che può adottare l'autorità decisionale competente o l'autorità del cantone in cui si esercita l'attività quando l'impresa o uno dei suoi agenti viola gravemente la legge o il concordato.

1 Le autorità competenti dei cantoni concordatari nei quali operano agenti o imprese di sicurezza comunicano all'autorità competente a prendere provvedimenti ogni fatto che possa comportare il rifiuto o il ritiro dell'autorizzazione, così come tutte le decisioni prese nei loro confronti in virtù del diritto cantonale.

1bis Le decisioni di rifiuto o le misure amministrative adottate sono comunicate, in una forma appropriata, alle autorità competenti degli altri cantoni concordatari.

2 Le disposizioni cantonali relative alla protezione dei dati personali e allo scambio di informazioni si applicano per il resto.

1 L'autorità competente può in qualsiasi momento effettuare controlli nei locali delle imprese di sicurezza, delle loro filiali e delle loro centrali d'allarme al fine di verificare l'applicazione del presente concordato e delle sue direttive.

2 A tal fine, essa può collaborare con altre autorità incaricate del rispetto delle prescrizioni del diritto federale applicabili alle imprese di sicurezza.

3 Se necessario, i controlli possono essere effettuati con l'ausilio della forza pubblica.

1 Le imprese di sicurezza e il loro personale amministrativo o operativo devono esercitare la loro attività nel rispetto della legislazione. Per legislazione si intende, in particolare, le disposizioni concordatarie, le disposizioni della legislazione cantonale di applicazione, le disposizioni della legislazione federale e cantonale che regolano le assicurazioni sociali e gli stranieri, nonché le disposizioni del contratto collettivo di lavoro per il settore della sicurezza.

2 Il ricorso alla forza deve essere limitato alla legittima difesa e allo stato di necessità.

3 A qualsiasi persona soggetta al presente concordato è vietato accettare incarichi la cui esecuzione li espone a violare la legislazione.

1 Le imprese di sicurezza hanno l'obbligo di fornire ai loro agenti una formazione iniziale prima dell'assunzione e una formazione continua durante l'impiego. Queste formazioni sono certificate tramite test scritti svolti sotto la responsabilità dei dirigenti d'azienda.

2 Le imprese di sicurezza devono assegnare compiti di sicurezza esclusivamente agli agenti di sicurezza adeguatamente formati in conformità con il comma 1.

3 La Commissione concordataria emana una direttiva che stabilisce il contenuto, le modalità e il controllo di tali formazioni. Essa può consultare organismi privati che offrono formazione in materia.

1 Le imprese di sicurezza possono subappaltare compiti di protezione e sorveglianza ad altre imprese di sicurezza.

2 Il subappalto è ammissibile solo alle seguenti condizioni

a) il committente ha dato la sua autorizzazione (cfr. art. 398, cpv. 3, CO);

b) il contratto di subappalto è stipulato per iscritto;

c) le imprese e gli agenti coinvolti sono autorizzati in conformità al presente concordato.

1 Le imprese di sicurezza devono mantenere aggiornata la lista delle persone soggette al presente concordato (responsabile d'impresa, capi di filiali, agenti di sicurezza).

2 Tale obbligo concerne almeno i nomi, i cognomi, la data di nascita, il domicilio, i permessi di porto d'armi rilasciati e i cani utilizzati dagli agenti.

1 Ogni persona soggetta al presente concordato è proibita di ostacolare l'azione delle autorità e degli organi di polizia.

2 Esse prestano assistenza alla polizia spontaneamente o su richiesta, conformemente alle disposizioni legali in materia.

3 È riservata la delega di compiti di interesse pubblico alle imprese di sicurezza.

Le persone soggette al presente concordato hanno l'obbligo di denunciare senza indugio all'autorità penale competente ogni fatto che possa costituire un crimine o un delitto perseguibile d'ufficio e di cui vengano a conoscenza.

1 Le persone che svolgono la loro attività al di fuori dei locali dell'impresa devono essere munite di un tesserino di legittimazione, rilasciato dall'autorità competente, che esponga il dispositivo dell'autorizzazione. È riservato l'articolo 12a, comma 3.

2 Le persone interessate presentano questo documento su semplice richiesta della polizia o di qualsiasi persona con la quale entrano in contatto nell'ambito delle loro mansioni di sicurezza.

2bis Le imprese di sicurezza devono restituire alle autorità competenti i tesserini di legittimazione dei loro agenti in caso di cessazione definitiva dell'attività di questi ultimi.

3 I biglietti da visita, il materiale di corrispondenza e la pubblicità commerciale non devono far nascere l'idea che venga esercitata una funzione ufficiale.

4 È vietata qualsiasi forma di pubblicità inopportuna o basata sull'esacerbazione di un sentimento di insicurezza.

1 Le uniformi utilizzate devono essere distinte da quelle della polizia cantonale e delle polizie locali.

2 La stessa regola vale per la marcatura e l'equipaggiamento dei veicoli.

1 I materiali indicati agli articoli 18 e 19 devono essere sottoposti all'approvazione dell'autorità competente.

2 La Commissione concordataria può emettere direttive in questo ambito.

1 L'acquisto e il porto d'armi sono regolati dalla legislazione speciale, salvo disposizioni contrarie che seguono.

2 Ad eccezione delle armi lunghe utilizzate per garantire i trasporti di sicurezza, le quali devono rimanere nel veicolo, le armi sono portate in maniera non visibile sulla via pubblica o in altri luoghi aperti al pubblico.

1 È passibile di ammenda chi

a) esercita la professione di agente di sicurezza, di capo filiale o di responsabile d'impresa senza esservi autorizzato in conformità agli articoli 8, 9 o 10;

b) utilizza un cane senza essere in possesso di un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 10a;

c) impiega, nella sua qualità di responsabile d'impresa, persone o cani non autorizzati;

d) viola le disposizioni degli articoli 11, 15, 15a, 15b, 15c, 16, 17, 18, 19, 20 e 21, comma 2.

2 L'ammenda penale (cfr. comma 1, lettera d) non può essere cumulata con l'ammenda amministrativa prevista all'articolo 13, comma 3, lettera c.

3 Le disposizioni del Codice penale svizzero relative alle contravvenzioni sono applicabili al presente concordato. Tuttavia, la negligenza, il tentativo e la complicità sono punibili e l'azione penale si prescrive in cinque anni.

4 Sono fatte salve le disposizioni penali previste dalla legislazione speciale federale nonché le disposizioni dell'articolo 13.

I cantoni perseguono e giudicano i reati conformemente al Codice di procedura penale svizzero e al loro diritto interno.

Le autorità giudiziarie dei cantoni concordatari comunicano all'autorità amministrativa cantonale competente le sentenze pronunciate sulla base del presente concordato o della legislazione cantonale speciale.

I cantoni concordatari vigilano sull'applicazione del presente concordato. Essi sono in particolare competenti per

a) stabilire la procedura applicabile;

b) designare le autorità competenti;

c) fissare gli emolumenti, le vie di ricorso e la procedura di ricorso.

**Conferenza latina dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia**

La Conferenza latina dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia, eventualmente completata dai rappresentanti di altri cantoni partecipanti (di seguito: "la Conferenza"), è l'organo direttivo del presente concordato. Essa designa i membri di una commissione concordataria.

**2. Essa può delegare a terzi l'organizzazione dell'esame previsto all'articolo 9, comma 1, lettera e.**

1 La Commissione concordataria è composta da un rappresentante per ogni cantone concordatario ed è presieduta da un membro della Conferenza nominato da quest'ultima a tale scopo.

2 La Commissione concordataria si riunisce almeno una volta all'anno e stabilisce autonomamente la sua procedura. Essa può, in particolare, costituire delle sotto-commissioni incaricate di compiti speciali.

3 Il segretariato è garantito dal cantone da cui proviene il presidente.

1 La Commissione concordataria garantisce un'applicazione uniforme del concordato nei cantoni partecipanti al concordato. A tal fine, adotta le direttive necessarie e fornisce alle autorità competenti, su richiesta, istruzioni in casi specifici. Il concordato e le direttive sono pubblicati sul sito internet della Conferenza.

2 La Commissione concordataria informa periodicamente la Conferenza e può proporre nuove disposizioni o formulare raccomandazioni per il miglioramento del concordato. Può informare gli amministrati su questioni relative all'applicazione del concordato.

3 La Conferenza può incaricare la Commissione concordataria di eseguire compiti particolari in relazione al concordato.

1 La Conferenza può, qualora il numero o l'estensione dei cantoni partecipanti lo richieda, adattare la composizione, l'organizzazione e i compiti della Commissione concordataria.

2 Può anche prevedere delle commissioni concordatarie a carattere regionale.

Il presente concordato, dopo essere stato approvato dal Consiglio federale, entra in vigore quando almeno tre cantoni vi hanno aderito.

Le imprese di sicurezza esistenti e il loro personale hanno un termine di otto mesi dall'entrata in vigore del presente concordato per conformarsi agli articoli 8, 9, 10 e 20 del presente concordato.

1 Le modifiche del presente concordato, necessitate dall'entrata in vigore del concordato del 12 novembre 2010 sui servizi di sicurezza forniti da persone private, emanato dalla Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (di seguito: "il concordato della CCDJP"), sono indicate in un allegato annesso al presente concordato (allegato n. 1).

2 La Conferenza decide l'entrata in vigore totale o parziale delle modifiche previste da questo allegato, in base al numero e all'importanza dei cantoni che hanno aderito al concordato della CCDJP.

Un cantone firmatario può denunciare il concordato con un preavviso di un anno, per la fine di un anno. Gli altri cantoni decidono se è opportuno mantenerlo in vigore.