4. Éducation, science, culture, Chiesa » 45. Protezione della natura e del paesaggio » 451. Protezione della natura (GSNL)

1 La presente legge ha lo scopo di preservare e promuovere la ricchezza e la diversità dei patrimoni naturali e paesaggistici del cantone e di garantirne la valorizzazione.

2 Essa mira in particolare a

a) proteggere la fauna e la flora indigene nonché il loro habitat naturale;

b) favorire la rivitalizzazione degli ambienti naturali o prossimi allo stato naturale;

c) preservare l'aspetto dei paesaggi naturali caratteristici e le formazioni geomorfologiche particolari;

d) contribuire al mantenimento e al miglioramento della biodiversità;

e) sostenere gli sforzi dei comuni, delle organizzazioni private, di altre istituzioni e dei privati che operano a favore della protezione della natura e del paesaggio;

f) incoraggiare l'insegnamento e la ricerca nonché la sensibilizzazione e l'informazione del pubblico nei settori della protezione della natura e del paesaggio.

1 I principi dello sviluppo sostenibile regolano l'applicazione della presente legge.

2 Lo Stato, i comuni e altre corporazioni di diritto pubblico tengono conto delle esigenze della protezione della natura e del paesaggio nell'adempimento delle loro mansioni.

1 La presente legge regola la protezione della natura e del paesaggio ai sensi della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio.

2 La protezione dei paesaggi edificati, la conservazione dei monumenti storici, l'archeologia e la paleontologia, così come gli scavi ad essi collegati, e la protezione dei siti fossiliferi sono oggetto di regolamenti specifici.

I termini utilizzati nella presente legge per designare persone si applicano indifferentemente a donne e uomini.

1 Il Governo esercita l'alta sorveglianza in materia di protezione della natura e del paesaggio.

2 Il Dipartimento dell'Ambiente e delle Infrastrutture (di seguito denominato: "il Dipartimento") è l'autorità di sorveglianza in materia di protezione della natura e del paesaggio e, in questo ambito, emana tutte le direttive utili, fatte salve le attribuzioni del Governo. Esercita tutte le competenze che gli attribuiscono la presente legge e le sue disposizioni di applicazione.

3 Fatte salve le disposizioni particolari della presente legge, l'Ufficio dell'ambiente è incaricato dell'applicazione del diritto federale e cantonale che disciplina la protezione della natura e del paesaggio. A tal fine, esercita tutte le competenze che non sono attribuite espressamente a un'altra autorità.

1 È istituita una commissione per la protezione della natura e del paesaggio.

2 La commissione ha tra i suoi compiti principali

a) esaminare le proposte di protezione mediante decreto degli oggetti di importanza nazionale e regionale;

b) partecipare all'elaborazione delle disposizioni legali riguardanti la protezione della natura e del paesaggio;

c) esaminare le proposte volte al mantenimento della biodiversità e alla salvaguardia delle specie animali e vegetali e dei loro habitat;

d) valutare l'impatto sulla natura e sul paesaggio dei progetti cantonali e comunali di una certa importanza e fornire un parere al riguardo nell'ambito delle procedure di esame;

e) esprimere parere su qualsiasi oggetto sottoposto alla sua attenzione dalle autorità.

3 La commissione è composta da membri rappresentanti, in particolare, gli ambiti della protezione della natura e del paesaggio, dell'agricoltura, della silvicoltura, del turismo, nonché dei comuni.

4 Il Governo regola l'organizzazione e il funzionamento della commissione.

Possono essere soggetti a misure di protezione

a) la flora e le sue stazioni;

b) la fauna e i suoi habitat;

c) i monumenti naturali;

d) gli ecosistemi, i biotopi e le loro biocenosi;

e) i geotopi;

f) i paesaggi naturali caratteristici.

1 Le stazioni della flora e gli habitat della fauna costituiscono gli spazi vitali funzionali necessari alla perennità delle specie della flora e della fauna selvatiche indigene.

2 I monumenti naturali sono oggetti botanici. Gli oggetti botanici comprendono, tra l'altro, gli alberi e gli arbusti isolati, i viali, i gruppi di alberi e arbusti (boschetti) nonché le siepi.

3 I biotopi e le loro biocenosi formano ecosistemi come i prati e pascoli secchi, le torbiere, i prati umidi e le paludi, gli stagni e i laghetti, i corsi d'acqua, la vegetazione delle rive, le zone alluvionali, le ghiaie e le sabbie, le falesie e le frane.

4 I geotopi sono porzioni della geosfera delimitate nello spazio e di particolare importanza geologica, geomorfologica o geoecologica. Si tratta, tra l'altro, di formazioni carsiche come i lapiaz, i ruscelli, le valli secche, le depressioni, gli abissi e le caverne, le sorgenti e le risorgive, le terrazze alluvionali, le concrezioni e le tufiere.

5 I paesaggi naturali caratteristici sono entità, relativamente ben conservate, rappresentative delle diverse regioni del cantone come i pascoli boscosi, le cluse, le zone di boscaglia, i siti paludosi e i frutteti ad alto fusto.

Le riserve naturali sono siti di particolare importanza ecologica che comprendono oggetti di importanza nazionale, regionale o locale definiti all'articolo 8.

1 Gli oggetti meritevoli di protezione definiti all'articolo 8 e per i quali il diritto federale o cantonale prevede la creazione di inventari, sono classificati secondo la loro importanza.

2 La Confederazione designa gli oggetti di importanza nazionale e il cantone quelli di importanza regionale.

3 I comuni designano gli oggetti di importanza locale. L'Ufficio dell'ambiente può formulare proposte.

1 Il Governo stabilisce e aggiorna gli inventari degli oggetti di importanza regionale.

2 Decide l'iscrizione, la modifica o la cancellazione di oggetti iscritti in un inventario.

3 I comuni e altre corporazioni di diritto pubblico, così come le organizzazioni per la protezione della natura e del paesaggio, possono fare delle proposte. Queste sono indirizzate all'Ufficio dell'ambiente.

4 Gli inventari sono pubblici e possono essere consultati liberamente presso l'Ufficio dell'ambiente.

1 Le misure necessarie alla protezione degli oggetti di importanza nazionale o regionale, menzionati negli inventari, sono stabilite nell'ambito dei piani di assetto del territorio locale o mediante ordinanza di protezione.

2 Le misure necessarie alla protezione degli oggetti di importanza locale sono adottate dai comuni nell'ambito del loro piano di assetto del territorio locale.

3 Le misure di protezione possono essere definite anche sulla base di contratti volontari.

4 Per gli altri oggetti che non figurano negli inventari, le misure di protezione sono stabilite nei piani di assetto del territorio locale o mediante ordinanza di protezione.

1 Il Governo adotta i decreti di protezione secondo la procedura definita negli articoli 15 a 20.

2 Il Dipartimento è competente per stipulare i contratti volontari.

3 L'Ufficio dell'ambiente definisce le misure di protezione da integrare nei piani urbanistici locali.

Conformemente all'articolo 81 della legge di introduzione al Codice civile svizzero, il Governo, nonché i comuni, possono creare, mediante decreto, delle riserve naturali.

L'Ufficio dell'ambiente prepara i dossier di messa sotto protezione. A tal fine, raccoglie il parere dei comuni, dei proprietari, degli operatori e dei servizi cantonali interessati. Consulta la commissione per la protezione della natura e del paesaggio.

1 I fascicoli sono depositati pubblicamente per 30 giorni.

2 L'avviso di deposito pubblico è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale.

1. Sono legittimati a fare opposizione

a) i proprietari, gli esercenti e tutte le persone i cui interessi sarebbero colpiti dalla protezione prevista;

b) le organizzazioni private che, secondo i loro statuti, hanno come missione essenziale e permanente la tutela degli interessi protetti dalla presente legge, in particolare le organizzazioni per la protezione della natura;

c) i comuni e le associazioni di comuni nell'ambito della salvaguardia degli interessi pubblici loro affidati.

Gli oppositori sono convocati a una seduta di conciliazione dall'Ufficio per l'Ambiente. Il risultato delle trattative è registrato in un verbale.

1 Il Governo adotta il decreto di messa sotto protezione e decide simultaneamente sulle opposizioni.

2 Il decreto è comunicato agli interessati e pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale.

La decisione del Governo può essere oggetto di ricorso presso il Tribunale amministrativo del Tribunale cantonale conformemente al Codice di procedura amministrativa.

Il consiglio comunale è competente per decidere la messa sotto protezione di oggetti di importanza locale. Si applica la procedura di adozione dei regolamenti comunali, secondo la legislazione sulle comuni. L'ordinanza di protezione è soggetta all'approvazione del Governo.

Le restrizioni riguardanti la proprietà fondiaria a seguito di misure di protezione stabilite tramite ordinanza sono, in generale, annotate nel Registro fondiario e nel catasto delle restrizioni di diritto pubblico alla proprietà fondiaria.

1 Quando la sua conservazione lo richiede, un oggetto meritevole di protezione può essere acquisito tramite contratto o, in mancanza di accordo, tramite espropriazione.

2 Il Governo decide l'espropriazione. Per il resto, si applicano le disposizioni della legge sull'espropriazione.

1 Se un intervento mette in pericolo un oggetto meritevole di protezione, l'Ufficio dell'ambiente ordina immediatamente tutte le misure necessarie per prevenire il deterioramento dell'oggetto. La sua decisione è immediatamente esecutiva.

2 Il Dipartimento può mettere temporaneamente l’oggetto sotto la protezione dello Stato e ordinare le misure necessarie alla sua conservazione.

3 La decisione del Dipartimento può essere oggetto di opposizione entro trenta giorni dalla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale. L’opposizione non ha effetto sospensivo.

4 Il deposito pubblico del dossier per la messa sotto protezione secondo l’articolo 16 deve avvenire entro il termine di un anno. Se necessario, il Dipartimento può prorogare tale termine di un anno.

Le disposizioni di protezione sono adottate in modo tale che i diritti dei proprietari e dei terzi non siano limitati più del necessario per conseguire una protezione efficace dell'oggetto in questione.

1 Oltre alle specie vegetali protette dalla legislazione federale, il Governo determina le specie totalmente protette nel territorio cantonale e stabilisce le misure particolari necessarie alla loro protezione.

2 Sono vietati tutti gli atti contrari alla salvaguardia di queste specie e delle loro stazioni, in particolare raccoglierle, estirparle, sradicarle o compromettere i loro ambienti, specialmente mediante modifiche del terreno o mediante l'apporto di fertilizzanti e prodotti fitosanitari.

In aggiunta alle piante totalmente protette menzionate all'articolo 26, il Governo determina le piante parzialmente protette sul territorio cantonale, emana le misure particolari necessarie per la loro protezione e regola la loro raccolta.

L'introduzione di specie vegetali non indigene è vietata, al di fuori di giardini, parchi e colture.

1 La vegetazione delle rive (canneti, giunchi e altre formazioni vegetali litoranee) non deve essere tagliata, coperta o distrutta in altro modo.

2 L'Ufficio dell'ambiente è autorizzato a concedere deroghe per interventi di natura tecnica, a condizione che vengano adottate misure di ricostituzione o, in mancanza, adeguate misure di sostituzione.

È vietato appiccare il fuoco alla vegetazione, in particolare ai terrapieni delle vie ferroviarie e delle strade.

1 La raccolta di funghi è consentita solo in piccole quantità. Il Governo definisce le quantità autorizzate tramite ordinanza.

2 È necessaria un'autorizzazione dell'Ufficio per l'ambiente per raccogliere funghi a fini lucrativi. Le quantità di funghi raccolti a tali fini non devono superare quelle definite tramite ordinanza.

3 Il Governo definisce, tramite ordinanza, le piante e i frutti selvatici non protetti in conformità agli articoli 26 e 27, la cui raccolta a fini lucrativi richiede un'autorizzazione.

1 I proprietari terrieri e gli operatori devono adottare le misure necessarie per combattere le piante neofite invasive. Nell'ambito della manutenzione delle acque superficiali secondo la legge del 28 ottobre 2015 sulla gestione delle acque (LGEaux), tale compito spetta ai comuni.

2 È vietato, in particolare, seminare, vendere, piantare o coltivare, anche nella zona edificabile, le specie invasive elencate nella lista nera stabilita dalla Commissione svizzera per la protezione delle piante selvatiche.

3 Se necessario, il Dipartimento può ordinare le misure necessarie.

L'Ufficio per l'ambiente può, in casi particolari, in particolare terreni abbandonati, scarpate e depositi di terra, imporre ai proprietari terrieri, agli operatori e agli enti pubblici misure di contrasto per impedire la semina delle terre agricole vicine da parte di piante invasive che si trovano sulla loro proprietà.

1. Oltre agli animali protetti dalla legislazione federale e dalla legislazione cantonale sulla caccia e la pesca, il Governo determina le specie protette sul territorio cantonale ed emana le misure particolari necessarie per la loro protezione.

2. Sono vietate tutte le misure contrarie alla salvaguardia di queste specie e dei loro habitat, in particolare

a) uccidere, ferire o catturare questi animali così come danneggiare, distruggere o rimuovere le loro uova, larve, pupe, nidi o luoghi di incubazione;

b) detenere, conservare questi animali, le loro uova, larve, pupe e nidi, o consegnarli, morti o vivi, ad altre persone.

Fatto salvo le normative sulla caccia e la pesca, è vietata l'introduzione nella natura di specie animali non indigene.

1 L'Ufficio dell'Ambiente può autorizzare eccezioni per la raccolta o l'estirpazione di piante protette, nonché per l'introduzione, la cattura, l'uccisione, la detenzione o la conservazione di animali, in particolare a fini scientifici, didattici o terapeutici.

2 L'Ufficio dell'Ambiente può concedere altre autorizzazioni eccezionali

a) se tali misure servono a mantenere la diversità biologica;

b) per interventi di natura tecnica necessari nel luogo previsto e che rispondono a un interesse prevalente.

La reintroduzione di piante o animali un tempo autoctoni in Svizzera è soggetta a un'autorizzazione rilasciata dalla Confederazione.

Gli alberi grandi isolati e i gruppi di alberi notevoli, così come i viali, devono rimanere nella loro vocazione paesaggistica.

**1 Le siepi e i boschetti situati fuori dalla zona edificabile sono protetti e devono mantenersi nella loro vocazione naturale e paesaggistica. Restano salve le disposizioni dell'articolo 54, capoverso 2.**

2 È vietato, in particolare, ridurne la superficie, effettuare tagli a raso, nonché compiere lavori di scavo e depositare materiali di qualsiasi genere.

3 La manutenzione e il mantenimento delle siepi e dei boschetti incombono ai proprietari fondiari e agli agricoltori, in mancanza alle comuni, conformemente ai requisiti stabiliti congiuntamente dal Servizio dell'economia rurale e dall'Ufficio dell'ambiente.

4 Il Governo definisce mediante ordinanza le modalità di manutenzione delle siepi e dei boschetti.

Le comuni possono, d'intesa con l'Ufficio dell'ambiente, concedere deroghe che non pregiudichino gli scopi di protezione. L'Ufficio dell'ambiente stabilisce le misure di ricostituzione o di sostituzione conformemente all'articolo 67.

Il sviluppo della flora e della fauna indigene tipiche delle zone alluvionali e degli elementi ecologici indispensabili alla loro esistenza deve essere garantito, in particolare adattando le attività esistenti come l'agricoltura e la silvicoltura, l'utilizzo delle risorse idrauliche e delle acque sotterranee, l'estrazione di materiali, la navigazione e le attività ricreative, inclusa la pesca.

La conservazione delle torbiere alte, torbiere basse e zone paludose e lo sviluppo della flora e della fauna indigene e degli elementi ecologici indispensabili alla loro esistenza devono essere garantiti.

Le praterie e i pascoli secchi devono essere sfruttati in modo estensivo al fine di garantire la sopravvivenza delle specie vegetali particolari e delle specie animali rare o minacciate di questi ambienti.

I siti di riproduzione degli anfibi così come i corridoi di migrazione devono essere conservati intatti, e se necessario, ripristinati.

Lo Stato, rispettivamente i comuni nell'ambito del loro piano di assetto territoriale locale, delimitano delle zone cuscinetto sufficientemente adeguate dal punto di vista ecologico, fissano i confini precisi degli oggetti e regolano le modalità d'uso del suolo, nonché le misure di rigenerazione da adottare, dopo aver consultato i proprietari terrieri e gli operatori interessati.

1 I geotopi iscritti nell'inventario cantonale devono essere preservati.

2 Lo Stato, rispettivamente i comuni nel loro piano di pianificazione locale, fissano i limiti precisi degli oggetti e regolano le modalità di utilizzo del suolo dopo aver consultato i proprietari fondiari interessati.

1 I paesaggi naturali caratteristici di una bellezza e di un valore particolari devono essere preservati.

2 I comuni elaborano concetti di evoluzione del paesaggio e determinano le misure di protezione, manutenzione, pianificazione e sviluppo del paesaggio.

1 Gli insiemi boscati che presentano un grande valore ecologico e paesaggistico sono posti sotto la protezione dello Stato e devono, per quanto possibile, essere conservati intatti o addirittura valorizzati. È particolarmente vietato installarvi infrastrutture di grande portata, eseguire operazioni meccaniche che possano comportare una modifica della struttura dei suoli e compromettere gli elementi naturali, in particolare le siepi, i boschetti e gli alberi isolati.

2 Il Governo stabilisce un inventario dei paesaggi boscati e lo aggiorna regolarmente.

1 Le misure di protezione dei siti paludosi di particolare bellezza e di importanza nazionale spettano allo Stato.

2 Lo Stato determina i limiti precisi degli oggetti e regola le modalità di utilizzo del suolo nonché le misure di rigenerazione da adottare, dopo aver consultato i proprietari dei terreni e i gestori interessati.

I frutteti di alberi ad alto fusto tradizionali e tipici del paesaggio giurassiano sono preservati. Lo Stato ne favorisce il ringiovanimento e la ricostituzione.

1 La conservazione dei pascoli boscosi caratteristici e di particolare bellezza deve essere garantita. Il loro equilibrio silvo-pastorale, la loro struttura e la loro diversità floristica e faunistica devono essere mantenuti.

2 Se la loro conservazione non è garantita, lo Stato può adottare misure particolari, inclusa l'attuazione di un piano di gestione integrata.

1 Le operazioni meccaniche aventi l'effetto della macinazione e della miscelazione degli elementi costitutivi del suolo, ovvero la terra, la materia vegetale e la materia minerale, sono vietate all'interno dei perimetri seguenti

a) i pascoli boschivi;

b) i pascoli situati in zona di alpeggio;

c) i biotopi degni di protezione;

d) gli oggetti elencati nell'inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali di importanza nazionale (IFP);

e) i siti palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale;

f) l'insieme dei perimetri di protezione della natura e dei perimetri di protezione del paesaggio iscritti nei piani di assetto territoriale locale.

2 Quando le condizioni di sfruttamento agricolo del suolo lo giustificano e nella misura in cui nessun interesse pubblico preponderante legato alla protezione della natura e del paesaggio vi si opponga, l'Ufficio dell'ambiente può rilasciare autorizzazioni eccezionali. Richiede il parere del Servizio dell'economia rurale.

3 Le misure necessarie alla manutenzione degli ambienti protetti restano riservate.

Lo Stato sostiene la creazione di parchi naturali regionali.

1 Lo Stato incentiva la creazione di nuovi ambienti naturali. Allo stesso modo, promuove la piantumazione di alberi e siepi formate da essenze indigene.

2 Possono essere assegnati aiuti finanziari per la creazione di siepi basse composte da essenze indigene approvate, piantate principalmente su terreni a rotazione. Le siepi devono essere mantenute in loco per almeno 12 anni e devono essere piantate su terreni a rotazione. Il Governo definisce le modalità di concessione.

1 Nelle regioni in cui lo sfruttamento del suolo è intensivo, lo Stato garantisce la compensazione ecologica sotto forma di piantagioni o mediante la creazione di nuovi biotopi che favoriscono la diversità biologica.

2 Lo Stato si impegna a promuovere la qualità e a creare reti ecologiche ai sensi dell'ordinanza federale sulla qualità ecologica.

3 L'Ufficio dell'ambiente e il Servizio dell'economia rurale emettono le direttive necessarie.

1 Tenuto conto degli elenchi stabiliti dalla Confederazione, il Dipartimento definisce le specie prioritarie del cantone.

2 L'Ufficio dell'ambiente stabilisce i piani d'azione per la salvaguardia delle specie prioritarie.

Lo Stato è responsabile della segnaletica delle riserve naturali da esso create e degli oggetti protetti di importanza nazionale e regionale.

1 La manutenzione delle riserve naturali create dallo Stato e degli oggetti di importanza nazionale e regionale, così come le misure di rigenerazione, incombono allo Stato.

2 Lo Stato può delegare la manutenzione e le misure di rigenerazione ad organismi interessati.

Lo Stato assicura, in collaborazione con le organizzazioni interessate, l'informazione della popolazione sull'importanza della protezione del patrimonio naturale e paesaggistico giurassiano. Particolare attenzione è dedicata all'informazione dei giovani.

Lo Stato incoraggia gli studi sulla protezione della natura e del paesaggio e la biodiversità, nonché il monitoraggio scientifico delle specie o degli oggetti protetti.

1 Lo Stato può concedere aiuti finanziari ai comuni, alle organizzazioni private nonché alle istituzioni che svolgono attività o intraprendono azioni concrete nel campo della protezione della natura e del paesaggio.

2 Può altresì concedere, in casi particolarmente giustificati, aiuti finanziari a privati.

1 La manutenzione dei biotopi protetti o meritevoli di protezione è, se possibile, assicurata sulla base di accordi stipulati con i proprietari fondiari o gli operatori e mediante l'adattamento delle modalità di sfruttamento.

2 I proprietari fondiari o gli operatori che, al fine di garantire la protezione prevista, limitano il loro attuale sfruttamento, forniscono una prestazione senza corrispondente vantaggio lucrativo o che sono obbligati a farlo in virtù delle disposizioni della presente legge, hanno diritto a un'equa indennità.

Il Governo disciplina mediante ordinanza i principi e le modalità di concessione delle sovvenzioni finanziarie e delle indennità.

1 La sorveglianza della protezione della natura e del paesaggio è esercitata da

a) le guardie cantonali assegnate all'Ufficio dell'ambiente;

b) il personale dell'Ufficio dell'ambiente assegnato alla sorveglianza ambientale;

c) il personale dell'Ufficio dell'ambiente specificamente assegnato a questo compito;

d) le guardie forestali di distretto, nell'ambito dei compiti di polizia forestale delegati.

2 Gli agenti della gendarmeria cantonale sono tenuti a prestare la loro collaborazione e a segnalare ogni infrazione all'autorità competente. La partecipazione delle guardie di confine alla sorveglianza è disciplinata dalla legislazione federale.

3 Rimangono riservate le competenze dei comuni in materia di polizia delle costruzioni.

Le persone designate nell'articolo 64, paragrafo 1, hanno la qualifica di agenti di polizia giudiziaria ai sensi delle disposizioni di procedura penale quando agiscono nell'ambito della legislazione sulla protezione della natura e del paesaggio.

1 Quando è impossibile evitare danni agli oggetti protetti o meritevoli di protezione, l'autore del danno deve provvedere a prendere misure particolari per garantirne la ricostituzione o, in mancanza, il loro adeguato rimpiazzo.

2 L'Ufficio dell'Ambiente determina le misure e stabilisce un termine ragionevole per la loro esecuzione.

3 Al fine di garantire la corretta esecuzione di queste misure, l'Ufficio dell'Ambiente può stabilire garanzie appropriate.

1 Chiunque arrechi danno in modo illecito ad un oggetto protetto è tenuto a procedere al ripristino dello stato iniziale.

2 Quando il ripristino conforme è impossibile, l'autorità competente ordina una compensazione equa in natura o riceve un contributo corrispondente al valore di sostituzione. Il ricavato dei contributi di sostituzione è destinato al finanziamento delle misure di compensazione. Il Governo regola, mediante decreto, le modalità di applicazione.

3 L'autorità competente esegue in via sostitutiva e a spese dell'autore le misure ordinate che non siano state adottate nel termine fissato o che non siano state eseguite conformemente alle prescrizioni.

Quando un comune trascura i compiti assegnatigli dalla presente legge, il Dipartimento gli assegna un termine adeguato affinché adotti le misure necessarie, con la minaccia di esecuzione sostitutiva.

Salvo disposizioni contrarie, le decisioni adottate in applicazione della presente legge possono essere oggetto di opposizione e ricorso conformemente al Codice di procedura amministrativa.

1 È punito con una multa fino a 20.000 franchi chi

a) danneggia o distrugge un oggetto protetto;

b) viola un divieto o una misura ordinata in virtù della presente legge o delle sue disposizioni esecutive;

c) agisce senza essere in possesso delle autorizzazioni richieste dalla presente legge o dalle sue disposizioni esecutive.

2 Sono riservate le disposizioni degli articoli 24 a 24d della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio.

3 Sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo. Le persone giuridiche o le imprese rispondono solidalmente delle multe e delle spese poste a carico in caso di infrazioni commesse nell'ambito della loro gestione.

Le sentenze e le ordinanze esecutive delle autorità penali sono comunicate entro dieci giorni all'Ufficio dell'ambiente.

Il Governo emana le disposizioni di attuazione della presente legge mediante ordinanza.

La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore della presente legge.