CH-JU
4. Éducation, science, culture, Chiesa » 41. Educazione e scienza » 413. Formazione professionale
Indice delle disposizioni (41)
Testo normativo (41 Articoli)
Il Servizio della formazione professionale organizza una sessione ordinaria di esami all'anno, che si svolge verso la fine dell'anno di apprendistato.
A titolo eccezionale, il Servizio della formazione professionale può organizzare una sessione straordinaria per i candidati che sono stati impediti di presentarsi alla sessione ordinaria senza alcuna colpa da parte loro.
1 Gli esami si svolgono di principio sul territorio cantonale.
2 Se tuttavia gli esami non possono essere organizzati in modo razionale sul territorio cantonale, in particolare per mancanza di esperti o di locali adeguati, o solo a costi elevati, il Servizio della formazione professionale può organizzare o associarsi all'organizzazione di una sessione fuori dal Cantone.
3 Se vi sono motivi importanti che lo giustificano, il Servizio della formazione professionale può eccezionalmente autorizzare il candidato che ne fa richiesta a sostenere l'esame fuori Cantone. Il Servizio della formazione professionale determina quindi la quota dei costi a carico del candidato.
1 Il Servizio della formazione professionale informa il maestro di apprendistato durante l'autunno che precede la scadenza del contratto di apprendistato dell'obbligo per l'apprendista di presentarsi all'esame nel corso della sessione ordinaria dell'anno successivo.
2 Salvo opposizione delle parti legate al contratto di apprendistato, fino al 15 novembre, il Servizio della formazione professionale procede all'iscrizione del candidato.
Il candidato che ripete l'esame o che si presenta ai sensi dell'articolo 41, comma 1, della legge federale sulla formazione professionale (LFPr) presenta la sua domanda di iscrizione al Servizio per la formazione professionale entro e non oltre il 15 novembre dell'anno precedente la sessione ordinaria d'esame.
L'allievo di una scuola professionale privata che intende presentarsi all'esame deve farne richiesta entro il 31 maggio dell'anno che precede gli esami. Il Servizio della formazione professionale decide sull'ammissione.
Il Servizio per la formazione professionale convoca il candidato e gli fornisce le istruzioni necessarie.
1 Il candidato impossibilitato a presentarsi all’esame in conformità alla convocazione deve informare immediatamente il Servizio per la formazione professionale. In caso di malattia o di incidente, è tenuto a produrre un certificato medico entro due giorni.
2 Il coordinatore dell’esame professionale o il responsabile dell’esame delle materie generali informa immediatamente il Servizio per la formazione professionale di ogni assenza.
3 Il candidato impossibilitato a partecipare alla sessione d’esame per un motivo giustificato può essere convocato a una sessione straordinaria. Se una tale sessione non può essere organizzata, viene convocato alla prossima sessione ordinaria o, su sua richiesta, a una sessione fuori Cantone.
1 Nelle professioni dell’industria e delle arti e mestieri, il Servizio di formazione professionale forma in linea di principio un collegio di esperti per ciascuna professione, salvo quando l’esame è organizzato fuori Cantone.
2 Un membro del collegio di esperti è designato come responsabile del coordinamento dei lavori (coordinatore). Egli presiede il collegio.
1 Il collegio di esperti utilizza in primo luogo le prove stabilite dalle associazioni professionali. Può apportare modifiche a tali prove o elaborare autonomamente altri temi, rispettando il livello delle esigenze ufficiali.
2 I membri del collegio rispondono in solido del corretto svolgimento dell’esame professionale, della correzione dei lavori e dell'attribuzione dei voti.
1 Il Servizio della formazione professionale organizza l'esame delle materie di cultura generale in collaborazione con i centri professionali.
2 Nomina un responsabile per ciascun centro professionale il cui compito è di
- controllare le prove;
- apportare le correzioni necessarie;
- assicurare il buon svolgimento delle prove;
- dirigere i lavori di correzione.
L'esame si svolge secondo le modalità prescritte e alle condizioni fissate dal regolamento federale pertinente.
1 Gli esami non sono pubblici.
2 In via eccezionale, il Servizio della formazione professionale può autorizzare una persona che ne faccia richiesta e che giustifichi un interesse sufficiente a partecipare agli esami.
Il maestro di apprendistato garantisce che l'apprendista disponga di materiale e attrezzature in perfetto stato, conformi ai regolamenti e alle istruzioni ricevute nella convocazione all'esame.
1 Il coordinatore annota i voti dei candidati sul modulo predisposto dal Servizio di formazione professionale.
2 Il modulo è firmato dal collegio di esperti o dal coordinatore e consegnato immediatamente al termine dell'esame al Servizio di formazione professionale. Quest'ultimo ne trasmette una copia agli organi competenti.
1 Il collegio di esperti o la commissione d’esame determina se il candidato ha superato l’esame.
2 Nei casi limite, la valutazione di alcuni elaborati o interrogazioni viene rivista.
3 Nessun risultato viene comunicato senza il consenso del Servizio della formazione professionale.
1 Il Dipartimento dell'Economia rilascia il certificato di capacità ai candidati che hanno superato l'esame finale e che hanno completato l'apprendistato.
2 Il Servizio della formazione professionale consegna al candidato, al termine dell'esame, un attestato delle note ottenute e ne indirizza una copia al maestro d'apprendistato.
Il Dipartimento dell'Economia può assegnare una menzione ai candidati che hanno brillantemente superato l'esame.
1 L'esperto o il sorvegliante degli esami è tenuto a segnalare immediatamente al coordinatore qualsiasi candidato che violi le disposizioni regolamentari o utilizzi mezzi illeciti.
2 Il coordinatore informa immediatamente il Servizio della formazione professionale che adotta le misure appropriate, in accordo con la commissione d'esame.
1 Il Servizio della formazione professionale esamina la natura dell'infrazione. A seconda della gravità di quest'ultima, stabilisce una delle seguenti misure, d'intesa con la commissione
a) attribuzione del voto 1 alla materia interessata;
b) eliminazione del candidato dall'esame.
2 Il candidato eliminato è considerato come se avesse fallito in tutte le materie.
3 Il Servizio della formazione professionale convoca d'ufficio l'interessato a una prossima sessione per ripetere l'esame, interamente o parzialmente. Le spese sono a carico del candidato.
1 Se la loro natura lo consente, i lavori pratici dei candidati che hanno superato l’esame possono essere restituiti a questi ultimi dopo la proclamazione dei risultati.
2 I lavori dei candidati che non hanno superato l’esame sono conservati dal coordinatore fino alla scadenza del termine per il ricorso oppure, in caso di procedura di ricorso, secondo le istruzioni del Servizio per la formazione professionale.
1 È eleggibile in qualità di membro della commissione d'esame per le professioni dell'industria e delle arti e mestieri e della commissione d'esame per le professioni del commercio e della vendita chiunque eserciti un'attività in modo duraturo in una delle professioni interessate, o insegni in una scuola professionale, o sia abilitato a formare apprendisti.
2 I membri che cessano di esercitare l'attività professionale richiesta e coloro che raggiungono l'età che dà diritto a una pensione AVS sono automaticamente dispensati alla fine dell'anno in cui si verifica l'evento in questione.
1 I membri delle commissioni d'esame sono nominati per la legislatura. Essi sono rieleggibili.
2 Le vacanze sono riassegnate per la fine del periodo in corso.
1 La commissione d'esame per le professioni dell'industria e dell'artigianato è composta da cinque a sette membri.
2 La commissione d'esame per le professioni del commercio e della vendita è composta da sette a nove membri.
3 Per quanto possibile, le associazioni e gli ambienti professionali interessati sono rappresentati in modo equo.
Il Governo designa in ciascuna delle commissioni d’esame un rappresentante del Servizio della formazione professionale.
Le commissioni d'esame designano ciascuna il proprio presidente e vicepresidente rispettivi.
Il Servizio della formazione professionale assume la segreteria delle commissioni d'esame. In accordo con la commissione interessata, può affidare questo compito a un membro di quest'ultima.
1 La commissione per le professioni dell'industria e delle arti e mestieri supervisiona gli esami organizzati dal Servizio della formazione professionale e garantisce l'applicazione corretta delle disposizioni regolamentari e delle istruzioni. Essa distribuisce le visite d’esame tra i suoi membri.
2 Essa propone le modifiche da apportare nell'organizzazione, nei temi e nello svolgimento degli esami.
3 Essa comunica le sue osservazioni al Servizio della formazione professionale.
1 La commissione collabora con il Servizio della formazione professionale all’organizzazione degli esami delle professioni del commercio e della vendita.
2 Essa sceglie i luoghi degli esami, propone gli esperti al Servizio della formazione professionale e prende le disposizioni necessarie al buon svolgimento degli esami.
3 Per gli esami, essa utilizza in primo luogo le prove elaborate dalle associazioni o dagli ambienti professionali dei settori interessati. Può apportare a queste delle modifiche o elaborare essa stessa altri temi rispettando il livello delle esigenze.
4 I membri della commissione rispondono solidalmente del buon svolgimento dell’esame professionale, del controllo dei lavori e dell'attribuzione dei voti.
5 Essa determina se il candidato ha superato l’esame.
1 Le commissioni d'esame si pronunciano sulla gravità delle infrazioni alle disposizioni regolamentari e propongono le sanzioni da applicare al Servizio di formazione professionale.
2 Propongono le misure da adottare nei confronti degli esperti che avrebbero violato i loro doveri di funzione.
Può essere designata come esperto ogni persona che dispone delle qualifiche e dell'esperienza necessarie, ha possibilmente formato degli apprendisti e seguito un corso federale o cantonale per esperti. Nella misura del possibile, l'esperto è titolare del brevetto o del diploma federale di maestria.
1 D’accordo con gli ambienti professionali interessati, il Servizio di formazione professionale designa un numero sufficiente di esperti per ogni sessione di esami.
2 Nella misura del possibile, provvede a una distribuzione equa tra datori di lavoro e lavoratori.
3 Su proposta della commissione d'esame, del collegio di esperti o del coordinatore, può rivolgersi a esperti di altri cantoni.
1 L'esperto che realizza uno dei motivi di ricusazione elencati nell'articolo 39 del Codice di procedura amministrativa è tenuto a ritirarsi.
2 Salvo eccezione debitamente giustificata, l'esperto deve astenersi dal partecipare alla valutazione dei lavori dei candidati di cui assume la formazione in qualità di datore di lavoro o di maestro di apprendistato.
1 Il Servizio della formazione professionale stabilisce, in accordo con il collegio degli esperti o con il coordinatore, il mandato di ciascuno degli esperti.
2 Il mandato può includere in tutto o in parte i seguenti compiti
a) elaborazione di temi d'esami;
b) sorveglianza degli esami;
c) interrogazioni orali;
d) correzione dei lavori;
e) esecuzione di lavori amministrativi o altri in relazione diretta con lo svolgimento degli esami.
3 All'esperto può essere affidata la responsabilità dell'organizzazione di un centro d'esami che raggruppi i candidati di più mestieri e utilizzi attrezzature comuni.
Nei limiti del suo mandato, l’esperto valuta i lavori e le interrogazioni orali dei candidati e procede alla loro valutazione in conformità al sistema di punteggio vigente.
I membri delle commissioni d'esame, gli esperti e i terzi chiamati a esercitare una funzione ufficiale nell'ambito degli esami ricevono le indennità stabilite dal Governo e allegate al presente decreto.
Le decisioni adottate ai sensi della presente ordinanza sono soggette a opposizione.
Le decisioni emesse in seguito all'opposizione possono essere oggetto di ricorso presso il Dipartimento dell'Economia, e successivamente dinanzi al Governo che decide in ultima istanza.
Le procedure di opposizione e di ricorso si svolgono conformemente alle disposizioni del Codice di procedura amministrativa.
L'ordinanza del 6 dicembre 1978 sugli esami di fine apprendistato è abrogata.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 1993.