4. Éducation, science, culture, Chiesa » 41. Educazione e scienza » 412. Scuola media

1. Il presente regolamento ha lo scopo di disciplinare, sul territorio giurassiano, l'organizzazione degli studi del corso ginnasiale bilingue comune al "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" a Laufon e al Liceo cantonale a Porrentruy (di seguito: "il corso").

Esso completa la convenzione tra il Cantone di Basilea-Campagna e la Repubblica e Cantone del Giura relativa al corso ginnasiale bilingue comune al "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" a Laufon e al Liceo cantonale a Porrentruy.

Il presente regolamento prevale in caso di contraddizione con il regolamento del 17 gennaio 2001 riguardante l'organizzazione degli studi al Liceo cantonale.

I termini utilizzati nel presente regolamento per designare le persone si applicano indistintamente alle donne e agli uomini.

La filiera offre i seguenti gruppi di discipline come opzione specifica

a) biologia e chimica;

b) economia e diritto.

L'organizzazione, l'orario e il piano di studi dell'insegnamento a livello secondario I tengono conto degli obiettivi generali assegnati agli studi che conducono all'ammissione nel percorso della maturità liceale.

I docenti interessati dalla filiera si mettono regolarmente in contatto con i docenti del Cantone di Basilea Campagna coinvolti nella filiera per assicurarsi della compatibilità dei piani di studio, nonché delle misure di transizione da attuare, sia a livello secondario I che a livello secondario II.

Un corso di sostegno preparatorio in lingua tedesca durante il secondo semestre del decimo anno scolastico, per due lezioni alla settimana, è organizzato per gli studenti del Giura iscritti nell'indirizzo. In linea di principio, la sua frequenza è obbligatoria.

Sono ammessi nella sezione bilingue

a) gli studenti che frequentano il decimo anno scolastico nel cantone del Giura nelle opzioni 1 e 2 che soddisfano le condizioni di ammissione al Liceo cantonale e la cui valutazione del colloquio nella seconda lingua è sufficiente;

b) gli studenti del Cantone di Basilea-Campagna e del distretto di Thierstein nel cantone Soletta che frequentano il decimo anno e che soddisfano le normali condizioni di promozione del proginnasio;

c) gli studenti provenienti dai cantoni firmatari della convenzione scolastica regionale riguardante l'accoglienza reciproca degli studenti e il versamento di contributi (di seguito: CSR 2009) che frequentano il decimo anno e soddisfano le condizioni di ammissione in una sezione comparabile secondo la normativa vigente nei rispettivi cantoni.

In casi particolari, possono essere ammessi nella sezione studenti dell'undicesimo anno scolastico se soddisfano le condizioni di ammissione. Devono quindi ripetere quest'anno nella sezione.

Eventuali condizioni aggiuntive derivanti dalla legislazione del Cantone di Basilea-Campagna sono riservate.

In linea di principio, gli studenti di madrelingua tedesca non sono ammessi nella sezione.

Gli studenti che soddisfano le condizioni di ammissione al secondo semestre del decimo anno sono ammessi in modo definitivo nella sezione. Quelli che soddisfano le condizioni di ammissione solo al primo semestre sono ammessi provvisoriamente per un semestre.

Le griglie orarie dei primi due anni del corso sono disciplinate dalla legislazione del cantone di Basilea Campagna, a cui si fa riferimento. Sono allegate a titolo informativo.

Le griglie orarie del terzo e quarto anno del corso sono quelle del Liceo cantonale.

Le lingue d'insegnamento durante i primi due anni del corso sono regolate dalla legislazione del Cantone di Basilea Campagna, alla quale si fa riferimento.

Al Liceo cantonale, la lingua d'insegnamento è il francese per tutti gli studenti. Le seguenti discipline sono insegnate in tedesco

a) il tedesco, come lingua 1, per gli studenti provenienti dal Cantone di Basilea Campagna, dal distretto del Thierstein solettese o da un altro cantone germanofono firmatario della CSR 2009;

b) la fisica;

c) la storia;

d) le arti visive o la musica;

e) l'educazione fisica e sportiva;

f) la filosofia.

La promozione al termine di ciascuno dei primi due anni del corso avviene conformemente alla normativa del Cantone di Basilea Campagna, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3.

Solo gli studenti ammessi in via definitiva al livello ginnasiale che non soddisfano le condizioni di promozione al termine del secondo anno del corso hanno la possibilità di ripetere l'anno in una classe ordinaria del Liceo cantonale.

L'articolo 37 del regolamento riguardante l'organizzazione degli studi presso il Liceo cantonale rimane riservato.

La promozione al termine del terzo anno del corso viene ottenuta conformemente alle regole previste dal regolamento riguardante l'organizzazione degli studi al Liceo cantonale.

Lo studente che, al termine del terzo anno del corso, non soddisfa le condizioni di promozione, ha la possibilità di ripetere l'anno in questo indirizzo o in un altro indirizzo del Liceo cantonale.

Il ripetere della stessa classe è consentito una sola volta.

Due ripetenze in totale sono autorizzate durante l'intero corso di studi.

L'abbandono del settore, rispettivamente il passaggio a un altro settore del Liceo cantonale, è possibile solo al termine di un anno scolastico.

L'abbandono del settore è definitivo.

In linea di principio, il lavoro di maturità è redatto e sostenuto in francese per gli studenti provenienti dal cantone di Basilea Campagna, dal distretto solettese di Thierstein o da un altro cantone germanofono firmatario della CSR 2009 e in tedesco per gli altri.

Il lavoro di maturità si svolge con il supporto e sotto la responsabilità dei professori del Liceo cantonale. In casi particolari, si può fare ricorso ai professori del ginnasio di Laufon. In questo caso, si applicano le regole relative alla remunerazione del cantone di Basilea Campagna.

I candidati che hanno superato l'esame ottengono un certificato di maturità ginnasiale bilingue riconosciuto dalla Confederazione ai sensi dell'articolo 18 dell'ordinanza federale del 15 febbraio 1995 sul riconoscimento dei certificati di maturità ginnasiale.

Un'attestazione intercantonale di frequenza del corso bilingue viene rilasciata e firmata dai direttori del "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" a Laufon e del Liceo cantonale a Porrentruy.

Il presente regolamento entra in vigore contemporaneamente alla convenzione tra il Cantone di Basilea Campagna e la Repubblica e Cantone del Giura relativa al corso liceale bilingue comune al "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" a Laufon e al Liceo cantonale a Porrentruy.