Decreto relativo all'approvazione della convenzione tra il Cantone di Basilea Campagna e la Repubblica e Cantone del Giura concernente il percorso liceale bilingue comune presso il "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" a Laufon e il Liceo cantonale a Porrentruy

La convenzione tra il Cantone di Basilea Campagna e la Repubblica e Cantone del Giura relativa al corso liceale bilingue comune al "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" a Laufen e al Liceo cantonale a Porrentruy è approvata.

1 La presente convenzione disciplina le modalità di funzionamento del percorso liceale bilingue intercantonale su due sedi, Laufon e Porrentruy, comune ai cantoni di Basilea Campagna e del Giura (di seguito: "il percorso bilingue").

2 Il percorso bilingue consente agli studenti desiderosi di potenziare la loro padronanza della seconda lingua di completare il loro percorso liceale di quattro anni in due lingue, il tedesco e il francese.

1 Questo accordo disciplina le modalità del corso ginnasiale bilingue intercantonale (denominato percorso formativo bilingue), gestito dai Cantoni Basilea Campagna e Giura (Cantoni contraenti) nelle sedi di Laufen e Porrentruy.

2 Il percorso formativo bilingue offre agli studenti orientati alle lingue competenze approfondite nella seconda lingua e consente loro un'istruzione ginnasiale quadriennale bilingue in tedesco e francese.

Il presente decreto è soggetto a referendum facoltativo.

I termini designanti persone nella presente convenzione si applicano indifferentemente sia alle donne che agli uomini.

Nella versione francese di questo accordo, è previsto che, in conformità con le regole linguistiche francofone, non venga utilizzato un linguaggio inclusivo di genere.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.

1 La sezione bilingue è riservata prioritariamente agli studenti dei cantoni del Giura e di Basilea Campagna, nonché del distretto del Thierstein solettese, che hanno completato il loro 10º anno scolastico.

2 Gli studenti del Giura delle opzioni 1 e 2, così come gli studenti della sezione prégimnasiale di Laufon, possono iscriversi.

3 L'ammissione degli studenti nella sezione bilingue si basa sui risultati scolastici del primo semestre del 10º anno scolastico e su un colloquio nella seconda lingua.

4 Le condizioni addizionali per l'ammissione sono disciplinate dalle disposizioni esecutive relative.

5 Studenti di altri cantoni membri della Convenzione scolastica regionale concernente l'accoglienza reciproca degli studenti e il pagamento di contributi (RSA 2009) (di seguito: "CSR 2009") possono essere ammessi nella sezione bilingue. Le modalità sono regolate dalla presente convenzione e dalle sue disposizioni esecutive.

1 Il percorso formativo bilingue è prioritariamente aperto agli studenti dei due cantoni Giura e Basilea Campagna, nonché del distretto di Thierstein (SO), che hanno completato l'8° anno scolastico (HarmoS 10).

2 Sono ammessi gli studenti dell'opzione giurassiana 1 e 2, nonché del settore proginnasiale del Cantone Basilea Campagna.

3 L'ammissione al percorso formativo bilingue avviene sulla base delle votazioni ottenute nel primo bollettino dell'8° anno scolastico (HarmoS 10) e di un colloquio di ammissione nella seconda lingua.

4 Le condizioni aggiuntive per l'ammissione sono disciplinate nelle disposizioni esecutive di questo accordo.

5 Gli studenti dei cantoni membri dell'Accordo scolastico regionale sull'ammissione reciproca di apprendisti e sull'erogazione di contributi (RSA 2009) del 19 agosto 2008 possono essere ammessi al percorso formativo bilingue. Le modalità sono regolate in questo accordo e nelle relative disposizioni esecutive.

1 Gli studenti che soddisfano le condizioni di ammissione possono frequentare la filiera bilingue nei limiti dei posti disponibili.

2 Affinché una classe possa essere avviata, è necessario un minimo di dieci iscrizioni. Gli studenti della filiera bilingue possono essere inseriti in classi ordinarie purché si possano raggiungere gli obiettivi dell'insegnamento.

3 Il numero massimo di studenti per classe è fissato a venti, ai quali si aggiungono gli eventuali ripetenti.

4 In presenza di meno di dieci iscrizioni, i dipartimenti competenti possono, di comune accordo, sospendere le condizioni del comma 2.

5 In linea di principio, durante la composizione delle classi, il numero degli studenti germanofoni e quello degli studenti francofoni devono essere uguali.

1. Le alunne e gli alunni con diritto di ammissione vengono accolti nell'ambito dei posti disponibili.

2. Per la formazione di un corso bilingue è necessario un minimo di dieci iscrizioni. Le alunne e gli alunni del corso bilingue possono essere integrati in classi regolari, a condizione che gli obiettivi didattici possano essere raggiunti.

3. La dimensione massima della classe è di venti alunne e alunni, più eventuali ripetenti.

4. Con meno di dieci iscrizioni, i dipartimenti competenti possono, di comune accordo, sospendere le condizioni del comma 2.

5. In linea di principio, nella formazione delle classi, il numero di alunne e alunni di lingua tedesca e francese deve essere uguale.

1 La durata del percorso bilingue è di quattro anni.

2 Inizia nell'11º anno scolastico e prosegue per tre anni nel livello secondario II.

3 Durante il primo e il secondo anno del percorso, la formazione viene erogata presso il "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" a Laufon. Durante il terzo e il quarto anno del percorso, la formazione viene erogata presso il Liceo cantonale di Porrentruy.

1 Il percorso educativo bilingue dura quattro anni.

2 Inizia con il 9º anno scolastico (HarmoS 11.) e si estende poi a 3 anni di liceo.

3 La sede scolastica del primo e del secondo anno del percorso educativo bilingue è il Ginnasio Regionale Laufental-Thierstein a Laufen. La sede scolastica del terzo e quarto anno è il Liceo cantonale a Porrentruy.

1 Gli studenti interessati inviano la loro iscrizione all'istituto di loro scelta, preferibilmente a quello della loro regione linguistica, entro la metà di febbraio.

2 Le direzioni dei due istituti si informano reciprocamente sulle candidature ricevute e procedono alle ammissioni secondo le condizioni della presente convenzione e delle sue disposizioni esecutive.

1 Studentesse e studenti interessati si iscrivono entro la scadenza di metà febbraio presso il liceo di loro scelta, preferibilmente presso quello del loro ambito linguistico.

2 Le direzioni dei due licei si informano reciprocamente sulle iscrizioni ricevute. Organizzano le ammissioni conformemente alle disposizioni di questo accordo e alle relative norme di applicazione.

1. La filiera bilingue è iscritta nelle liste dei cantoni del Giura e di Basilea Campagna della CSR 2009.

2. I contributi per la filiera bilingue di studenti di altri cantoni sono altresì soggetti alle condizioni della CSR 2009. Altre convenzioni intercantonali in vigore rimangono riservate.

3. Ogni cantone si fa carico dei costi specifici legati alla filiera bilingue sul proprio territorio.

4. Le spese per il materiale scolastico, il trasporto, l’alloggio, così come quelle derivanti da attività extrascolastiche, sono a carico degli studenti. Durante il primo anno del percorso, si applicano le disposizioni cantonali sull’obbligo scolastico.

5. Rimangono riservate le disposizioni legali in materia di borse di studio, nonché le misure di sostegno finanziario particolari dei cantoni firmatari.

1 Il percorso educativo bilingue è elencato nelle liste cantonali del Giura e di Basilea Campagna dell'Accordo RSA 2009.

2 I contributi per il percorso educativo bilingue degli studenti e studentesse di altri cantoni sono soggetti anche alle condizioni dell'Accordo RSA 2009. Altri accordi intercantonali sono riservati.

3 Ogni cantone si assume i costi specifici per il percorso educativo bilingue che si verificano nel proprio territorio scolastico.

4 I costi per il materiale scolastico, il percorso scuola-casa, i viaggi, l'alloggio e le attività extra-scolastiche sono a carico degli studenti e delle studentesse. Nel primo anno scolastico del percorso educativo bilingue, si applicano le disposizioni cantonali sull'istruzione scolastica obbligatoria.

5 Le disposizioni legali relative alle borse di studio e i particolari sostegni finanziari sono riservati ai rispettivi cantoni.

1 Gli alunni ammessi nel percorso bilingue conformemente alla presente convenzione sono soggetti, per quanto riguarda i loro diritti e doveri, alla legislazione sulla formazione del cantone in cui la formazione è erogata.

2 La valutazione e la promozione degli alunni si basano sulla regolamentazione delle disposizioni di esecuzione.

1 Per le alunne e gli alunni che, ai sensi del presente accordo, sono ammessi al percorso educativo bilingue, si applicano i diritti e i doveri previsti dalle legislazioni educative del rispettivo Cantone in cui si trova la sede scolastica.

2 La valutazione e la promozione delle alunne e degli alunni è regolata dalle disposizioni di attuazione.

1 Gli esami di maturità si svolgono presso il Liceo cantonale di Porrentruy, conformemente all'ordinanza del Consiglio federale del 15 febbraio 1995 e al regolamento della CDIP del 16 gennaio 1995 sul riconoscimento dei certificati di maturità liceale (di seguito: "RRM").

2 La menzione "bilingue" ai sensi dell'articolo 18 RRM figurerà sul certificato di maturità.

1 Gli esami di maturità si svolgono presso il Liceo cantonale di Porrentruy secondo l'ordinanza del Consiglio federale/il regolamento della CDPE sul riconoscimento dei certificati di maturità liceale (MAR) del 16 gennaio/15 febbraio 1995.

2 L'annotazione "Maturità bilingue" è riportata nel certificato di maturità conformemente all'articolo 18 MAR.

1 La presente convenzione è conclusa per una durata indeterminata.

2 Può essere denunciata da uno dei due cantoni per la fine di un anno scolastico (31 luglio), con un termine di preavviso di due anni.

3 In caso di cessazione del programma bilingue, gli studenti che lo hanno iniziato prima della fine della validità della convenzione possono completarlo in conformità con le disposizioni della presente convenzione.

1 L'accordo presente è stipulato a tempo indeterminato.

2 Può essere risolto da uno dei due cantoni, con un preavviso di 2 anni, alla fine dell'anno scolastico fissata al 31 luglio.

3 In caso di risoluzione dell'accordo, le studentesse e gli studenti che hanno iniziato il percorso di formazione prima della cessazione dell'accordo possono completarlo secondo le disposizioni del presente accordo.

La presente convenzione entra in vigore il 1º agosto 2017.

Il presente accordo entrerà in vigore il 1º agosto 2017.