4. Éducation, science, culture, Chiesa » 41. Educazione e scienza » 412. Scuola media

1 Al fine di contribuire allo sviluppo culturale, spirituale e fisico degli studenti e di rafforzare i legami tra studenti e insegnanti e promuovere diverse forme di vita comunitaria, le scuole cantonali direttamente dipendenti dal Dipartimento della Formazione possono organizzare attività parascolastiche di natura educativa e culturale.

2 In particolare, tra tali attività figurano

a) le escursioni e i viaggi di studio;

b) la partecipazione a spettacoli, concerti, mostre e a varie manifestazioni culturali;

c) le settimane fuori quadro;

d) gli scambi di classe;

e) le misure di informazione legate all'orientamento professionale e universitario degli studenti;

f) le operazioni incentrate sulla prevenzione primaria;

g) i campi sportivi;

h) le manifestazioni sportive.

I termini designanti le persone si applicano indistintamente alle donne e agli uomini.

1 Ogni scuola determina liberamente la sua offerta di attività parascolastiche nell'ambito della presente ordinanza, assicurandosi di offrire agli studenti durante il loro ciclo di studi una gamma di attività il più ampia possibile.

2 Il direttore della scuola sceglie le attività su proposta degli insegnanti. Informa regolarmente la commissione scolastica delle sue scelte.

3 Il direttore della scuola assume la responsabilità dell'organizzazione e del coordinamento delle attività parascolastiche. Risponde di esse presso i genitori e le autorità scolastiche.

4 Gli insegnanti hanno l'obbligo di prestare la loro collaborazione nell'organizzazione, animazione e coordinamento delle attività parascolastiche, nonché nel funzionamento delle classi o gruppi non coinvolti in tali attività. Il direttore assicura una equa distribuzione dei carichi.

1 Gli studenti che partecipano ad attività extrascolastiche sono, in linea di principio, posti sotto la sorveglianza di un insegnante della scuola.

2 La supervisione deve essere adeguata all'attività e al numero di partecipanti. Per le attività di carattere sportivo, si applicano le norme Gioventù e Sport.

Le attività parascolastiche non possono occupare più di dodici giorni medi, per anno e per classe, sul tempo scolastico. I tirocini professionali o pre-professionali previsti nel piano di studi non sono conteggiati.

1 La partecipazione alle attività extracurricolari è obbligatoria. Nella misura del possibile, le scuole si impegnano a offrire agli studenti delle possibilità di scelta.

2 Uno studente può essere dispensato solo per motivi debitamente giustificati. Lo studente esonerato da un'attività che si svolge durante l'orario scolastico è tenuto a una frequenza scolastica regolare secondo un programma specifico.

I genitori e gli studenti sono informati tempestivamente sugli obiettivi e sui costi delle attività extrascolastiche che vengono loro proposte.

1 Le escursioni e i viaggi di studio hanno lo scopo di avvicinare le realtà culturali, economiche e sociali di una regione o di un paese.

2 Durante un ciclo completo di studi, gli studenti partecipano in media a un'escursione di un giorno per anno scolastico. La partecipazione a un viaggio di studio è regolata dall'articolo 14a.

Le scuole incoraggiano la partecipazione di classi o gruppi di studenti a spettacoli, concerti, mostre e a varie manifestazioni culturali organizzate nella regione o in centri vicini.

Settimane fuori cornice

Le settimane fuori cornice hanno l'obiettivo di offrire agli studenti alcune attività intensive che non rientrano direttamente nel programma scolastico ma contribuiscono al suo arricchimento.

1 Gli scambi di classi hanno lo scopo di favorire la comprensione reciproca tra giovani di diversa espressione culturale e linguistica e di contribuire all'apprendimento pratico di una lingua straniera.

2 Il Dipartimento della Formazione incoraggia l'organizzazione di tali scambi mediante l'erogazione di una somma forfettaria di 1.500 franchi per scambio, destinata a contribuire alle spese del viaggio di una classe giurassiana verso l'esterno o all'accoglienza nel Giura di una classe esterna.

Al fine di contribuire all'orientamento professionale e universitario degli studenti, le scuole organizzano sessioni informative, visite alle aziende, istituzioni di formazione, università e altro.

Al fine di promuovere l'educazione alla salute e di combattere le diverse forme di comportamento a rischio, le scuole organizzano giornate o sessioni di informazione e sensibilizzazione.

1 I campi sportivi offrono agli studenti l’opportunità di una pratica sportiva intensiva e anche il più diversificata possibile in una prospettiva di educazione alla salute e di promozione della vita di gruppo.

2 I campi sportivi durano in linea di principio una settimana, organizzati nella misura del possibile su una base residenziale.

3 Le scuole si sforzano di utilizzare al meglio le infrastrutture sportive esistenti sul territorio cantonale.

4 Ogni studente può partecipare a un solo campo sportivo per anno scolastico e nei limiti fissati dall’articolo 14a.

5 L'Ufficio dello sport assicura la sorveglianza generale di questi campi e si occupa dell’ottenimento delle sovvenzioni federali.

1 La partecipazione di ogni studente a campi sportivi e a un viaggio di studio durante un intero ciclo di studi è limitata nel seguente modo

a) due campi sportivi; oppure

b) un campo sportivo e un viaggio di studio.

2 La scelta è stabilita dalla scuola.

3 Le due attività non possono svolgersi durante lo stesso anno scolastico.

1 Le scuole possono partecipare a manifestazioni sportive organizzate dall'ufficio dello sport. Queste manifestazioni si svolgono tra scuole del Cantone; possono anche estendersi a scuole di altri cantoni o di regioni transfrontaliere. Sono organizzate in modo da interferire il meno possibile con il tempo scolastico.

2 L'Ufficio dello sport partecipa, nell'ambito del suo bilancio, alle spese di trasporto degli studenti e degli accompagnatori.

3 L'Ufficio dello sport può, in accordo con il dirigente dell'istituto interessato, delegare squadre a giornate sportive organizzate al di fuori del Cantone. Assume le spese che derivano da questa partecipazione.

L'organizzazione di altre attività parascolastiche richiede il previo accordo del Servizio dell'istruzione.

Gli accompagnatori che non sono membri del corpo docente ricevono gli importi stabiliti nell'allegato al presente decreto a titolo di remunerazione. Gli insegnanti non ricevono alcuna remunerazione particolare.

1 Gli insegnanti e le altre persone che accompagnano i gruppi sono rimborsati per le loro spese di viaggio, alloggio, partecipazione e pasti, secondo gli importi ammessi per gli studenti.

2 Se le indennità fissate al paragrafo 1 non coprono le spese effettive, il Servizio dell'istruzione può, a titolo eccezionale e in casi debitamente motivati, autorizzare importi superiori, tuttavia nei limiti fissati dall'ordinanza riguardante il rimborso delle spese di magistrati, funzionari e impiegati della Repubblica e Cantone del Giura.

Ove applicabile, gli insegnanti impegnati in attività extracurriculari che richiedono attrezzature particolari o responsabili di un viaggio di studio, di un'escursione, di uno scambio di classi, di un campo sportivo o di una settimana fuori dal quadro possono ricevere gli importi previsti ai numeri 2 e 3 dell'allegato della presente ordinanza.

Le attività disciplinate dalla presente ordinanza sono finanziate dallo Stato e da un contributo dei genitori dell'alunno.

1 Lo Stato partecipa al finanziamento delle attività parascolastiche nel modo seguente

a) si fa carico della retribuzione e dell'indennizzo del personale di coordinamento;

b) assegna alla scuola una somma forfettaria annuale di 80 franchi per alunno per l’organizzazione di escursioni, partecipazione a spettacoli, concerti, esposizioni o altre manifestazioni culturali, per l’organizzazione di settimane fuori dall’orario scolastico, scambi di classi, misure di orientamento, sessioni di prevenzione e qualsiasi altra attività parascolastica; ogni scuola gestisce la ripartizione di questo importo complessivo tra le varie attività che organizza;

c) assegna un sussidio di 90 franchi per ogni alunno partecipante a un viaggio di fine studi o a un campo sportivo, al fine di ridurre la partecipazione economica dei genitori.

2 Per le attività parascolastiche che richiedono una significativa partecipazione finanziaria dei genitori, il finanziamento dello Stato deve rappresentare in linea di principio almeno il 20% e al massimo il 50% del costo totale dell’attività.

1 La scuola si impegna a mantenere la partecipazione finanziaria dei genitori ad ogni attività entro limiti accettabili. Evita in particolare di prevedere nello stesso grado scolastico diverse attività che comportino una significativa partecipazione economica da parte dei genitori.

2 Nell'ambito degli importi a disposizione, la scuola può organizzare attività parascolastiche di costo modesto senza la partecipazione finanziaria dei genitori.

Almeno due settimane prima dell'inizio di un'attività extrascolastica, le scuole richiedono presso il Servizio finanziario dell'istruzione un anticipo delle spese corrispondente alla parte di finanziamento statale prevista per tale attività.

1 Dopo lo svolgimento di un'attività extrascolastica, la scuola invia il conteggio finale al Servizio dell'insegnamento nel più breve tempo possibile.

2 Il conteggio finale comprende, in particolare, una descrizione sommaria dell'attività e i documenti giustificativi.

3 Il conteggio finale è controllato dal Servizio dell'insegnamento e trasmesso al Servizio finanziario dell'insegnamento per verifica e registrazione.

**Il Dipartimento della Formazione esegue la presente ordinanza ed emana le direttive necessarie.**

L'ordinanza del 3 maggio 1983 riguardante le attività culturali, educative e sportive extrascolastiche nelle scuole cantonali dipendenti dal Dipartimento dell'Istruzione e delle Questioni Sociali è abrogata.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 1997.