4. Éducation, science, culture, Chiesa » 41. Educazione e scienza » 412. Scuola media

La presente ordinanza definisce le condizioni alle quali possono essere rilasciati il certificato di scuola di cultura generale (di seguito: "il certificato ECG") e il certificato di maturità specializzata.

I termini utilizzati nel presente decreto per designare le persone si applicano indifferentemente alle donne e agli uomini.

Il certificato ECG è rilasciato dal Dipartimento al quale è collegato il Servizio di formazione post-obbligatoria (di seguito denominato "Dipartimento") su proposta del direttore.

1 Il certificato ECG menziona i due ambiti professionali così come le discipline seguite, l'argomento del lavoro personale e i risultati ottenuti nelle discipline determinanti.

2 Riporta la seguente menzione: "Questo certificato è conforme al regolamento del 25 ottobre 2018 della Conferenza svizzera dei direttori cantonali dell'istruzione pubblica riguardante il riconoscimento dei certificati rilasciati dalle scuole di cultura generale".

3 Indica il periodo durante il quale il titolare ha frequentato la Scuola di cultura generale di Delémont (di seguito: "Scuola") in qualità di alunno regolare con le date precise di ingresso e di uscita.

4 Menziona il compimento di almeno quattro settimane di stage pratici o di settimane intensive effettuate sotto la responsabilità della Scuola.

5 È firmato dal ministro del Dipartimento e dal direttore della Scuola.

Gli studenti che hanno completato il ciclo di studi triennale della Scuola senza ottenere il certificato ECG ricevono un attestato rilasciato dalla Scuola, che menziona i corsi seguiti, i risultati ottenuti, nonché i tirocini pratici e le settimane intensive svolte.

Entrano in linea di conto per il rilascio del certificato ECG i risultati ottenuti dai candidati agli esami finali e i risultati detti scolastici, ovvero quelli acquisiti al termine dell'ultimo anno di insegnamento in ogni disciplina determinante, così come quello del lavoro personale.

1 La valutazione dei risultati scolastici, degli esami e del certificato ECG si esprime per ogni disciplina determinante attraverso voti che vanno da 1 a 6, che possono essere sfumati con l'uso di mezzi punti. Il voto 1 è il più basso e il voto 6 corrisponde alla valutazione più alta. I voti inferiori a 4 indicano risultati insufficienti.

2 Quando una disciplina comprende più esami, la valutazione relativa all'esame viene espressa con un'unica valutazione, che risulta dalla sintesi dei risultati ottenuti.

Sono ammessi agli esami e iscritti d'ufficio i candidati che sono stati alunni regolari della Scuola almeno durante gli ultimi due anni del ciclo di studi triennale, per i quali i tirocini pratici o le settimane intensive prescritte sono stati debitamente validati e il cui lavoro personale è stato consegnato nei termini.

1 Gli esami si svolgono al termine del periodo normale degli studi.

2 Le date degli esami sono fissate dal direttore della Scuola in accordo con il Servizio della formazione post-obbligatoria.

Il direttore e la conferenza dei docenti della Scuola organizzano gli esami ed elaborano il programma degli esami che viene comunicato ai candidati almeno dieci giorni prima dell'inizio delle prove.

1 Il direttore della Scuola designa un collegio di esperti degli esami del certificato ECG scelti tra le scuole o istituzioni alle quali la Scuola è reputata preparare, le scuole di grado secondario II o altre istituzioni, nella misura in cui l'esperto disponga dei titoli scientifici e, in linea di principio, pedagogici richiesti.

2 Gli esperti sono indennizzati conformemente all'ordinanza del 30 ottobre 2001 riguardante le persone associate agli esami delle scuole medie.

3 Gli esperti attestano il livello di formazione acquisito dai candidati, controllano il regolare svolgimento degli esami, partecipano all'organizzazione e alla valutazione degli esami scritti e orali.

1 Gli esami devono stabilire se il candidato ha assimilato e padroneggiato le materie che gli sono state insegnate.

2 La materia degli esami è determinata secondo i piani di studio della Scuola e le direttive della Conferenza svizzera dei direttori cantonali dell'istruzione pubblica. Gli esami si concentrano principalmente sul programma degli ultimi due anni del ciclo di studi.

1 I candidati sono sottoposti a un esame in sei discipline.

2 Gli esami sono organizzati nel modo seguente

a) Per le discipline appartenenti alla formazione generale

Obbligatoriamente

Francese Esame scritto e orale

Tedesco Esame scritto e orale

Matematica Esame scritto

A scelta

Un'altra disciplina d'esame con, secondo decisione della Scuola, una prova scritta, orale o pratica tra le seguenti discipline: scienze sperimentali, inglese, progetto artistico e sport. Questa disciplina non può essere scelta nei settori professionali seguiti.

b) Per i settori professionali seguiti

1. Salute / Lavoro sociale

Discipline: Biologia / Sociologia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

2. Salute / Pedagogia

Discipline: Biologia / Geografia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

3. Lavoro sociale / Pedagogia

Discipline: Sociologia / Geografia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

4. Arti & Design / Lavoro sociale

Discipline: Corsi base / Sociologia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

5. Arti & Design / Pedagogia

Discipline: Corsi base / Geografia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

6. Musica / Lavoro sociale

Discipline: Strumento principale / Sociologia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

7. Musica / Pedagogia

Discipline: Strumento principale / Geografia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

8. Musica & Teatro / Lavoro sociale

Discipline: Tecniche musicali o teatrali / Sociologia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

9. Musica & Teatro / Pedagogia

Discipline: Tecniche musicali o teatrali / Geografia

Forma: Scritta, pratica o orale secondo decisione della Scuola

3 Gli studenti appartenenti alla struttura "Sport-Arte-Studi", ad eccezione dell'orientamento musica, sostengono, al posto della disciplina a scelta appartenente alla formazione generale, un esame obbligatorio sotto forma di una prestazione artistica o sportiva.

4 Gli studenti appartenenti alla struttura "Sport-Arte-Studi" nell'orientamento musica sostengono, al posto della disciplina a scelta appartenente alla formazione generale, un esame scritto o orale di solfeggio. Inoltre, l’esame del settore riguarda lo strumento principale. A questi studenti viene rilasciato il titolo di certificato ECG nel settore professionale "Musica".

1 Solo può essere scelta come disciplina d’esame una disciplina studiata in linea di principio durante gli ultimi due anni del ciclo di studi.

2 Entro il 31 marzo dell'ultimo anno del ciclo di studi, i candidati annunciano, tra le discipline opzionali, quelle sulle quali intendono essere esaminati.

1 L'esaminatore è, in linea di principio, il docente che ha insegnato la disciplina in questione al candidato durante l'ultimo anno del ciclo di studi.

2 L'esaminatore collabora con l'esperto designato per la disciplina.

3 In caso di controversia tra un esaminatore e un esperto, il direttore della Scuola ricorre a un esperto neutro che decide.

1 I soggetti degli esami scritti sono scelti dall'esaminatore e sottoposti all'esperto.

2 La durata degli esami scritti è in linea di principio di quattro ore per il francese, di tre ore per la matematica e di due ore per le altre discipline.

3 Le prove degli esami scritti sono corrette dall'esaminatore e sottoposte all'esperto.

1 Gli esami orali e pratici sono condotti dall'esaminatore in presenza dell'esperto che redige un verbale conciso dell'esame e partecipa alla valutazione delle prestazioni del candidato.

2 La durata degli esami orali varia, su decisione della Scuola, tra quindici e trenta minuti a seconda della disciplina interessata. Il tempo di preparazione all'esame non è incluso in questa durata.

3 Gli esami pratici, in particolare quelli legati alle discipline artistiche, alle attività creative e allo sport, possono estendersi per una durata massima di quattro ore.

4 Nel settore professionale "Arti e Design", l'esame pratico può estendersi per una durata massima di sette ore.

1 Qualsiasi frode o tentativo di frode comporta l'esclusione immediata del candidato, che è considerato non aver superato gli esami.

2 L'esaminatore o l'esperto che è testimone della frode ne informa senza indugio il direttore. Quest'ultimo informa il candidato della sua esclusione.

1 Le prestazioni di un candidato in una disciplina d'esame sono valutate con un unico giudizio complessivo.

2 Questo giudizio è stabilito congiuntamente dall'esaminatore e dall'esperto.

1 Nella struttura generale dell'organizzazione della Scuola, le discipline determinanti per l'ottenimento del certificato ECG sono

a) Per tutti gli studenti, nove discipline obbligatorie

Ambiti di studio: Scienze umane e sociali

Discipline: Cultura e civiltà

Ambiti di studio: Lingue e comunicazione

Discipline: Francese, Tedesco, Inglese

Ambiti di studio: Scienze sperimentali, matematica e informatica

Discipline: Scienze sperimentali (biologia, chimica, fisica), Matematica

Ambiti di studio: Discipline artistiche

Discipline: Progetto artistico

Ambiti di studio: Sport

Discipline: Sport

Ambiti di studio: Elementi di metodo

Discipline: Lavoro personale

b) le discipline degli ambiti professionali studiate secondo il profilo scelto

1. Salute / Lavoro sociale

Discipline determinanti: Biologia; Chimica; Fisica-matematica / Sociologia; Economia-diritto; Storia-psicologia

2. Salute / Pedagogia

Discipline determinanti: Biologia; Chimica; Fisica-matematica / Geografia; Economia-diritto; Storia-psicologia

3. Arti & Design / Lavoro sociale

Discipline determinanti: Corso base; Storia dell'arte; Laboratori artistici / Sociologia; Economia-diritto; Storia-psicologia

4. Arti & Design / Pedagogia

Discipline determinanti: Corso base; Storia dell'arte; Laboratori artistici / Geografia; Economia-diritto; Storia-psicologia

5. Musica / Lavoro sociale

Discipline determinanti: Strumento principale, Armonia-Pianoforte armonico, Storia della musica-Laboratorio orchestra-Coro / Sociologia; Economia-diritto; Storia-psicologia

6. Musica / Pedagogia

Discipline determinanti: Strumento principale; Armonia-pianoforte armonico; Storia della musica-laboratorio orchestra-coro / Geografia; Economia-diritto; Storia-psicologia

7. Musica & Teatro / Lavoro sociale

Discipline determinanti: Storia delle arti sceniche; Tecniche teatrali o Tecniche musicali; Laboratorio teatro o Laboratorio orchestra / Sociologia; Economia-diritto; Storia-psicologia

8. Musica & Teatro / Pedagogia

Discipline determinanti: Storia delle arti sceniche; Tecniche teatrali o Tecniche musicali; Laboratorio teatro o Laboratorio orchestra / Geografia; Economia-diritto; Storia-psicologia

9. Lavoro sociale – Pedagogia

Scelta 1: Sociologia; Geografia; Psicologia; Diritto; Attività creative

Scelta 2: Sociologia; Geografia; Psicologia; Diritto; Sociologia-storia

2 Per gli studenti appartenenti alla struttura "Sport-Arti-Studio", ad eccezione dell'orientamento musica, due discipline legate allo sport o all’arte praticata sostituiscono le due discipline obbligatorie sport e discipline artistiche.

3 Per gli studenti appartenenti alla struttura "Sport-Arti-Studio" con orientamento musica, il solfeggio sostituisce la disciplina obbligatoria sport. A questi studenti viene rilasciato il titolo di certificato ECG nell’ambito professionale "Musica".

1 Il lavoro personale è un lavoro individuale. Eccezioni possono essere accettate dal direttore della Scuola.

2 Il lavoro personale riguarda un lavoro di indagine, un lavoro artistico o un lavoro interdisciplinare relativo al dominio generale o a uno dei due domini professionali considerati.

3 L'argomento del lavoro personale è scelto dall'alunno con l'accordo della Scuola, che deve essere dato al più tardi il 31 marzo del secondo anno del ciclo.

4 Il lavoro personale che riguarda un lavoro di indagine o un lavoro interdisciplinare comporta la realizzazione di un documento scritto sul tema scelto nonché una presentazione orale di una durata di trenta minuti.

5 Il lavoro personale artistico comporta una realizzazione artistica, un documento scritto che descrive l'opera e il processo che ha portato alla sua realizzazione, nonché una presentazione orale di una durata di trenta minuti.

6 Il lavoro deve essere consegnato nel corso del terzo anno, ma al più tardi fino al mercoledì precedente le vacanze di Natale. Nel caso di un lavoro artistico, l'opera deve essere consegnata al più tardi il quindici novembre.

7 Un lavoro personale non consegnato nei termini non permette all'alunno di presentarsi alla sessione d'esami dell'anno in corso.

Per ogni disciplina determinante, la valutazione finale riportata nel certificato ECG è determinata come segue

a) disciplina determinante soggetta a un esame

la valutazione finale è il risultato della media fra la valutazione dell'esame e la valutazione dell'ultimo anno di insegnamento, che può essere modulata mediante l'uso di mezzi punti; in caso di indeterminazione, il voto è arrotondato al mezzo punto superiore;

b) disciplina determinante non soggetta a un esame

la valutazione finale è la valutazione dell'ultimo anno di insegnamento;

c) lavoro personale

la valutazione finale risulta dal giudizio complessivo espresso sul lavoro scritto, sulla presentazione orale, e sulla realizzazione artistica nel caso di un lavoro personale artistico.

Il certificato ECG è rilasciato se, contemporaneamente

a) la media di tutte le valutazioni è uguale o superiore a 4;

b) al massimo tre voti sono insufficienti;

c) la somma degli scarti verso il basso rispetto al voto 4 non supera due punti.

1 A seguito degli esami si tiene una seduta che riunisce gli esaminatori sotto la presidenza del direttore.

2 I risultati ottenuti al certificato ECG sono definiti, una volta constatato nel corso di questa seduta che essi sono stati conseguiti conformemente alle disposizioni del presente decreto. L'articolo 32 rimane riservato.

1 Il candidato che ha fallito secondo l'articolo 23 deve ripetere l'insegnamento di tutto l'ultimo anno del ciclo di studi per potersi presentare nuovamente agli esami di certificato ECG.

2 Se il risultato del lavoro personale di certificato ECG è pari o superiore a 4, il candidato sceglie se presentare un nuovo lavoro personale o se questo risultato gli è acquisito durante la sua ripetizione.

3 È esclusa una seconda ripetizione dell'ultimo anno.

4 Il Dipartimento regola i casi dei candidati che, per cause di forza maggiore, non hanno potuto presentarsi a tutti o parte degli esami.

1 Il Dipartimento rilascia un certificato di maturità specializzata riconosciuto dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali dell'istruzione pubblica (CDIP).

2 Il Dipartimento emana le regole specifiche per le modalità che non sono disciplinate dalla presente ordinanza.

1 Il certificato di maturità specializzata è rilasciato nei seguenti ambiti professionali

a) Salute;

b) Lavoro sociale;

c) Arti e Design;

d) Musica.

2 Il Dipartimento può affidare, sotto forma di un mandato di prestazioni, tutto o parte dell'organizzazione delle prestazioni complementari a istituti universitari professionali specializzati nel settore.

3 I certificati di maturità specializzata "Pedagogia e Teatro" sono realizzati sotto l’egida di scuole partner di cultura generale.

1 I detentori di un certificato ECG, indipendentemente dai settori professionali scelti, sono ammissibili alla formazione che conduce al certificato di maturità specializzata.

2 I detentori di un certificato ECG in un settore professionale che non corrisponde al settore previsto dal certificato di maturità specializzata sono soggetti a integrazioni di formazione nelle discipline correlate al settore professionale previsto.

3 Il Dipartimento può stabilire condizioni aggiuntive di ammissione, nonché regolare l'accesso alla maturità specializzata.

La formazione che conduce al certificato di maturità specializzata comprende

a) prestazioni complementari, sotto forma di corsi e/o tirocini, nel settore professionale scelto;

b) un lavoro di maturità specializzata nel settore professionale scelto, preparato in modo personale;

c) se del caso, gli integrazioni di formazione richiesti ai titolari di un certificato ECG di un settore che non corrisponde al settore prescelto.

1 In linea di principio, lo studente cerca autonomamente eventuali posti di stage richiesti nell'ambito delle prestazioni complementari.

2 Una convenzione regola i rapporti tra l'istituzione, la scuola e lo studente.

3 Gli obiettivi della formazione sono stabiliti nella convenzione e sono controllati in particolare sulla base dei rapporti forniti dall'istituzione e dallo studente.

Per ottenere la maturità specializzata, l'allievo deve aver

a) soddisfatto le condizioni stabilite dal Dipartimento relative alle prestazioni complementari nel settore professionale scelto;

b) ottenuto almeno il voto di 4 nella valutazione del lavoro di maturità specializzata;

c) soddisfatto le condizioni stabilite dal Dipartimento relative ai complementi di formazione richiesti ai titolari di un certificato ECG di un settore professionale che non corrisponde al settore prescelto.

Le decisioni prese in virtù della presente ordinanza sono soggette a opposizione e ricorso conformemente alle disposizioni del Codice di procedura amministrativa.

L'ordinanza del 31 ottobre 2006 riguardante il rilascio del certificato della Scuola di cultura generale di Delémont è abrogata.

Le disposizioni dell'ordinanza del 31 ottobre 2006 riguardanti il rilascio del certificato della Scuola di cultura generale di Delémont rimangono applicabili durante l'anno scolastico 2023-2024 per gli studenti del secondo e terzo anno e durante l'anno scolastico 2024-2025 per gli studenti del terzo anno.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2023.