4. Éducation, science, culture, Chiesa » 41. Educazione e scienza » 412. Scuola media

La nota scolastica di una disciplina o di un gruppo di discipline è la media aritmetica arrotondata al decimale più vicino, con le frazioni uguali a 0,05 arrotondate per eccesso, delle note ottenute nei bollettini dell'ultimo anno completo durante il quale la materia in questione è stata insegnata.

1 Le note scolastiche acquisite in un altro istituto sono conservate purché la maturità ginnasiale rilasciata da tale istituto sia riconosciuta dalla Confederazione.

2 La nota scolastica che manca - ad eccezione della nota di educazione fisica - è, in linea di principio, sostituita dalla nota risultante da un esame diretto dall'insegnante della disciplina e organizzato sotto la responsabilità del direttore.

I candidati vengono informati dei loro voti scolastici al momento del completamento dei corsi regolari prima dell'esame di maturità ginnasiale.

La nota d'esame scritto si esprime in punti, mezzi punti, quarti di punto o decimali.

La nota dell'esame orale si esprime in punti e mezzi punti.

La nota d'esame di una disciplina o di un gruppo di discipline soggette a un esame scritto e a un esame orale è la media aritmetica delle due note d'esame arrotondata alla cifra decimale più vicina, con le frazioni pari a 0,05 arrotondate per eccesso.

Per le discipline che non sono soggette a un esame, il voto di maturità si ottiene arrotondando il voto scolastico al mezzo punto più vicino. Le frazioni pari a 0,25 e 0,75 si arrotondano verso l'alto.

Per le discipline oggetto di esame, la nota di maturità si ottiene dalla media tra la nota scolastica e la nota d'esame, arrotondata al mezzo punto più vicino. Le frazioni uguali a 0,25 e 0,75 vengono arrotondate per eccesso.

Sotto la responsabilità generale del presidente della commissione della maturità ginnasiale e in collaborazione con la direzione del Collegio Saint-Charles, il direttore del Liceo cantonale assicura l'organizzazione dell'esame di maturità ginnasiale, stabilisce lo svolgimento degli esami scritti e orali e assume tutte le mansioni che ne conseguono.

1 I docenti determinano, d'intesa con gli esperti, le materie delle prove scritte e le loro correzioni, i criteri di valutazione, i metodi di valutazione, nonché le modalità di svolgimento degli esami orali.

2 Nell'opzione specifica Fisica/Applicazioni della matematica, l'esame scritto riguarderà la fisica e l'esame orale le applicazioni della matematica.

3 Nell'opzione specifica Chimica/Biologia, gli studenti scelgono in quale disciplina desiderano sostenere l'esame orale. L'esame scritto verte almeno in parte sull'altra disciplina.

4 Nell'opzione specifica e complementare Economia e Diritto, l'esame scritto riguarda l'organizzazione e la gestione aziendale, nonché il diritto, mentre l'esame orale verte sull'economia politica.

5 In ciascun istituto e per quanto possibile, le prove scritte delle discipline comuni sono identiche.

Le persone che collaborano alla preparazione degli esami sono tenute al segreto rigoroso.

La durata degli esami scritti è stabilita conformemente all'articolo 12 dell'ordinanza.

Per gli esami scritti, i candidati hanno il diritto di utilizzare solo i mezzi ausiliari autorizzati dalla commissione di maturità ginnasiale. L'elenco di questi mezzi viene comunicato ai candidati e ricordato sui documenti d'esame.

**Il maestro consegna all'esperto i lavori scritti corretti, per quanto possibile, una settimana prima delle prove orali. Egli può, su richiesta dell'esperto, includere in un documento allegato le sue proposte di voto, il voto scolastico o eventuali osservazioni. I lavori scritti, controllati dall'esperto, sono presentati durante le prove orali.**

La nota della prova scritta è stabilita d'intesa tra il docente e l'esperto. Essa è apposta sul lavoro scritto.

1. Gli elaborati scritti restano di proprietà della scuola; devono essere conservati per almeno dieci anni dopo gli esami negli archivi della direzione.

2. Dopo la proclamazione ufficiale dei risultati, lo studente - così come il titolare dell'autorità parentale - ha il diritto di consultare i suoi elaborati scritti presso la segreteria dell'istituto. Terzi possono avere accesso a questi elaborati solo con l'autorizzazione del presidente della commissione di maturità liceale.

La durata degli esami orali è fissata conformemente all'articolo 12 dell'ordinanza.

Se il maestro e l'esperto lo ritengono utile, i candidati possono prepararsi all'esame orale, sotto sorveglianza. In questa occasione, è loro consentito prendere appunti.

Durante l'esame orale di un candidato, il maestro e l'esperto devono essere presenti senza interruzione.

1 Il maestro responsabile assume la conduzione dell'esame.

2 L'esperto è autorizzato a porre domande supplementari al candidato.

3 In caso di ricorso, l'esperto deve essere in grado di presentare, sullo svolgimento di una prova orale, un rapporto redatto sulla base delle note prese durante l'esame.

La nota della prova orale è stabilita d'accordo tra il maestro e l'esperto.

Gli esperti principali sono autorizzati a monitorare lo svolgimento delle prove orali. Ricevono le osservazioni degli esperti e degli insegnanti e le comunicano alla commissione di maturità liceale.

Se il docente e l'esaminatore non possono accordarsi per stabilire congiuntamente un voto per un esame orale o scritto, l'esaminatore principale decide, purché non sia già interessato nell'esame. Se questo è il caso, il presidente della commissione di maturità ginnasiale nomina un esaminatore neutrale.

Al termine degli esami, il maestro e l'esperto consegnano al direttore un modulo firmato da loro nel quale sono riportati, per ogni candidato, il voto d'esame scritto e quello dell'esame orale, il voto scolastico, il voto d'esame, la media di questi ultimi e il voto di maturità.

La direzione della scuola procede a una verifica dei moduli presentati dai maestri e dagli esperti, effettua un riepilogo nominativo di tutte le note di maturità e stabilisce un rapporto preliminare, soggetto alle deliberazioni della sessione finale degli esami, circa il superamento o il fallimento degli esami in applicazione dei criteri fissati dall'articolo 16a dell'ordinanza.

1 La ricapitolazione nominativa dei risultati è esaminata durante la sessione finale degli esami, che riunisce rappresentanti della commissione di maturità liceale, gli esperti e i docenti.

2 Quando un mezzo punto aggiunto a un voto d'esame scritto o orale è sufficiente affinché un candidato in situazione di fallimento soddisfi i criteri di successo stabiliti nell'ordinanza, questo mezzo punto è assegnato e il voto è modificato di conseguenza.

3 Al termine della sessione finale, i risultati definitivi acquisiscono forza di cosa giudicata, fatta salva la possibilità di ricorso da parte del candidato.

1 I risultati sono comunicati ai candidati dopo la sessione finale.

2 Su richiesta, ai candidati vengono comunicate le votazioni ottenute alle prove scritte e orali.

3 Per i candidati che non hanno superato l'esame, il direttore conferma immediatamente e per iscritto la comunicazione orale dell'insuccesso. Questa conferma ricorda la possibilità di ricorso aperta dall'articolo 19 dell'ordinanza.

1 Le presenti direttive abrogano e sostituiscono le direttive del 25 marzo 1993 sullo stesso oggetto.

2 Esse entrano in vigore il 1º gennaio 2003 e producono i loro primi effetti per gli studenti che si sottoporranno agli esami di maturità nella sessione del 2003.