4. Éducation, science, culture, Chiesa » 41. Educazione e scienza » 412. Scuola media

**Al fine di consentire ai giovani artisti o sportivi di conciliare la loro formazione scolastica con le esigenze di una pratica artistica o sportiva di alto livello, il Cantone di Berna, per i suoi studenti di lingua francese, e il Cantone del Giura accettano di ammettere nelle loro scuole dei cicli secondari 1 e 2 studenti dell'altro cantone alle condizioni e secondo le modalità fissate dalla presente convenzione. Allo stesso modo, si impegnano a pagare una quota scolastica per i loro cittadini che, conformemente alla presente convenzione, sono ammessi a frequentare una scuola dell'altro cantone.**

Per essere ammessi in una scuola del cantone partner, gli studenti, che presentano un livello di capacità particolarmente elevato nei settori artistico o sportivo, devono soddisfare i criteri di selezione indicati nell'allegato della presente convenzione (allegato 2) e stabiliti congiuntamente dalla Direzione dell'istruzione pubblica del cantone di Berna e dal Dipartimento dell'Educazione del cantone del Giura.

Per essere ammessi in una scuola del ciclo secondario 2 del cantone partner, gli studenti devono, oltre ai criteri di selezione indicati al primo comma, soddisfare le condizioni stabilite dal loro cantone per l'ammissione in una scuola analoga.

L'autorizzazione a frequentare una scuola nel cantone partner è rilasciata dall'autorità competente del cantone di domicilio dello studente, su proposta della Commissione intercantonale istituita dalla presente convenzione (allegato 1). Per le scuole del ciclo secondario 1, sono necessari i pareri delle autorità locali interessate.

Gli studenti ammessi in una scuola del cantone partner sono soggetti alla legislazione scolastica di quel cantone.

Il diritto di frequentare una scuola nel cantone vicino si estingue al più tardi alla fine del semestre durante il quale è venuto meno il motivo che ha giustificato tale frequenza. Le autorità competenti del cantone di domicilio dello studente interessato possono concedere deroghe.

Gli artisti, sportive o sportivi giovani frequentano la scuola che meglio si adatta alle esigenze della loro futura carriera artistica o sportiva. Le scuole che li accolgono beneficiano in linea di principio di una struttura specifica "Sport-arte-studi". In mancanza di questa, acconsentono a concessioni di orario, alleggerimenti puntuali, congedi, così come a misure specifiche di supporto che facilitano la coesistenza tra studi o formazione e attività artistiche o sportive.

A livello delle scuole del ciclo secondario 2, deve essere incoraggiata la collaborazione nell'ambito dello spazio definito dai cantoni di Berna, Giura e Neuchâtel (BEJUNE).

Il cantone di accoglienza percepisce una retta scolastica per ogni allievo del cantone partner iscritto in uno dei suoi istituti.

Per le scuole del ciclo secondario 1, l'importo della retta scolastica dovuta dal cantone di residenza al cantone di accoglienza ammonta a 3.000 franchi per allievo e per anno scolastico.

Per le scuole del ciclo secondario 2, l'importo della retta scolastica dovuta dal cantone di residenza al cantone di accoglienza è identico a quello fissato nello spazio BEJUNE per le diverse categorie di scuole.

Per gli allievi della scolarità obbligatoria, le spese di trasporto e le indennità per i pasti sono a carico dei loro rappresentanti legali o dell'autorità competente secondo il diritto cantonale vigente.

Per gli studenti e studentesse, nonché per gli apprendisti e apprendiste della scolarità post-obbligatoria, le spese di trasporto e di pasti sono a loro carico, rispettivamente a carico dei loro rappresentanti legali.

L'importo della retta scolastica sarà, se necessario, rivalutato periodicamente di comune accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica del cantone di Berna e il Dipartimento dell'Educazione del cantone del Giura.

Una commissione intercantonale composta da sei a dieci membri garantisce il seguito della presente convenzione e fornisce raccomandazioni, all'attenzione del cantone interessato, sui dossier di candidatura dei giovani artisti o sportivi di alto livello scolasticizzati nel cantone partner.

La composizione, la designazione dei membri, la descrizione del mandato e le modalità di funzionamento di detta commissione sono stabilite congiuntamente dai due dipartimenti interessati.

Le controversie relative all'autorizzazione a frequentare una scuola del cantone partner sono trattate dal cantone di domicilio dello studente conformemente alla propria legislazione.

La presente convenzione entra in vigore immediatamente e si applica per la prima volta all'anno scolastico 2000/2001.

Può essere denunciata con un anno di anticipo entro il 31 luglio.

Gli studenti interessati da un'eventuale denuncia della presente convenzione possono completare la loro formazione nella scuola in cui l'hanno iniziata.