4. Éducation, science, culture, Chiesa » 41. Educazione e scienza » 412. Scuola media

Le presenti direttive regolano i casi di reindirizzamenti e passaggi per gli studenti delle scuole medie poste sotto la responsabilità del Dipartimento dell'Istruzione, vale a dire il Liceo cantonale di Porrentruy, le Scuole superiori di commercio di Porrentruy e di Delémont, l'ECG di Delémont.

È considerato riorientamento il passaggio di uno studente da una scuola media a un'altra nel corso di un ciclo di studi.

È considerato come passerella il passaggio di uno studente da una scuola media a un'altra al termine di un ciclo di studi coronato da successo.

I casi prevedibili di riorientamento o di passaggio da una scuola media a un'altra danno in linea di principio luogo a un'iscrizione nel nuovo istituto entro il 31 maggio per l'inizio dell'anno scolastico successivo.

Possono iscriversi solo gli alunni che, al termine del primo semestre dell'anno scolastico in corso nell'istituto di provenienza, soddisfano le clausole di riorientamento o di passaggio verso il nuovo istituto e i cui risultati scolastici al momento dell'iscrizione lasciano presumere che tali clausole saranno effettivamente rispettate al termine dell'anno scolastico.

I candidati a una misura di riorientamento o di passaggio inviano al nuovo istituto un modulo di iscrizione corredato delle necessarie attestazioni.

L'ammissione è constatata dal direttore del nuovo istituto se l'alunno, al termine dell'anno scolastico in corso, soddisfa le clausole fissate. Il direttore applica le presenti direttive dopo aver ascoltato l'alunno interessato e aver ricevuto il parere del direttore dell'istituto di provenienza; se necessario, può ricorrere ad altri pareri, come quello di un consulente di orientamento o di uno psicologo scolastico.

In casi particolari, il direttore del nuovo istituto può ammettere un alunno per una misura di riorientamento in un momento diverso dall'inizio dell'anno scolastico, purché siano soddisfatte le clausole fissate.

Gli alunni ammessi in un nuovo istituto a titolo di una misura di riorientamento o di ponte sono ammessi provvisoriamente e sono soggetti alle disposizioni dell'articolo 12, comma 2, delle direttive del 2 dicembre 1994 relative all'ammissione degli alunni nelle scuole medie.

Gli alunni interessati dalle disposizioni degli articoli 9, comma 1, 11 e 13, sono ammessi definitivamente nell'istituto di destinazione.

Gli studenti ammessi in un nuovo istituto in virtù di una misura di riorientamento o di passaggio possono beneficiare di un insegnamento di supporto o di recupero.

L'insegnamento di supporto o di recupero è assegnato dal Servizio dell'istruzione su proposta del dirigente del nuovo istituto, previa consultazione dei professori interessati.

I lavori specifici richiesti agli studenti nell'ambito degli studi di ciascun tipo di scuola media sono, in linea di principio, considerati di livello di esigenze equivalente.

Le scuole medie stabiliscono una concertazione per quanto concerne le modalità di svolgimento e il livello di esigenza di tali lavori.

Le misure di riorientamento hanno luogo, in linea di principio, al termine del primo anno di studi di una delle scuole medie.

In casi del tutto eccezionali, le misure di riorientamento possono intervenire prima o dopo il termine del primo anno di studi. In queste circostanze, il riorientamento è deciso sulla base di un dossier nell'ambito di una concertazione tra il direttore dell'istituto di provenienza e il direttore del nuovo istituto.

I casi in cui uno studente che ha completato il primo anno presso la Scuola superiore di commercio (di seguito denominata "SSC") o presso la Scuola cantonale di cultura generale (di seguito denominata "SCCG") viene riorientato al secondo anno del Liceo cantonale sono del tutto eccezionali e sono trattati esclusivamente sulla base del dossier.

Gli studenti che, al momento della loro ammissione all'ESC o all'ECG, soddisfacevano i requisiti di ammissione al Liceo e che hanno completato un primo anno di studi sono ammissibili al primo anno del Liceo.

Gli studenti dell'ESC che, al termine del primo anno di studi, ottengono una media di almeno 4,75 su tutte le votazioni delle cinque discipline di base (francese, tedesco, lingua 3, matematica, tecniche quantitative di gestione) sono ammissibili al primo anno del Liceo.

Gli studenti dell'ECG che, al termine del primo anno di studi, ottengono tre menzioni B o due menzioni B e una menzione S nelle discipline di base (francese, matematica, tedesco), da una parte, nelle discipline lingua 3, scienze sperimentali e scienze umane, dall'altra, sono ammissibili al primo anno del Liceo.

Gli studenti del Liceo che, al termine del primo anno di studi, ottengono una media generale di almeno 3,80, sono ammissibili al secondo anno di ESC.

Gli studenti dell’ECG che, al termine del primo anno di studi, soddisfano le condizioni di promozione, sono ammissibili al secondo anno di ESC.

Gli studenti che hanno completato il primo anno di studi, sia al Liceo, sia all’ECG, sono ammissibili al primo anno dell’ESC.

Gli studenti del Liceo che, al termine del primo anno di studi, ottengono una media generale di almeno 3,80, sono ammessi al secondo anno dell'ECG. Gli studenti dell'ESC che, al termine del primo anno di studi, soddisfano le condizioni di promozione, sono ammessi al secondo anno dell'ECG.

Gli studenti che hanno completato un primo anno di studi, sia al Liceo che all’ESC, sono ammessi al primo anno dell'ECG.

Gli studenti che, al termine dei loro studi presso l’ESC, hanno ottenuto una maturità commerciale con al massimo un insufficienza nelle otto discipline: francese, tedesco, matematica, lingua 3, tecniche quantitative di gestione, disciplina caratteristica e le due opzioni, sono ammessi al secondo anno del Liceo cantonale. Il lavoro di maturità commerciale è in linea di principio riconosciuto come lavoro di maturità.

Gli studenti che, al termine dei loro studi presso l'ECG, hanno ottenuto un diploma con al massimo una menzione insufficiente sono ammessi al secondo anno del Liceo cantonale. Il lavoro di diploma è in linea di principio riconosciuto come lavoro di maturità.

Gli studenti che, al termine dei loro studi presso il Liceo Cantonale, hanno ottenuto una maturità liceale con il gruppo di discipline "scienze economiche e diritto" come opzione specifica o opzione complementare, sono ammissibili al terzo anno della Scuola Superiore di Commercio (ESC). Se non hanno seguito un'opzione "scienze economiche e diritto", sono ammissibili al secondo anno dell'ESC.

Gli studenti che, al termine dei loro studi presso l'ECG, hanno conseguito il diploma, sono ammessi al secondo anno dell'ESC.

Gli studenti che, al termine dei loro studi presso l'ESC, hanno conseguito la maturità commerciale, sono ammessi al secondo anno dell'Istituto di cultura generale.

Tutte le disposizioni o gli usi contrari alle norme delle presenti direttive sono abrogati.

Le presenti direttive entrano in vigore immediatamente. Si applicano per la prima volta agli studenti che desiderano beneficiare di una misura di riorientamento o di passaggio che dispiegherà i suoi effetti per l'inizio dell'anno scolastico di agosto 2000.