4. Éducation, science, culture, Chiesa » 41. Educazione e scienza » 410.1. Fondamento

La Repubblica e Cantone del Giura aderisce alla convenzione intercantonale del 20 maggio 2005 che regola la frequenza di una scuola situata in un cantone diverso da quello di residenza.

Gli alunni delle classi infanzia, degli istituti della scolarità obbligatoria, delle scuole di maturità ginnasiale, delle scuole di cultura generale, delle scuole di commercio a tempo pieno, così come coloro che seguono una formazione complementare consentendo l'accesso al livello terziario (per esempio, passerelle) frequentano in linea di principio le scuole o gli istituti del loro cantone di domicilio.

Il presente accordo definisce delle eccezioni (casi particolari o individuali) di portata generale che i cantoni della Svizzera romanda hanno deciso di ammettere, fatte salve le legislazioni cantonali, il numero di posti disponibili e gli effettivi che diventerebbero insufficienti nel cantone di domicilio.

Questo accordo non si sostituisce ad accordi particolari che possono essere stipulati da due o più cantoni per tenere conto di situazioni specifiche, come la prossimità geografica o le facilità di trasporto.

Il Dipartimento dell'Istruzione è incaricato dell'applicazione della convenzione.

-1. Eccezioni di Portata Generale al Principio di Territorialità

Le eccezioni di portata generale al principio di territorialità sono, fatta salva la disponibilità di posti o di risorse che diventerebbero insufficienti nel cantone di residenza, ammesse a favore di studenti che

a) cambiano residenza durante il corso degli studi e, tenendo conto dello stadio raggiunto, desiderano completare parte della loro formazione in una scuola del cantone che stanno lasciando;

b) hanno raggiunto un livello debitamente riconosciuto nella pratica di uno sport o di un'arte, il che giustifica un'istruzione in classi speciali o l'adozione di altre misure particolari e dimostrano che una scolarizzazione in un istituto di un altro cantone diverso da quello di residenza è opportuna;

c) preparando la maturità liceale, desiderano seguire un'opzione specifica non offerta nel loro cantone di residenza ma in un istituto situato in un altro cantone;

d) preparando un certificato di cultura generale in una scuola di cultura generale o un diploma di studi commerciali in una scuola di commercio a tempo pieno, desiderano seguire un percorso di studi non offerto nel loro cantone di residenza;

e) desiderano seguire una formazione complementare riconosciuta che permetta l'accesso al livello terziario, non offerta nel loro cantone di residenza;

f) desiderano, sulla base di un dossier riconosciuto valido dai cantoni interessati, seguire parte della loro formazione in una lingua nazionale diversa da quella del loro cantone di residenza;

g) sono collocati dalle autorità responsabili della protezione dell'infanzia e della gioventù o dalle autorità tutelari.

I cantoni firmatari dell'accordo possono inoltre trattare per analogia le domande basate su motivi non espressamente elencati sopra ma simili e riconosciuti come validi.

In tutti i casi, l'ammissione in un istituto di un cantone diverso da quello di residenza è possibile solo se gli studenti soddisfano, al momento del cambiamento richiesto, le condizioni di successo in vigore nel cantone di residenza.

Gli articoli da 3 a 6 di seguito precisano le condizioni alle quali eccezioni al principio di territorialità sono generalmente accettate nelle diverse situazioni elencate nel primo comma di cui sopra.

**Il presente decreto entra in vigore immediatamente.**

Gli studenti i cui genitori o rappresentanti legali si trasferiscono nel corso di un anno scolastico sono autorizzati, su richiesta dei loro genitori o rappresentanti legali, a completare quest'anno nel cantone dove l'hanno iniziato. Inoltre,

a) gli studenti i cui genitori o rappresentanti legali si trasferiscono durante il secondo semestre del penultimo anno della scolarità obbligatoria (ottavo anno) sono autorizzati, su richiesta dei loro genitori o rappresentanti legali, a completare l'ultimo anno della scolarità obbligatoria (nono anno) nel cantone dove hanno svolto la loro formazione prima del trasferimento;

b) gli studenti che sono stati ammessi, prima di un trasferimento dei loro genitori o rappresentanti legali, in un percorso che conduce alla maturità ginnasiale, al certificato di cultura generale di una scuola di cultura generale o al diploma di studi commerciali di una scuola di commercio a tempo pieno, che sono arrivati a due anni o meno dalla maturità o dal diploma, sono autorizzati, su richiesta dei loro genitori o rappresentanti legali, o su loro richiesta se sono maggiorenni, a completare la loro formazione nel cantone dove l'hanno cominciata.

Gli studenti che praticano uno sport o un'arte ad un livello elevato, debitamente riconosciuto e attestato nel loro cantone di domicilio così come in quello di accoglienza, sono autorizzati a frequentare un istituto corrispondente di un altro cantone se dimostrano che questa soluzione è adeguata alla particolarità della loro situazione. Questo è particolarmente il caso

a) se classi speciali non sono aperte nel cantone di domicilio,

b) se il luogo di pratica, ad un livello elevato, di uno sport o di un'arte si trova in un altro cantone rispetto a quello di domicilio, in prossimità di un istituto scolastico pubblico suscettibile di accogliere lo studente.

Gli studenti delle scuole di maturità ginnasiale, delle scuole di cultura generale e delle scuole di commercio a tempo pieno, o che seguono una formazione complementare che consente l'accesso al livello terziario, sono autorizzati, su richiesta dei loro genitori o dei rappresentanti legali, o su loro richiesta se sono maggiorenni, a frequentare un istituto al di fuori del loro cantone di domicilio se questa soluzione permette loro

a) di seguire una delle opzioni specifiche della maturità ginnasiale, definita dal regolamento svizzero di riconoscimento dei certificati di maturità ginnasiale, che non è offerta nel loro cantone di domicilio; in questo caso, lo studente non può, in linea di principio, successivamente richiedere di cambiare opzione specifica;

b) di prepararsi in una scuola di cultura generale o in una scuola di commercio a tempo pieno per ottenere un certificato di un settore di studi come definito dai relativi regolamenti di riconoscimento, che non è offerto nel loro cantone di domicilio;

c) di seguire una formazione complementare riconosciuta che consente l'accesso al livello terziario, che non è offerta nel loro cantone di domicilio.

Un'autorizzazione non è invece concessa agli studenti che desiderano frequentare, in una scuola di maturità ginnasiale, un'opzione complementare che non è offerta nel loro cantone di domicilio, o che, in una scuola di maturità ginnasiale, una scuola di cultura generale o una scuola di commercio a tempo pieno, desiderano beneficiare di modalità di formazione proprie di un cantone o di altre particolarità che non differiscono significativamente da quelle in vigore nel loro cantone di domicilio.

Eventuali richieste di studenti che desiderano seguire altre formazioni specifiche sono trattate per analogia.

Gli studenti che, sulla base di un dossier motivato e debitamente attestato dall'istituto che frequentano, desiderano seguire una parte della loro formazione in un'altra lingua nazionale diversa da quella del loro cantone di domicilio, sono autorizzati a frequentare un istituto di un altro cantone, fatte salve le disposizioni cantonali contrarie.

Il diritto di frequentare una scuola situata in un altro cantone diverso da quello di domicilio si estingue al più tardi alla fine del semestre durante il quale è venuto meno il motivo che giustificava tale frequenza. Le autorità competenti del cantone di domicilio dello studente interessato possono concedere deroghe.

I genitori o i rappresentanti legali degli studenti, o gli studenti stessi se maggiorenni, che desiderano beneficiare di uno dei principi definiti dal presente accordo devono presentare una richiesta scritta al Dipartimento dell'istruzione pubblica del cantone in cui sono domiciliati. Quest'ultimo prende contatto con il Dipartimento dell'istruzione pubblica del cantone in cui si trova l'istituto per il quale è stata emessa la richiesta, e poi comunica la sua decisione ai genitori. Due o più cantoni possono, in particolare se i casi da esaminare sono numerosi, definire modalità particolari di iscrizione.

Nei casi di applicazione del primo paragrafo dell'articolo 3 del presente accordo, non viene addebitata alcuna partecipazione finanziaria dal cantone in cui gli alunni completano un anno scolastico già iniziato in un altro cantone.

Per tutti gli altri alunni ammessi, in applicazione del presente accordo, a frequentare un istituto situato in un altro cantone diverso dal loro cantone di domicilio, una partecipazione finanziaria annuale viene versata dal cantone di domicilio al cantone ospitante. L'importo di questa partecipazione finanziaria è fissato dalla Conferenza intercantonale dell'istruzione pubblica e figura in allegato alla presente convenzione.

Le fatture internazionali da cantone a cantone sono emesse nel mese di novembre, sulla base delle statistiche stabilite al 15 novembre.

Nessuna tassa scolastica è addebitata dal cantone ospitante ai genitori degli alunni ammessi. Il cantone di domicilio dei genitori addebita invece a questi ultimi la tassa scolastica che avrebbero dovuto, eventualmente, pagare se l'alunno avesse frequentato l'istituto corrispondente del cantone di domicilio.

Le tasse e i contributi a vari costi sono addebitati dall'istituto del cantone ospitante ai genitori o ai rappresentanti legali degli alunni o agli alunni stessi se sono maggiorenni.

Le richieste di sostegno finanziario (borse di studio e altre forme di aiuto dello stesso tipo) sono esaminate sulla base della legislazione vigente nel cantone di domicilio e dalle istanze di quest'ultimo.

Fatte salve le disposizioni finanziarie menzionate all'articolo 9, gli studenti ammessi, in applicazione del presente accordo, a frequentare un istituto al di fuori del loro cantone di domicilio sono interamente soggetti alle regole vigenti nel cantone d'accoglienza.

La Conferenza intercantonale dell'istruzione pubblica può adottare modalità complementari per l'applicazione del presente accordo, ad esempio

- l’adattamento della tariffa;

- l’informazione dei cantoni firmatari;

- la regolamentazione delle procedure;

- i processi di conciliazione o di arbitrato.

Ogni cantone firmatario del presente accordo può denunciarlo con un preavviso di un anno, per l'inizio di un anno scolastico. Gli studenti che, in applicazione dell'accordo, hanno iniziato una formazione in un cantone diverso da quello di domicilio sono comunque autorizzati a completarla, alle condizioni definite dal presente accordo.

Il presente accordo si applica nei cantoni firmatari non appena questi lo abbiano ratificato, con effetto all'inizio dell'anno scolastico successivo alla ratifica.