3. Diritto penale, procédure pénale, esecuzione » 32. Procedura penale » 329. Convenzioni intercantonali (CHIJP)

La Repubblica e Canton Giura aderisce alla convenzione tra i cantoni e la Confederazione sull'armonizzazione dell'informatica nella giustizia penale (CHIJP).

1 La presente convenzione disciplina la cooperazione tra i cantoni che ne sono parti, nonché tra questi ultimi e le autorità federali competenti nel settore dell'informatica nella giustizia penale.

2 Regolamenta in particolare la costituzione e il funzionamento della corporation «HIJP Svizzera».

Il Governo è competente per

a) decidere le modalità di rappresentanza della Repubblica e Canton Giura all'interno dell'Assemblea conformemente agli articoli 7, comma 2, lettera a, seconda frase, e 12, comma 1, seconda frase, CHIJP e, se del caso, designare il rappresentante delle autorità giudiziarie;

b) denunciare la convenzione conformemente all'articolo 32, comma 1, CHIJP.

1 Le parti alla presente convenzione, in collaborazione con tutte le parti coinvolte e i partner, mirano a una cooperazione in tutti i settori della giustizia penale, nonché all'armonizzazione e standardizzazione coordinata del flusso delle informazioni e dei dossier. A tal fine, HIJP Svizzera potrà mettere a disposizione, sfruttare e sviluppare servizi (prestazioni e prodotti) nell'interesse delle collettività coinvolte.

2 HIJP Svizzera, le parti alla presente convenzione, così come le terze parti, garantiscono un'informazione reciproca e un coordinamento reciproco delle attività, in particolare nel campo dello scambio dei dati, dell'acquisizione, della protezione dei dati e della sicurezza dell'informazione. A tale scopo, esse garantiranno in particolare che le loro autorità, a tutti i livelli, così come gli organi di HIJP Svizzera

a) si informino tempestivamente su tutti i progetti in corso o previsti;

b) esaminino tutti i progetti previsti o in corso rispetto alla loro pertinenza per le applicazioni e i sistemi di HIJP Svizzera, nonché quelli dei cantoni e della Confederazione.

3 HIJP Svizzera assicura che i lavori avvengano tenendo conto di strategie globali e in coordinamento con altri progetti. A tal fine, HIJP Svizzera coordina i suoi lavori in particolare con quelli della corporazione di diritto pubblico «Justitia.Swiss».

Il presente decreto è soggetto a referendum facoltativo.

1 HIJP Suisse è una corporazione di diritto pubblico con personalità giuridica propria, avente sede nella città di Berna.

2 Ha lo scopo di digitalizzare, definire congiuntamente e mettere a disposizione servizi per le autorità partecipanti nonché per i partner interessati.

3 Il campo d'attività di HIJP Suisse comprende in particolare

a) la fornitura e lo sviluppo di standard informatici per lo scambio di dati e documenti;

b) la fornitura e lo sviluppo di strumenti e competenze per la gestione, l'implementazione e il monitoraggio dei progetti;

c) la fornitura e lo sviluppo di panoramiche o mappe delle attività di digitalizzazione;

d) la promozione di alleanze e la coordinazione tra le parti interessate per lo sviluppo, la fornitura o la garanzia operativa di soluzioni informatiche;

e) la fornitura di servizi di consulenza in materia di trasformazione digitale;

f) l'avvio di appalti pubblici;

g) i lavori preparatori di ogni tipo in vista della realizzazione di un progetto concreto da parte dell'organizzazione competente al di fuori di HIJP Suisse;

h) la gestione dell'innovazione;

i) l'aggiornamento di un catalogo di servizi.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.

1 HIJP Suisse fornisce i propri servizi principalmente alle parti del presente accordo. Le prestazioni possono essere destinate all’insieme delle parti, oppure a determinate di esse riunite in un’alleanza, senza obbligo di adesione per le altre.

2 Le prestazioni di HIJP Suisse sono destinate in particolare alle autorità di polizia, ai ministeri pubblici, ai tribunali e alle autorità di esecuzione delle pene e delle misure ai livelli dei cantoni e della Confederazione nonché, in caso di necessità, ai loro partner.

3 HIJP Suisse può mettere i propri servizi a disposizione di altri beneficiari sulla base di convenzioni, ovvero

a) a collettività svizzere e alle loro organizzazioni comuni;

b) a entità di amministrazione decentralizzate delle collettività ai sensi della lettera a di cui sopra nonché a privati ai quali si fa appello per l’espletamento di compiti che competono alle autorità penali o ai quali vengono delegati incarichi pubblici in questo contesto, nella misura in cui necessitino di detti prodotti per l’adempimento dei loro compiti legali;

c) a beneficiari diversi da quelli menzionati alle lettere a e b quando l’Assemblea ha deciso di avviare negoziati per la conclusione di una convenzione.

4 Essa persegue esclusivamente interessi pubblici a favore della collettività.

5 Essa può collaborare con organizzazioni straniere che perseguono scopi simili.

1 Gli organi di HIJP Svizzera sono i seguenti

a) l'Assemblea;

b) il Comitato;

c) la Direzione;

d) l'organo di revisione.

1 L'Assemblea esercita la sorveglianza sul Comitato nonché l'alta sorveglianza sulla Direzione.

2 Il Comitato esercita la sorveglianza sulla Direzione. Se il Comitato costituisce un Ufficio, i suoi membri devono astenersi durante le decisioni di sorveglianza.

3 Ogni organo di sorveglianza può in particolare

a) incaricare gli organi subordinati di lavori preparatori per l'esecuzione delle proprie mansioni;

b) impartire istruzioni agli organi subordinati riguardo all'esecuzione delle loro mansioni.

4 L'organo sorvegliato può sottoporre proposte al proprio organo di sorveglianza.

5 Il Comitato prepara i lavori dell'Assemblea e convoca quest'ultima.

6 L'organo di revisione è indipendente dagli altri organi.

1 L'Assemblea è l'organo supremo di HIJP Svizzera.

2 Essa è composta da

a) i direttori e le direttrici dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia i cui cantoni sono parti alla presente convenzione; questi cantoni sono gli unici competenti per designare, se lo desiderano, una rappresentanza delle autorità giudiziarie all'interno dell'Assemblea; dispongono ciascuno di due voti;

b) il capo o la capa del DFJP; così come

c) il procuratore generale o la procuratrice generale della Confederazione.

3 La presidente o il presidente del Comitato nonché il direttore o la direttrice possono partecipare alle riunioni dell'Assemblea. Se la presidente o il presidente del Comitato non è membro dell'Assemblea in virtù del capoverso 2, non ha diritto di voto.

4 L'Assemblea assume i seguenti compiti intrasmissibili

a) elezione e revoca

1. della sua presidente o del suo presidente o della sua vicepresidente o del suo vicepresidente;

2. della presidente o del presidente del Comitato nonché del suo sostituto o della sua sostituta;

3. dell'organo di revisione;

b) approvazione del catalogo dei servizi e dei servizi supplementari, del piano finanziario e dei conti annuali;

c) scarico ai membri del Comitato e al direttore o alla direttrice;

d) decisioni su argomenti che la presente convenzione sottopone alla sua competenza;

e) adozione del regolamento di gestione e del regolamento finanziario.

1 Il Comitato è l’organo direttivo strategico di HIJP Svizzera.

2 È composto da

a) un membro della Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (CCDJP) il cui cantone è parte della presente convenzione;

b) il o la segretario/a generale della CCDJP;

c) tre rappresentanti della Conferenza dei procuratori della Svizzera (CPS);

d) tre rappresentanti della Conferenza dei capi dei servizi penitenziari cantonali (CCSPC);

e) due rappresentanti della Conferenza dei comandanti delle polizie cantonali della Svizzera (CCPCS);

f) un rappresentante dell’Associazione svizzera dei magistrati (ASM);

g) un rappresentante del DFJP;

h) un rappresentante del Ministero pubblico della Confederazione;

i) un rappresentante della corporazione di diritto pubblico Justitia.Swiss.

4 Le direttrici e i direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia dei cantoni che hanno aderito alla convenzione eleggono i membri cantonali conformemente al capoverso 2, lettere a, c, d ed e. La rappresentanza del DFJP è designata dal suo capo o dalla sua capa. La procuratrice generale o il procuratore generale della Confederazione designa la rappresentanza del Ministero pubblico della Confederazione. L’Associazione svizzera dei magistrati e Justitia.Swiss designano ognuna la propria rappresentanza.

5 Nella composizione del Comitato, occorre assicurarsi che le regioni del paese e le regioni linguistiche siano equamente rappresentate.

6 La presidente o il presidente del Comitato, così come la sua supplente o il suo supplente, devono essere membri del Comitato.

7 La durata della carica dei membri del Comitato secondo le lettere a e c a i è di quattro anni. Essi possono essere rieletti.

8 Il Comitato svolge i seguenti compiti

a) direzione strategica della corporazione;

b) elaborazione del budget, della pianificazione finanziaria e della contabilità, nonché definizione del mandato dell’organo di revisione;

c) aggiornamento del catalogo di servizi e proposta per la sua adozione da parte dell’Assemblea;

d) designazione e revoca della direttrice o del direttore e determinazione dei poteri di firma;

e) sorveglianza sulla Direzione;

f) redazione del rapporto d’attività, preparazione delle riunioni dell’Assemblea ed esecuzione delle decisioni di quest’ultima;

g) approvazione dell’istituzione di gruppi di pilotaggio di progetto, di gruppi tecnici e di gruppi di lavoro conformemente all’articolo 11.

9 Il Comitato può formare un Ufficio composto dalla sua presidente o dal suo presidente e da altri due suoi membri. L’Ufficio serve come primo interlocutore per la Direzione e prepara le decisioni che saranno sottoposte al Comitato. Quest’ultimo può inoltre affidargli i compiti previsti al capoverso 8, lettere e e g.

1 La Direzione attua le decisioni degli organi superiori. È posta sotto la responsabilità di una direttrice o di un direttore.

2 È competente per svolgere tutte le attività che non sono attribuite ad un altro organo.

3 La direttrice o il direttore è subordinato(a) alla presidente o al presidente del comitato.

4 La direttrice o il direttore rappresenta la corporazione nei confronti di terzi e assume la conduzione operativa. Fornisce regolarmente rapporti scritti alle parti della convenzione sulle prestazioni effettivamente fornite.

5 La direttrice o il direttore dispone di collaboratrici e collaboratori.

6 La direttrice o il direttore, così come il resto del personale, sono assunti in virtù di un contratto di lavoro stipulato con HIJP Svizzera.

1 L'organo di revisione procede a una revisione ordinaria applicando, per analogia, le disposizioni idonee del Codice delle obbligazioni svizzero (CO).

2 È eletto dall'Assemblea.

3 Nella misura del possibile, la scelta ricade sull'autorità di controllo delle finanze di una delle parti della presente convenzione.

4 L'organo di revisione è eletto conformemente all'articolo 730a CO. Può essere riconfermato una volta nelle sue funzioni.

1 In caso di necessità e previa approvazione del Comitato o, se del caso, dell'Ufficio, la direttrice o il direttore può istituire gruppi di pilotaggio di progetto, gruppi tecnici o gruppi di lavoro incaricati, in particolare, di supportare alcuni servizi di HIJP Svizzera.

2 Lei o lui designa i membri dei gruppi di pilotaggio di progetto, dei gruppi tecnici e dei gruppi di lavoro su proposta dei beneficiari dei servizi.

3 I gruppi di pilotaggio di progetto, i gruppi tecnici e i gruppi di lavoro sono composti da specialisti. Queste persone sono fornite dai beneficiari dei servizi. In caso di necessità, altri specialisti possono essere convocati.

1 Nell’Assemblea, ogni cantone dispone di due voti conformemente all’articolo 7. I cantoni hanno la competenza di attribuire uno dei loro due voti a una rappresentanza di un’autorità giudiziaria cantonale. La capo o il capo del DFJP così come la procuratrice generale o il procuratore generale della Confederazione dispongono ciascuno di un voto.

2 All’interno del Comitato, ogni membro dispone di un voto.

3 Per le decisioni dell’Assemblea relative a un servizio, possono votare solo i membri la cui collettività partecipa a questo servizio.

4 Per le decisioni relative a servizi ai quali la Confederazione o il Ministero pubblico della Confederazione non partecipano, le loro rappresentanti e i loro rappresentanti rispettivi siedono in tutti gli organi solo con un voto consultivo, e il DFJP non può rifiutare una decisione dell’Assemblea in virtù dell’articolo 13, capoverso 3.

5 Il diritto di voto all’interno del Comitato può essere esercitato solo dalle persone elette o dalle persone designate conformemente alla presente convenzione. Una rappresentanza da parte di un altro membro dell’organo interessato non è ammissibile.

6 All’interno dell’Assemblea, le direttrici e i direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia e, se del caso, le rappresentanti e i rappresentanti delle autorità giudiziarie (art. 7, cpv. 2, lett. a) possono supplirsi reciprocamente. La supplenza è possibile per i due voti di cui dispone ciascun cantone.

1 L'Assemblea e il Comitato possono prendere decisioni se almeno la metà dei voti sono rappresentati.

2 Le decisioni dell'Assemblea e del Comitato richiedono la maggioranza dei voti dei membri presenti aventi diritto di voto. In caso di parità di voti, la presidente o il presidente dell'Assemblea o la presidente o il presidente del Comitato decide.

3 Una decisione dell'Assemblea non viene approvata se la rappresentanza del DFGP vi si oppone. Un'astensione di tale rappresentanza non equivale a un veto.

1 Durante le elezioni, l'organo elettorale assegna ogni seggio individualmente.

2 La persona candidata che ottiene il maggior numero di voti è eletta. In caso di parità di voti, si organizza un secondo turno.

1 Le decisioni possono essere prese anche mediante mezzi di comunicazione elettronici, in particolare nel corso di conferenze telefoniche o videoconferenze.

2 Le procedure di decisione scritte sono autorizzate se nessun membro richiede una deliberazione.

3 Si applicano le regole generali di maggioranza.

1 L'Assemblea emana un regolamento di gestione nonché un regolamento finanziario applicabili agli organi di HIJP Svizzera.

2 Il regolamento di gestione e il regolamento finanziario contengono le disposizioni necessarie, in particolare relative ai seguenti soggetti

a) l'organizzazione, i compiti, le attribuzioni e le responsabilità dei vari organi;

b) i rapporti tra gli organi (art. 6);

c) la convocazione alle riunioni dell'Assemblea e del Comitato e la stesura degli ordini del giorno;

d) il sistema di controllo interno (SCI) e la gestione dei rischi;

e) la pianificazione e la gestione finanziaria.

1 Il Comitato designa le persone autorizzate a rappresentare HIJP Svizzera. Esso concede solo diritti di firma collettiva a due.

2 HIJP Svizzera è iscritta al Registro di commercio.

3 Le persone che dispongono di un diritto di rappresentanza e i membri del Comitato sono iscritti nel Registro di commercio.

4 La richiesta di iscrizione al Registro di commercio deve essere accompagnata dal presente accordo. In caso di modifica di quest'ultimo, una nuova versione completa deve essere inviata all'ufficio del Registro di commercio.

1 L'Assemblea definisce gli obiettivi di HIJP Svizzera, approva la strategia e il piano direttore corrispondente, designa i servizi di HIJP Svizzera e garantisce il finanziamento.

2 Essa determina la necessità di intervenire, inclusa la necessità di legiferare. Se emerge la necessità di legiferare, l'Assemblea conduce un dibattito sul lancio di progetti legislativi nelle comunità interessate.

3 Il Comitato è responsabile dell'attuazione degli scopi e degli obiettivi definiti nella strategia e chiarisce le esigenze con le parti interessate e i partner.

1 Ogni parte della presente convenzione determina da sola, nell'ambito del diritto ad essa applicabile, i servizi che richiede e le regole secondo le quali le sue autorità possono utilizzarli.

2 Anche una parte che non abbia partecipato allo sviluppo o all'acquisizione di un servizio può beneficiarne nei limiti delle capacità esistenti.

3 Ogni parte può porre fine all'utilizzo di un servizio.

1 Le condizioni alle quali un'entità non avente lo status di parte può beneficiare di servizi sono determinate nei contratti di utilizzo (art. 4, comma 3), in particolare per quanto riguarda il finanziamento.

2 Tali condizioni si basano sulle norme applicabili alle parti. Può essere concordata una partecipazione alle riunioni dell'Assemblea o del Comitato che trattano i servizi in questione, con o senza diritto di voto.

3 I contratti sono sottoposti, ai fini della loro adozione, ai membri dell'Assemblea autorizzati a votare conformemente all'articolo 12, comma 3.

4 L'utilizzo di servizi da parte di privati (art. 4, comma 3, lettera b) richiede inoltre il consenso dell'autorità competente.

1 La Direzione sviluppa i possibili servizi sulla base del piano direttore o su mandato del Comitato e procede ai lavori preparatori fino alla definizione di un mandato relativo all'avvio di progetti o prestazioni.

2 La decisione relativa all'avvio di servizi o lavori preparatori per un servizio spetta all'Assemblea. Lo stesso vale per quanto riguarda l'abbandono o la riorientazione dei lavori.

3 L'Assemblea definisce le condizioni relative a

a) la partecipazione delle collettività ai servizi, comprese le condizioni per l'adesione successiva o il ritiro;

b) l'utilizzo dei servizi nonché la cessazione dell'utilizzo.

4 Il Comitato designa almeno una persona fisica per rappresentare i mandanti. Questa persona è soggetta alla sorveglianza del Comitato.

5 La direttrice o il direttore è responsabile dell'esecuzione dei lavori preparatori fino all'avvio di un servizio nonché dello sviluppo, dell'ottenimento e della messa a disposizione dei servizi.

6 Ove necessario, i gruppi di pilotaggio di progetto, i gruppi tecnici e i gruppi di lavoro sono coinvolti in tutte le fasi dei progetti.

7 Lo sviluppo, l'ottenimento e la messa a disposizione dei servizi devono essere conformi agli standard riconosciuti.

8 La Direzione intraprende per tempo le misure necessarie per sostenere la collaborazione tra le autorità di protezione dei dati della Confederazione e dei cantoni nel contesto del diritto applicabile alle parti.

1 Su proposta del Comitato, l'Assemblea adotta il bilancio generale nonché il piano finanziario di HIJP Svizzera.

2 Il bilancio generale serve in particolare a finanziare

a) i compiti della Direzione che non sono legati a un servizio in particolare;

b) l'attuazione di lavori preparatori di ogni genere fino al lancio di un servizio.

1 Ogni parte della presente convenzione versa un contributo annuale ai costi finanziati dal bilancio generale. Questo contributo è fissato dall'Assemblea secondo le regole seguenti

a) la Confederazione partecipa ai costi in proporzione all'uso che fa delle diverse prestazioni;

b) i cantoni si fanno carico dei costi rimanenti; i loro contributi sono determinati in proporzione alla loro popolazione residente permanente conosciuta al momento del calcolo.

2 Una partecipazione ai costi generali di HIJP Svizzera è concordata con i beneficiari di servizi che non hanno lo status di parte alla convenzione (art. 20). Questa partecipazione corrisponde al carico che il servizio rappresenta per la Direzione. È accreditata alle parti ai sensi del comma 1 in proporzione al loro rispettivo contributo.

1 L'Assemblea determina

a) il criterio di ripartizione secondo il quale i costi di un servizio sono suddivisi tra i partecipanti e i beneficiari dello stesso;

b) le norme destinate a determinare i contributi di riscatto che devono essere versati dai beneficiari di servizi successivi.

2 La determinazione del criterio di ripartizione e dei contributi di riscatto avviene in funzione dell'utilità del servizio per le parti interessate. I contributi dei cantoni sono generalmente determinati proporzionalmente alla loro popolazione residente permanente.

3 I contributi di riscatto sono accreditati ai beneficiari di servizi precedenti, in proporzione ai loro contributi propri.

HIJP Suisse non ha scopo di lucro e costituisce un patrimonio solo nella misura necessaria a finanziare il suo funzionamento a lungo termine e a garantire la sua solvibilità.

1 L'Assemblea è competente per approvare i conti annuali di HIJP Svizzera.

2 Ogni servizio è gestito come un centro di costo individuale.

3 Nello stato patrimoniale, viene stabilito un conto proprio per ciascun servizio per ognuna delle collettività che partecipano a tale servizio. I crediti provenienti dai contributi di riscatto (art. 24, capoverso 2) vi sono contabilizzati. Ogni collettività decide il destino di eventuali saldi creditori secondo la legge ad essa applicabile.

4 La contabilità è tenuta secondo le norme contabili riconosciute ai sensi dell'articolo 962a CO.

5 L'esercizio contabile corrisponde all'anno civile.

1 Salvo quanto previsto dai paragrafi da 4 a 6 seguenti, tutte le questioni giuridiche relative all’esercizio di HIJP Svizzera sono regolate dal diritto bernese, in particolare per quanto concerne

a) la protezione dei dati, la trasparenza dell'amministrazione, la protezione delle informazioni e l'archiviazione;

b) gli appalti pubblici;

c) i rapporti di lavoro e le questioni ad essi connesse, come la previdenza professionale;

d) la responsabilità.

2 Per le autorità delle collettività partecipanti, l’esame delle richieste di accesso ai documenti ufficiali da esse redatti per HIJP Svizzera o che sono stati loro trasmessi in quanto destinatari principali avviene conformemente alla legislazione della collettività interessata applicabile in materia di trasparenza dell’amministrazione.

3 HIJP Svizzera può, a proprio nome, aggiudicare appalti pubblici per le parti nonché prendere le decisioni necessarie a tale scopo.

4 HIJP Svizzera risponde con il suo patrimonio di ogni azione di responsabilità dello Stato fondata sul diritto bernese. La responsabilità sussidiaria del cantone di Berna (art. 101, par. 2, della legge bernese del 16 settembre 2004 sul personale) non è applicabile; essa è sostituita dagli obblighi di contributo secondo la presente convenzione.

5 Se il diritto bernese prevede l'emanazione di una decisione, questa è emessa dal Comitato che può delegare tale competenza all'Ufficio.

6 Le decisioni secondo il paragrafo 5 possono essere oggetto di ricorso davanti al Tribunale amministrativo del cantone di Berna; per il resto, è applicabile il diritto procedurale del cantone di Berna.

1 La presente convenzione può essere firmata da tutti i cantoni e dalla Confederazione.

2 Essa potrà entrare in vigore non appena sarà stata ratificata da almeno 18 parti. L'Assemblea fisserà la data dell'entrata in vigore.

3 L'articolo 30, commi 2 e 3, entrerà in vigore non appena sarà stato raggiunto il quorum previsto nel comma 2.

Dopo l'entrata in vigore della convenzione, ogni cantone così come la Confederazione potranno aderirvi mediante una dichiarazione unilaterale indirizzata al Comitato. L'adesione avrà effetto a partire dal 1º gennaio dell'anno successivo oppure a una data stabilita di comune accordo tra il cantone o la Confederazione e il Comitato.

1 HIJP Suisse è creata con l’entrata in vigore della presente convenzione.

2 L’Assemblea organizzerà una riunione costitutiva che si terrà tra il momento in cui sarà stato raggiunto il numero minimo di membri, ai sensi dell’articolo 28, comma 2, e l’entrata in vigore della convenzione.

3 Essa procederà alle elezioni necessarie durante la riunione costitutiva.

1 L'Assemblea può decidere di modificare la presente convenzione. Invece della maggioranza semplice (art. 13, cpv. 2), è necessaria una maggioranza di due terzi dei membri presenti aventi diritto di voto, nonché l'accordo del DFJP.

2 La modifica è soggetta a ratifica. Deve essere ratificata da due terzi delle parti e dalla Confederazione.

3 Essa entra in vigore alla scadenza del termine di disdetta più vicino dopo l'ottenimento delle ratifiche necessarie.

4 L'Assemblea può fissare l'entrata in vigore ad un'altra data, ma quest'ultima non deve essere anteriore all'ottenimento delle ratifiche necessarie. Se stabilisce un'entrata in vigore prima della scadenza del termine di disdetta più vicino, ogni cantone così come la Confederazione potranno, nei dodici mesi successivi alla decisione, notificare al Comitato la loro denuncia della convenzione per la data di entrata in vigore della modifica.

1 Ogni parte può denunciare la presente convenzione per la fine di un anno civile con un preavviso di due anni.

2 Se il numero di parti si riduce a meno di dieci, l'Assemblea, composta dai rappresentanti delle parti rimanenti, deve prendere una decisione sulla dissoluzione o l'adattamento della convenzione.

1 La presente convenzione può essere sciolta in qualsiasi momento con una decisione dell'Assemblea presa a maggioranza di due terzi dei membri aventi diritto di voto. Non è necessario il consenso del DFJP.

2 L'Assemblea decide le modalità di scioglimento nonché i termini relativi alla cessazione dei lavori.

In caso di scioglimento del presente accordo, il Comitato procede alla liquidazione di HIJP Svizzera e richiede la sua cancellazione dal Registro di commercio.

1 Quando una parte rescinde la presente convenzione o in caso di scioglimento di HIJP Suisse, i contributi versati non vengono restituiti.

2 In caso di rescissione o scioglimento, le parti hanno diritto ad un eventuale saldo creditore del loro conto in bilancio.

3 In caso di scioglimento di HIJP Suisse

a) il prodotto di liquidazione, positivo o negativo, è determinato separatamente per ogni servizio e ripartito secondo la chiave corrispondente (art. 24, co. 1) tra i beneficiari dei servizi;

b) il saldo finale, positivo o negativo, relativo ai costi generali è ripartito tra le parti della presente convenzione secondo la chiave di ripartizione dei contributi (art. 23, co. 1).

Le regole relative ai beneficiari di servizi che non hanno lo stato di parte (art. 20 e art. 21, cpv. 3) si applicano alle parti che hanno denunciato la convenzione per quanto riguarda la loro partecipazione ai progetti e l'utilizzo di servizi.

Se la Confederazione non aderisce alla convenzione o la denuncia, i diritti e gli obblighi accordati nell'ambito della convenzione non le sono applicabili. Sono in particolare soppressi

a) il diritto di utilizzare i servizi di HIJP Svizzera in qualità di beneficiario con status di parte (art. 4, cpv. 2, e art. 19). In tal caso, la Confederazione può utilizzare i servizi di HIJP Svizzera in qualità di beneficiario senza status di parte (art. 20);

b) il diritto di sedere all'Assemblea e al Comitato (art. 7, cpv. 2, lettere b e c, art. 8, cpv. 2, lettere g e h). Pertanto, la Confederazione non ha il diritto di voto durante le deliberazioni e la sua approvazione, quando costituisce una condizione, non è necessaria;

c) l'obbligo di partecipare finanziariamente alle spese generali di HIJP Svizzera (art. 23, cpv. 1, lettera a). In tal caso, i cantoni devono assumere integralmente i costi di HIJP Svizzera in proporzione alla loro popolazione residente permanente conosciuta al momento della fissazione del contributo;

d) la necessità dell'approvazione del DFJP per le modifiche della convenzione (art. 31).

Le controversie tra le parti alla presente convenzione, i beneficiari di servizi senza lo status di parte e HIJP Svizzera sono risolte applicando, per analogia, la procedura prevista dagli articoli 31 a 34 dell'accordo quadro del 24 giugno 2005 per la collaborazione intercantonale con compensazione degli oneri (ACI).