2. Diritto privato, procédure civile, esecuzione » 27. Procedura civile » 271. Disposizioni generali

L'ordinanza presente stabilisce le modalità di assunzione da parte dello Stato delle spese di mediazione nell'ambito di una procedura civile.

I termini utilizzati nel presente decreto per designare le persone si applicano indistintamente alle donne e agli uomini.

Lo Stato si fa carico delle spese di mediazione quando il tribunale ne raccomanda il ricorso e le condizioni stabilite nella presente ordinanza sono soddisfatte. È fatto salvo l'articolo 11, paragrafo 2, della legge introduttiva del Codice di procedura civile svizzero.

Le parti scelgono un mediatore riconosciuto dalla Federazione Svizzera degli Avvocati, dalla Federazione Svizzera delle Associazioni di Mediazione, dall'Associazione Svizzera per la Mediazione o dalla Camera Svizzera di Mediazione Commerciale.

2 Eccezionalmente, il tribunale può ammettere il ricorso ad un altro mediatore che disponga di una formazione ed esperienza sufficienti.

La tariffa oraria per la mediazione è di 180 franchi per un mediatore titolare del brevetto d’avvocato e di 140 franchi negli altri casi.

2 L'imposta sul valore aggiunto (IVA) è conteggiata in aggiunta.

Su decisione del tribunale, lo Stato si fa carico delle spese di mediazione fino al numero di ore stabilito dal tribunale in base alla natura e alla complessità della causa, ma per un massimo di dieci ore.

2 Per giusti motivi, il tribunale può, con una decisione successiva, ammettere che lo Stato si faccia carico di prestazioni fino a cinque ore supplementari.

3 Le spese vive sono incluse nella tariffa oraria prevista all'articolo 5.

Il mediatore richiama l'attenzione delle parti sul fatto che esse possono chiedere al tribunale la ratifica dell'accordo concluso nell'ambito della mediazione e sulle conseguenze di tale ratifica.

La presente ordinanza entra in vigore il 1º aprile 2016.