2. Diritto privato, procédure civile, esecuzione » 22. Disposizioni complementari e di esecuzione del Codice delle obbligazioni » 221. Disposizioni generali

La Repubblica e Cantone del Giura aderisce al concordato

intercantonale dell'8 ottobre 1957 che reprime gli abusi in materia di interesse

convenzionale.

Le persone fisiche o giuridiche che, sul territorio dei cantoni firmatari del presente concordato, prestano denaro o forniscono crediti in qualsiasi forma, non possono in alcun caso richiedere una prestazione totale superiore all'1,5% della somma effettivamente dovuta all'inizio di ogni mese, tenuto conto degli eventuali rimborsi (ossia al massimo l'1% a titolo di interesse, provvigione, commissione e onorario e al massimo lo 0,5% per spese e anticipi giustificati).

Nel caso in cui i cantoni contraenti concordassero di apportare modifiche alle disposizioni del concordato, spetterebbe al Parlamento approvarle e prescrivere la loro entrata in vigore sul territorio cantonale, salvo i diritti del popolo.

Le persone fisiche o giuridiche che si intermediano ai fini della conclusione di prestiti o dell'apertura di crediti non possono reclamare alcuna remunerazione né alcun costo al mutuatario o al beneficiario del credito.

La denuncia del concordato è di competenza del Parlamento, fatti salvi i diritti del popolo.

Nessuno può, sul territorio dei cantoni firmatari del presente concordato, sollecitare chiunque a contrarre un prestito o a farsi aprire un credito presso un'istituzione o un individuo domiciliato al di fuori di questo territorio a condizioni più onerose di quelle permesse dal presente concordato.

Il Governo è incaricato dell'esecuzione del presente decreto.

1 I prestatori o le persone che forniscono un credito non possono costituire o farsi costituire un riconoscimento di debito per una somma superiore all'importo effettivo del prestito o del credito.

2 Tuttavia, è autorizzato il prelievo preliminare delle spese già sostenute, nonché degli interessi o degli sconti per un massimo di tre mesi.

Il Governo fissa la data di entrata in vigore del presente decreto.

I prestatori o le persone che forniscono un credito non possono opporsi a un rimborso anticipato.

L'applicazione, in qualsiasi forma, del sistema della "palla di neve" alle operazioni di prestito o di credito è vietata.

È vietato richiedere qualsiasi prestazione quando non viene data seguito a una domanda di prestito o di credito.

1 È vietato subordinare la concessione di un prestito o l'apertura di un credito all'obbligo per il mutuatario o il beneficiario del credito di assumere un impegno personale di natura pecuniaria che abbia l'effetto di procurare direttamente o indirettamente al prestatore o a colui che concede il credito un vantaggio diverso da quelli previsti all'articolo primo del presente concordato (ad esempio, sottoscrizione di azioni, obbligazioni o quote sociali, firma di un contratto di assicurazione).

2 Per prestiti o crediti superiori a 2000 franchi e concessi per una durata di almeno un anno, il prestatore può tuttavia richiedere al mutuatario o al beneficiario del credito la firma di un contratto di assicurazione contro il rischio di morte. In nessun caso, può trattarsi di un'assicurazione risparmio detta assicurazione mista. Il contratto deve corrispondere all'importo e alla durata del prestito o del credito concesso, fatta salva l'eventuale possibilità di rinnovo. Il prestatore può mettere il premio netto a carico del mutuatario o del beneficiario del credito; non può richiedere alcun supplemento a qualsiasi titolo.

1 Le persone che prestano denaro, procurano crediti o

agiscono a tale scopo come intermediari sono tenute a indicare nella

loro pubblicità, escludendo qualsiasi altra menzione

a) il loro nome e cognome o la loro ragione sociale;

b) la loro qualifica (prestatore o intermediario);

c) la loro sede d'affari.

2 È vietato pubblicare, diffondere o distribuire sul territorio dei

cantoni firmatari del presente concordato annunci che, provenendo da

persone domiciliate o meno su questo territorio, non rispettano le

disposizioni del presente concordato.

È vietato sollecitare la clientela negli stabilimenti pubblici o nei locali di lavoro e nelle loro pertinenze.

Le condizioni alle quali vengono trattate le operazioni di prestito e di credito devono essere consegnate per iscritto ai clienti prima di qualsiasi impegno. Devono essere redatte in termini facilmente comprensibili, anche per persone che non hanno esperienza negli affari.

1 L'emprunteur ou le bénéficiaire du crédit reçoit une expédition du contrat, au moment même de la signature. Chacune des expéditions est signée par les deux parties.

(1 Il mutuatario o il beneficiario del credito riceve una copia del contratto, al momento stesso della firma. Ciascuna delle copie è firmata da entrambe le parti.)

2 Le contrat doit mentionner

(2 Il contratto deve menzionare:)

a) S'il s'agit du prêt d'une somme d'argent

(a) Se si tratta di un prestito di una somma di denaro:)

1. le montant en espèces effectivement remis à l'emprunteur;

(1. l'importo in contanti effettivamente consegnato al mutuatario;)

2. le taux de l'intérêt et le montant détaillé des autres prestations exigées de l'emprunteur;

(2. il tasso di interesse e l'importo dettagliato delle altre prestazioni richieste al mutuatario;)

3. le montant et l'échéance de tous les versements incombant à l'emprunteur;

(3. l'importo e la scadenza di tutti i pagamenti spettanti al mutuatario;)

4. la faculté du remboursement anticipé.

(4. la possibilità di rimborso anticipato.)

b) Si l'opération consiste à procurer un crédit

(b) Se l'operazione consiste nel procurare un credito:)

5. le montant total en espèces mis à disposition;

(5. l'importo totale in contanti messo a disposizione;)

6. le taux de l'intérêt et le montant détaillé des autres prestations exigées du bénéficiaire;

(6. il tasso di interesse e l'importo dettagliato delle altre prestazioni richieste al beneficiario;)

7. les conditions de prélèvement;

(7. le condizioni di prelievo;)

8. le montant et l'échéance de tous les versements incombant au bénéficiaire;

(8. l'importo e la scadenza di tutti i pagamenti spettanti al beneficiario;)

9. la faculté du remboursement anticipé.

(9. la possibilità di rimborso anticipato.)

1 Ogni infrazione alle disposizioni del presente concordato è

punita con la detenzione o con una multa fino a 10.000 franchi.

2 Il tentativo e la complicità sono parimenti punibili.

3 Resta riservato l'articolo 157 del Codice penale svizzero.

1 Nei casi gravi, così come in caso di recidiva, il giudice può

cumulare le pene della detenzione e della multa e ordinare la pubblicazione

della sentenza a spese del condannato.

2 Nei casi gravi, così come in caso di recidiva, il giudice può anche

interdire al condannato di esercitare la professione di prestare denaro o di

procurare crediti per un periodo da sei mesi a cinque anni. L'interdizione

produce i suoi effetti a partire dal giorno in cui la sentenza che la pronuncia diventa

definitiva. È valida per il territorio di tutti i cantoni firmatari

del presente concordato.

3 Si considera in stato di recidiva colui che, nell’anno successivo a una

condanna alla pena della detenzione acquisita forza esecutiva per

violazione del presente concordato, commette una nuova infrazione delle sue

disposizioni.

Le disposizioni generali del Codice penale svizzero relative alle contravvenzioni sono inoltre applicabili.

1 Se l'infrazione è commessa nella gestione di una persona

giuridica, la pena è applicata ai direttori, procuratori,

membri dell'amministrazione o di un organo di controllo o liquidatori

che hanno commesso l'infrazione.

2 Se l'infrazione è commessa nella gestione di una società in nome

collettivo, una società in accomandita o di una società a responsabilità

limitata, la pena è applicata ai soci, direttori, procuratori o

liquidatori che hanno commesso l'infrazione.

3 In tali eventualità, la società in nome collettivo, la società in

accomandita o la persona giuridica rispondono solidalmente del pagamento

della multa e delle spese.

1 Le disposizioni del presente concordato si applicano alle imprese enumerate di seguito solo per quanto riguarda le operazioni di piccolo credito

a) le imprese soggette alla legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio, così come gli istituti menzionati al primo articolo, quinto comma, della suddetta legge;

b) le compagnie di assicurazione autorizzate dal Consiglio federale ad esercitare la loro attività in Svizzera;

c) le casse di credito a termine differito;

d) le casse di pensioni pubbliche e private;

e) le casse di credito mutualistico;

f) gli uffici di cauzione mutualistica.

2 Le disposizioni dell'articolo 8, primo comma, del presente concordato non si applicano agli istituti di credito basati sul principio della mutualità nella misura in cui richiedono l'acquisizione di una quota o altra prestazione analoga.

Sono riservate le prescrizioni più rigorose emanate dai cantoni. Lo stesso vale per le legislazioni cantonali relative ai prestiti su pegno.

Il presente concordato entra in vigore dopo essere stato accettato da almeno tre cantoni. Ciascun cantone può denunciarlo per la fine di un anno civile, previo avviso dato con sei mesi di anticipo al Consiglio federale.