2. Diritto privato, procédure civile, esecuzione » 21. Disposizioni complementari e di esecuzione del Codice civile svizzero » 214. Diritto successorio

1 Un inventario è redatto secondo il presente decreto

a) nei casi previsti dagli articoli 490 e 553 del Codice civile svizzero e dall'articolo 55 della legge di introduzione di tale Codice (inventario successorio);

b) nei casi previsti dagli articoli 398, comma 3, 581 e 592 del Codice civile svizzero (inventario pubblico);

c) nei casi previsti dalla legislazione fiscale federale e cantonale (inventario fiscale).

2 L'inventario successorio o pubblico sostituisce, se necessario, l'inventario fiscale.

1 In generale, non viene redatto un inventario successorio o fiscale alla morte di una persona che, al momento del decesso, beneficiava di prestazioni di assistenza sociale, né quando viene redatto un rendiconto finale di tutela o curatela.

2 La Ricevuta e Amministrazione distrettuale può rinunciare alla redazione di un inventario successorio o fiscale quando è risaputo che il defunto non possedeva alcun patrimonio o solo un patrimonio esiguo e non aveva effettuato alcuna anticipazione di eredità; il comune e il Servizio delle contribuzioni sono preventivamente consultati.

3 Tuttavia, un inventario successorio è redatto se un erede lo richiede espressamente.

4 Al decesso di una persona godente dell'extraterritorialità, il Servizio delle contribuzioni è consultato prima dell'avvio di una procedura di sigillatura o di inventario.

L'inventario è redatto all'ultimo domicilio del defunto nel cantone del Giura e, in mancanza di tale domicilio, all'ultimo luogo di residenza.

1 L'inventario pubblico secondo l'articolo 581 del Codice civile svizzero è ordinato dal giudice amministrativo (art. 10 LiCC).

2 L'inventario successorio e l'inventario fiscale sono ordinati dall'Ufficio delle imposte e dall'Amministrazione distrettuale. Quest'ultima procede anche alla redazione dell'inventario pubblico prescritto dall'articolo 592 del Codice civile svizzero (art. 9a LiCC).

3 L'inventario pubblico secondo l'articolo 405, comma 3, del Codice civile svizzero è ordinato dall'autorità di protezione del minore e dell'adulto.

1 L'Ufficio delle Entrate e Amministrazione del Distretto è l'autorità di vigilanza in materia di sigilli e inventario.

2 Essa ha in particolare il compito di garantire l'esecuzione conforme delle procedure di sigillatura e inventario e di fornire le istruzioni necessarie alle autorità responsabili.

L'inventario è redatto da un notaio.

1 Il notaio è responsabile dei suoi atti in conformità con le prescrizioni della legislazione sul notariato; gli articoli 66 e 67 seguenti sono riservati.

2 Qualsiasi reclamo è presentato al Dipartimento di Giustizia. Quest'ultimo può, se necessario, sostituire il notaio con un altro.

1 Le contestazioni relative all'ammontare degli onorari e delle spese richiesti dal notaio sono risolte conformemente alle disposizioni che regolano il notariato.

2 L'amministratore della massa, ciascun erede, il tutore, il curatore, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti e, quando le spese sono a carico dello Stato, il Servizio delle contribuzioni, possono richiedere la tassazione della nota.

1 Tutti gli organi ufficiali che cooperano alla procedura dei sigilli e alla redazione dell'inventario sono tenuti a mantenere il segreto nei confronti dei terzi riguardo alle loro constatazioni.

2 Non c'è segreto nei confronti delle autorità fiscali e di giustizia fiscale della Confederazione, del cantone e dei comuni. Altre autorità e uffici hanno il diritto di ottenere informazioni qualora ciò sia necessario per l'adempimento di compiti ufficiali.

3 Se viene dimostrato un interesse legittimo, gli eredi possono essere indicati alle persone che provano di avere crediti verso il defunto.

1 Una procedura di sigillatura è introdotta al decesso di una persona quando

a) questa persona viveva da sola e non era soggetta a una misura di protezione;

b) uno dei suoi eredi ne fa richiesta;

c) il Servizio delle contribuzioni richiede questa misura;

d) l'autorità comunale competente ritiene opportuna questa misura.

2 Il responsabile della sigillatura espone brevemente in un verbale le circostanze della successione.

1 Il presidente o un altro membro del consiglio comunale è competente per avviare e dirigere la procedura dei sigilli. Tuttavia, il consiglio comunale può delegare questa competenza a un funzionario comunale.

2 In caso di emergenza, un membro della polizia cantonale o della polizia comunale può apporre i sigilli.

1 Gli ufficiali di stato civile sono tenuti a comunicare all'autorità comunale competente, non appena ne vengono a conoscenza, ogni decesso che viene loro dichiarato. La comunicazione avviene mediante l'invio di un avviso ufficiale o, in caso d'urgenza, in qualsiasi altra forma.

2 L'incaricato della sigillatura indica sull'avviso ricevuto il giorno e l'ora della comunicazione, certificando questa indicazione con la propria firma. Egli allega detto documento al verbale di sigillatura.

Quando è disposta, la procedura dei sigilli avviene senza ritardo. Se le circostanze lo giustificano, la procedura si svolge immediatamente dopo la comunicazione del decesso.

1 Le persone presenti durante la procedura di sigillatura sono obbligate a fornire al responsabile dei sigilli informazioni veritiere su ogni circostanza di rilievo per la determinazione dei beni lasciati dal defunto, oltre a consentirgli l'accesso a tutti i mobili e locali.

2 Il responsabile dei sigilli richiama in modo appropriato l'attenzione delle suddette persone sui loro obblighi e sulle conseguenze di un inadempimento.

1 Il preposto alla sigillatura indica nel verbale se esistono immobili, titoli di valore e altri documenti di qualsiasi genere, come libretti di risparmio, di deposito o di conto corrente, certificati di deposito, estratti bancari, polizze, pegni, ricevute per anticipi di eredità, polizze di assicurazione sulla vita o in caso di incidente, contanti, beni di valore, collezioni o oggetti particolari di valore speciale, contratti di cessione, contratti di società, chiavi di casseforti o di tesori, libri domestici o d'affari, lettere e altri scritti relativi al patrimonio o al reddito del defunto e delle persone che rappresentava nei loro obblighi fiscali.

2 Se chiavi di casseforti, tesori, ecc., si trovano sotto la custodia di terzi, il preposto alla sigillatura se le fa consegnare e le mette sotto sigillo, oppure le prende in custodia. Informa i terzi, per lettera raccomandata, che è loro vietato, fino all'instaurazione dell'inventario, disporre dei beni da loro conservati.

3 Tutti gli averi e i depositi del defunto, o delle persone che rappresentava nei loro obblighi fiscali, saranno bloccati, per quanto e finché necessario per garantire l'instaurazione dell'inventario.

4 I testamenti e i patti successori trovati o detenuti da qualsiasi persona sono consegnati immediatamente alla Ricevitoria e Amministrazione distrettuale. Quest'ultima li trasmette al notaio incaricato di aprirli.

5 L'apposizione dei sigilli avviene mediante un sigillo ufficiale.

1 La persona incaricata della sigillatura colloca in un mobile o in un locale, sui quali appone i sigilli, i titoli di credito, gli oggetti di valore, i documenti, le collezioni e le chiavi che sono stati trovati, se tale misura è necessaria per garantire la redazione dell'inventario. Può anche depositarli presso la Tesoreria e l'Amministrazione distrettuale.

2 Relativamente alla scelta dei mobili o dei locali da mettere sotto sigillo, si terrà conto, per quanto possibile, dei desideri della famiglia del defunto, purché lo scopo della procedura di sigillatura non venga compromesso.

3 I locali o i mobili che la famiglia si rifiuterà di aprire saranno sigillati in ogni caso.

1 Le polizze di assicurazione sulla vita, di assicurazione per rendita e di assicurazione contro gli infortuni saranno lasciate agli eredi e ai beneficiari, affinché possano far valere i loro diritti, una volta che la loro esistenza, il loro ammontare e i nomi degli interessati siano stati registrati nel verbale di sigillatura.

2 Le somme di denaro saranno lasciate a disposizione dei familiari per i cui bisogni provvedeva il defunto, nella misura in cui siano necessarie per il mantenimento di tre mesi. Il preposto alla sigillatura vigila affinché tutti gli altri fondi siano conservati in maniera sicura. Tali misure saranno registrate nel verbale.

3 Nel caso in cui la procedura di sigillatura di libri aziendali danneggi la continuazione di un'impresa, essa può essere sostituita da altre misure appropriate, come la redazione di un verbale preciso riguardante la natura, l'ampiezza e il contenuto essenziale dei suddetti libri.

1 Il preposto redige, riguardo alla procedura dei sigilli, un verbale che enuncia le formalità osservate, il luogo in cui gli oggetti sono conservati (art. 14, comma 2, e art. 15, comma 1), nonché i nomi delle persone che hanno assistito all'operazione. Gli eredi e i rappresentanti degli eredi, che hanno partecipato alla procedura dei sigilli, devono firmare il verbale; se rifiutano, tale circostanza sarà riportata nel documento.

2 Il verbale enuncerà inoltre se, durante la procedura dei sigilli, non siano stati trovati altri oggetti oltre a quelli destinati all'uso personale del defunto e, similmente, se quest'ultimo non possedesse alcun reddito.

1 Il responsabile dei sigilli invia il suo verbale al comune, indirizzato alla Recezione e Amministrazione distrettuale, di norma entro le ventiquattro ore successive alla procedura di apposizione dei sigilli.

2 …

3 Il comune trasmette senza indugio il verbale alla Recezione e Amministrazione distrettuale, allegando un estratto del registro fiscale.

L'autorità comunale competente tiene un registro delle procedure di sigillatura effettuate. Vi sono indicati la data del decesso, dell'esecuzione della procedura di sigillatura, dell'apposizione dei sigilli e, se del caso, della loro rimozione, così come quella dell'invio del verbale alla Tesoreria e amministrazione distrettuale.

1 Quando le condizioni per un inventario successorio o fiscale sono soddisfatte, la Ragioneria e Amministrazione del distretto informa gli eredi noti. Richiama la loro attenzione sul diritto di richiedere un inventario pubblico entro il termine legale (art. 580 CC) e li invita a proporre il notaio che dovrà redigere l'inventario.

2 Quando nessun erede richiede l'inventario pubblico entro otto giorni, la Ragioneria e Amministrazione del distretto ordina l'inventario successorio o fiscale e designa il notaio. Notifica la sua decisione agli eredi noti, al notaio, nonché al comune di domicilio del defunto.

3 Se gli eredi richiedono un inventario pubblico dopo che un inventario successorio o fiscale è stato ordinato, avviato o completato, le misure prese valgono anche per l'inventario pubblico, purché le condizioni particolari di quest'ultimo lo consentano.

4 Quando si rinuncia alla redazione di un inventario, la Ragioneria e Amministrazione del distretto informa gli eredi e li avvisa che possono disporre del patrimonio ereditario. Informa anche il comune di domicilio del defunto.

1 Se non vi è alcun motivo importante contrario, l'Ufficio di riscossione e amministrazione distrettuale incarica il notaio proposto dagli eredi di redigere l'inventario e gli consegna il fascicolo. Quando gli eredi non propongono alcun notaio o ne propongono più di uno, l'Ufficio di riscossione e amministrazione distrettuale nomina il notaio.

2 Se è ordinato un inventario pubblico, l'Ufficio di riscossione e amministrazione distrettuale comunica al notaio il nome dell'amministratore della massa.

3 Gli eredi possono, entro dieci giorni, presentare ricorso al giudice amministrativo contro la decisione dell'Ufficio di riscossione e amministrazione distrettuale.

1 Il notaio procede senza indugio all'inventario.

2 Informa gli eredi, almeno tre giorni prima, del luogo, della data e dell'ora dell'inventario, invitandoli a parteciparvi. Si terrà conto il più possibile dei desideri degli eredi riguardo a questo momento.

3 Se gli eredi non si presentano e non sono nemmeno rappresentati, l'inventario può comunque essere redatto.

4 La stesura dell'inventario avviene nell'abitazione del defunto, nei suoi locali d'affari e in generale ovunque i suoi beni possano essere individuati.

1 All'apertura delle operazioni, il notaio rende gli eredi e mandatari presenti attenti al loro obbligo legale di fornire informazioni veritiere su ogni oggetto e bene del defunto – o delle persone che questo rappresentava dal punto di vista fiscale – di cui sono a conoscenza, nonché di aprire tutti i mobili e locali.

2 Gli stessi obblighi ricadono sui terzi che sono in grado di fornire informazioni sulle condizioni patrimoniali del defunto, o che possiedono beni di quest'ultimo. Se si tratta di persone per le quali deve essere salvaguardato un segreto professionale o d'affari, gli eredi devono acconsentire affinché esse forniscano le informazioni richieste.

3 Il notaio rende gli eredi e i terzi attenti alle prescrizioni legali federali e cantonali, così come alle conseguenze penali della loro inosservanza.

1 Se gli eredi e mandatari presenti, o terzi, rifiutano di fornire le informazioni richieste o di aprire i mobili o i locali, verrà redatto un verbale in due copie, una delle quali inviata alla Ricevitoria e Amministrazione distrettuale e l'altra al Servizio delle contribuzioni.

2 Nel caso in cui le operazioni non possano essere completate, e i sigilli siano stati apposti, il notaio li fa apporre nuovamente.

3 La Ricevitoria e Amministrazione distrettuale prende le misure necessarie affinché l'inventario possa essere redatto in modo conforme alle condizioni di fatto. Gli articoli 64 e 65 sono riservati.

4 Gli eredi possono, entro trenta giorni, ricorrere al giudice amministrativo contro le decisioni della Ricevitoria e Amministrazione distrettuale.

1 L'addetto ai sigilli inizia con la rimozione dei sigilli. Redige a tal proposito un certificato attestante se i sigilli erano intatti al momento della loro rimozione. Questo certificato sarà allegato all'inventario.

2 Se i sigilli sono gravemente danneggiati, l'addetto esamina immediatamente da chi e in quali circostanze siano stati danneggiati. L'esito di questa indagine è riportato in un verbale e, se le condizioni lo permettono, sarà presentata una denuncia penale per rottura di sigilli (art. 66).

3 L'addetto ai sigilli non partecipa alle altre operazioni dell'inventario.

1 L'inventario deve indicare in modo completo la successione, così come il patrimonio delle persone che il defunto rappresentava nelle loro obbligazioni fiscali (art. 18 e 19 LI).

2 Il notaio effettua le ricerche necessarie per determinare il patrimonio mobiliare e immobiliare.

3 L'inventario dovrà menzionare da chi sono conservati, dopo la presa d'inventario, i titoli di credito, i fondi in contanti, le monete e le collezioni di cui si parla (art. 11, comma 2, dell'ordinanza del 6 dicembre 1978 relativa all'esecuzione della legge sul notariato).

4 Al decesso di una persona sposata o di un partner registrato, il notaio effettua nell'inventario le constatazioni richieste per la regolazione dei conti secondo il regime patrimoniale o secondo la convenzione sui beni conclusa dai partner ai sensi dell'articolo 25 della legge federale sull'unione domestica registrata tra persone dello stesso sesso (LPart).

1 Il notaio redige un inventario di tutti i beni di cui ha constatato l'esistenza. Se tale inventario non può essere chiuso immediatamente, il notaio procede alle ricerche e indagini ancora necessarie. Gli è consentito far apporre nuovamente i sigilli.

2 L'inventario deve essere redatto in forma autentica, conformemente alle disposizioni della legislazione notarile.

Gli immobili sono iscritti secondo le indicazioni del registro fondiario, con il valore ufficiale.

1 L'arredamento di casa usuale è indicato in blocco, al suo valore di mercato determinato tramite una stima. Deve essere menzionato anche il valore assicurativo.

2 Le collezioni, come quelle di francobolli, quadri o monete, così come gli oggetti particolarmente preziosi, figurano nell'inventario al loro valore di mercato. Se la stima presenta delle difficoltà, si farà ricorso a degli esperti.

1 Le specie saranno contate in presenza delle persone che partecipano all'inventario. Le monete o banconote estere saranno iscritte separatamente secondo il loro genere e valore.

2 L'avere sul conto di assegni postali è indicato dall'avviso di situazione, che sarà richiesto.

3 Per l'oro in lingotti, si indicherà il peso e il titolo.

4 In caso di difficoltà nella valutazione, ci si informerà presso il Servizio delle contribuzioni relativamente al modo di procedere.

1 I titoli sono annotati nello stato ciascuno per conto proprio, con menzione del debitore, del valore nominale e della quota o dell'ammontare del credito, compresi gli interessi maturati e, se possibile, il numero del titolo.

2 Quando titoli o altri valori sono detenuti da terzi in un deposito bancario, ecc., gli eredi devono aprirlo davanti al notaio. Nel caso in cui il luogo di deposito si trovi al di fuori del territorio giurassiano, l'autorità del cantone interessato sarà richiesta di consentire al notaio giurassiano di effettuare l'inventario, o di farlo procedere dall'organo competente di detto cantone.

3 Nel caso in cui tali beni siano amministrati da un terzo, gli eredi saranno invitati a produrre un elenco esatto, rilasciato da quest'ultimo, di tutti i titoli e altri oggetti di valore così gestiti o conservati, con tutte le indicazioni necessarie per l'iscrizione all'inventario. Il terzo certificherà con la sua firma che l'elenco è completo. Quest'ultimo sarà versato agli atti.

I crediti e il patrimonio aziendale saranno determinati utilizzando i libri contabili domestici o aziendali, altri registri e le indicazioni degli eredi, membri della famiglia e dipendenti del defunto.

Le polizze o altre giustificazioni relative alle assicurazioni saranno presentate. Nell'inventario saranno riportate le seguenti indicazioni: tipo di assicurazione, numero della polizza, importo dell'assicurazione e valore di riscatto, conclusione e data di scadenza, nome e indirizzo dell'assicuratore e dell'assicurato o del beneficiario.

Il notaio constata lo stato del bestiame e indica il numero, la specie e il valore stimato degli animali.

1 Gli oggetti mobili utilizzati per lo sfruttamento, macchinari e attrezzi agricoli, ecc., sono indicati con la loro valutazione.

2 Per la valutazione del valore di mercato del bestiame, così come dei macchinari e degli attrezzi agricoli, il notaio si avvarrà, se necessario, di un esperto.

1 Per quanto riguarda le provviste di merci, se ne redige un inventario nel caso in cui non si possa fare affidamento su un inventario che rientri in una contabilità regolare.

2 Le voci di merci di una certa importanza sono menzionate separatamente, con la loro stima; quelle di minore importanza, così come gli oggetti isolati di valore minimo, sono stimati sommariamente in un'unica voce collettiva.

1 Le quote del defunto nella fortuna di società in nome collettivo o in accomandita sono determinate con l'aiuto del bilancio, del contratto di società e di eventuali convenzioni complementari.

2 Le quote delle comunità del defunto, o delle persone che rappresentava negli obblighi fiscali, saranno indicate separatamente nell'inventario, per l'importo del loro valore.

I diritti non maturati relativi alle assicurazioni in caso di vecchiaia o invalidità e a favore dei superstiti (casse pensioni) o derivanti da assicurazioni collettive, saranno iscritti nell'inventario e valutati, con menzione del nome e del domicilio dell'assicuratore e del beneficiario, della data del contratto e dell'inizio dell'assicurazione, nonché del valore di riscatto.

1 Quando in vita il defunto aveva ceduto beni ai suoi eredi come anticipo sulla successione, si indicheranno esattamente nell'inventario il nome e il domicilio dell'erede, l'importo o l'oggetto di cui si tratta e la data della consegna. Saranno inoltre indicate le donazioni effettuate nei dieci anni precedenti al decesso.

2 Quando la questione dà luogo a contestazioni o non può essere chiarita, ci si limiterà a menzionare se siano stati consentiti anticipi sulla successione, e in quale misura.

Se esistono beni gravati da usufrutto a favore di terzi, così come se il patrimonio comprende un usufrutto sulla proprietà di terzi, il fatto sarà annotato a parte nell'inventario.

1 I debiti saranno determinati secondo il loro stato al giorno del decesso, in base al registro fondiario, i ruoli d'imposta, i libri domestici e d'affari, i contratti di prestito e altri atti, le quietanze per gli interessi dei prestiti e i capitali, ecc. L'inventario enuncerà il tipo di debito, i nomi e il domicilio del creditore, la causa e l'importo del debito, il tasso d'interesse e la scadenza, nonché le garanzie fornite. I mezzi di prova saranno indicati. Si menzioneranno altresì le fideiussioni e altri impegni del defunto nei confronti di terzi.

2 Quando una intimazione di presentazione appare auspicabile indipendentemente dall'inventario pubblico, il notaio propone questa misura alla Ricevitoria e Amministrazione di distretto.

1 Una volta determinati l'attivo e il passivo, l'inventario è chiuso, il bilancio è redatto e l'invio dello stato patrimoniale è stabilito.

2 Le constatazioni dell'inventario sono valide anche quando quest'ultimo non è firmato dagli eredi.

3 Il notaio consegna poi un invio dell'inventario alla Ricevitoria e Amministrazione distrettuale con allegati, a beneficio del Servizio delle contribuzioni.

4 Ogni erede può richiedere che una copia gli sia consegnata, a proprie spese.

5 La minute dell'inventario e i relativi allegati sono conservati dal notaio, in quanto questi ultimi non devono essere consegnati agli eredi.

La Reggitoria e Amministrazione distrettuale informa gli eredi, mediante lettera raccomandata, della chiusura dell'inventario, qualora non ne siano già a conoscenza per aver firmato tale documento. Quando il defunto aveva il suo ultimo domicilio civile nel cantone, gli eredi sono avvisati della loro facoltà di rinunciare all'eredità nel termine legale.

Nei casi dell'articolo 55, capoverso 1, lettere a, b e d, della legge di introduzione del Codice civile svizzero, il notaio deve inoltre sottoporre l'inventario all'autorità di protezione del minore e dell'adulto.

La domanda per il beneficio d'inventario deve essere presentata per iscritto presso la Ragioneria e Amministrazione del distretto dove il defunto aveva il suo ultimo domicilio.

1 La Ricevitoria e Amministrazione distrettuale nomina per la redazione dell'inventario, su proposta non vincolante degli eredi, un amministratore che ha i diritti e i doveri di un curatore.

2 Se si tratta di una tutela o curatela che includa la gestione dei beni, l'amministratore del patrimonio è sostituito dal tutore o curatore. L'autorità di protezione dei minori e degli adulti ha la facoltà di proporre il notaio.

3 La Ricevitoria e Amministrazione distrettuale esercita la sorveglianza sulle operazioni dell'inventario e risolve, salvo ricorsi, i reclami degli eredi.

1 L'amministratore si fa consegnare i beni dell'eredità dal funzionario incaricato della procedura dei sigilli e, con la collaborazione di un notaio nominato dall'Ufficio delle Entrate e dell'Amministrazione distrettuale su proposta non vincolante degli eredi, redige l'inventario secondo le forme legali.

2 A tal fine, l'amministratore della massa, il tutore o il curatore, devono mettere il notaio in condizione di prendere conoscenza dello stato dei beni dell'eredità o della persona protetta e fornirgli tutte le informazioni necessarie.

1 L'inventario deve essere concluso entro sessanta giorni dalla sua ordinazione.

2 Se tale termine non è rispettato, la Ragioneria e Amministrazione distrettuale informa il Dipartimento di Giustizia.

1 L'amministratore gestisce l'eredità fino a quando gli eredi non si siano dichiarati (art. 588 CC).

2 Gli oggetti mobili facili da sottrarre, il denaro contante e i titoli saranno conservati in un luogo sicuro dopo essere stati inventariati.

3 Gli oggetti mobili la cui conservazione sarebbe costosa o dannosa possono essere venduti dall'amministratore all'asta pubblica o, con l'autorizzazione dell'Ufficio delle Entrate e Amministrazione del distretto, privatamente.

4 È permesso alienare i beni immobili con il consenso di tutti gli eredi.

5 Non potrà essere intentata alcuna causa senza l'autorizzazione dell'Ufficio delle Entrate e Amministrazione del distretto.

1 Quando l'interruzione delle attività del defunto potrebbe essere pregiudizievole per la successione, l'amministratore è tenuto a prendere le misure necessarie affinché esse siano continuate, ma senza pericolo per gli eredi.

2 L'erede che vorrà continuare le attività del defunto dovrà essere autorizzato dalla Ricetta e Amministrazione distrettuale, la quale fisserà anche, su richiesta degli altri eredi, le garanzie che dovrà fornire (art. 585 CC).

1 Lo stato patrimoniale è redatto in conformità agli articoli dal 28 al 40 del presente decreto. Per gli immobili, è indicato il valore di mercato oltre al valore ufficiale; se necessario, si ricorre a un esperto.

2 Nel caso di un inventario di tutela o curatela, il notaio invita a partecipare alle operazioni l'autorità di protezione del minore e dell'adulto, il tutore o il curatore e la persona protetta, purché quest'ultima abbia almeno sedici anni e sia capace di discernimento; nel caso di un inventario successorio, l'amministratore e gli eredi.

1 I debiti sono determinati secondo l'articolo 41 del presente decreto. Tuttavia, i debiti di fideiussione e le spese di redazione dell'inventario saranno indicati separatamente.

2 L'amministratore e il notaio pubblicano l'intimazione di presentare (art. 582 CC) nel luogo di domicilio del defunto, così come, se l'amministratore lo ritiene necessario, nei giornali attraverso i quali può più sicuramente giungere a conoscenza dei creditori presunti.

3 Le produzioni saranno effettuate per iscritto presso la Ragioneria e Amministrazione distrettuale entro il termine fissato dall'amministratore.

4 Sarà rilasciata, a spese della successione, a qualsiasi creditore che lo richieda, una ricevuta della sua produzione.

La Ricezione e Amministrazione distrettuale delibera sulle richieste di proroga del termine presentate ai sensi dell'articolo 587, comma 2, del Codice civile svizzero.

Alla scadenza del termine di produzione, la Ricevitoria e Amministrazione distrettuale consegna al notaio le produzioni ricevute.

1 Una volta che lo stato del passivo è stato stabilito, l'inventario è chiuso da un bilancio. Tutti i documenti saranno riuniti in un dossier e allegati all'inventario con un indice.

2 L'inventario e i suoi allegati rimarranno depositati per un mese presso lo studio del notaio dove gli interessati potranno prenderne visione.

3 Su richiesta, il notaio rilascerà agli interessati, a loro spese, copie o estratti dell'inventario.

4 L'Agenzia delle Entrate e l'Amministrazione di distretto invita immediatamente ogni erede a esprimersi entro il termine di un mese sull'accettazione della successione.

1 Trascorso il termine di deposito, il notaio consegna la copia dell'inventario e tutti gli allegati al Servizio di Riscossione e Amministrazione di distretto, che ne rilascia ricevuta.

2 Il Servizio di Riscossione e Amministrazione di distretto tiene un registro degli inventari pubblici che essa ordina.

Gli emolumenti per l'autorizzazione e la redazione dell'inventario pubblico saranno fissati mediante un decreto del Parlamento.

Le norme di cui sopra relative al beneficio d'inventario si applicano per analogia alle successioni giacenti (art. 592 CC).

Le disposizioni generali del presente decreto si applicano per analogia per quanto riguarda l'inventario pubblico.

1 Le spese dell'inventario successorio o dell'inventario fiscale sono a carico della successione e, se questa non è sufficiente, degli eredi.

2 Le spese dell'inventario fiscale o dell'inventario successorio che lo sostituisce sono a carico dello Stato quando il patrimonio lordo non supera 35 000 franchi.

3 Le spese dell'inventario pubblico spettano alla persona a beneficio di una misura di protezione o alla successione e, se quest'ultima non è sufficiente, agli eredi che lo hanno richiesto.

Le spese dei sigilli sono a carico della successione e, qualora essa non sia sufficiente, degli eredi.

1 La Tesoriera e Amministrazione distrettuale percepisce compensi per le sue prestazioni e interventi nella procedura di inventario, conformemente al decreto che stabilisce i compensi dell'amministrazione cantonale. L'articolo 60, comma 2, rimane riservato.

2 I comuni percepiscono compensi per le loro prestazioni e interventi nella procedura di sigillatura. Il consiglio comunale emana prescrizioni riguardanti tali compensi. Il Dipartimento della Giustizia stabilisce, ove necessario, delle direttive in merito.

3 I compensi percepiti dai notai per la redazione degli inventari sono fissati nella legislazione sul notariato.

1 L'amministratore della massa ha diritto, oltre al rimborso delle sue spese, a una giusta retribuzione. L'Ufficio delle Entrate e Amministrazione distrettuale stabilisce tale retribuzione in base al lavoro svolto e all'importanza del patrimonio netto.

2 L'Ufficio delle Entrate e Amministrazione distrettuale determina allo stesso modo l'indennità dovuta agli stimatori chiamati per l'inventario.

1 Chiunque non soddisfi l'obbligo imposto dal presente decreto di indicare i beni lasciati dal defunto e di fornire informazioni a riguardo, nonché di aprire tutti i mobili e locali, è passibile di una sanzione fino a 200 franchi.

2 Il responsabile dei sigilli o il notaio avvisano la Tesoreria e l'Amministrazione distrettuale delle infrazioni avvenute durante la procedura di sigillatura o di redazione dell'inventario.

3 La Tesoreria e l'Amministrazione distrettuale ascoltano la persona denunciata e decidono in merito. Notificano la loro decisione all'interessato, al denunciante e al Servizio delle contribuzioni.

4 L'interessato può, entro trenta giorni, ricorrere presso il giudice amministrativo contro tale decisione.

1 Le disposizioni penali della legge fiscale sono applicabili alla repressione delle infrazioni in materia di inventario.

2 Restano riservate le disposizioni penali federali.

È punibile conformemente al diritto penale federale chiunque rimuova illecitamente o danneggi i sigilli apposti dal funzionario competente.

1 In caso di violazione dei doveri imposti dal presente decreto, le persone incaricate di compiti ufficiali sono sanzionate dall'autorità disciplinare competente.

2 La repressione delle infrazioni penali rimane riservata.

Il Governo emana le disposizioni esecutive necessarie.

Il Governo stabilisce la data di entrata in vigore del presente decreto.