2. Diritto privato, procédure civile, esecuzione » 21. Disposizioni complementari ed esecutive del Codice civile svizzero » 213. Diritto di famiglia

1 Possono essere ammessi in istituto psichiatrico

a) le persone maggiorenni che dichiarano per iscritto di entrare di propria volontà in istituto;

b) i minorenni i cui padre e madre, titolari della potestà parentale, richiedono per iscritto l'ammissione.

2 Queste persone devono produrre un certificato medico scritto redatto da un medico autorizzato a praticare nel Cantone.

3 Questo certificato deve concludere sulla necessità di un ricovero in istituto psichiatrico e basarsi su un esame medico effettuato non più di dieci giorni prima.

4 I paragrafi 2 e 3 non sono applicabili nel caso in cui una persona si sottopone volontariamente a una perizia psichiatrica, in istituto, nell'ambito di una procedura amministrativa o giudiziaria.

Una persona può essere ammessa anche contro la sua volontà in un istituto psichiatrico se

a) il suo ricovero è ordinato in tale istituto in virtù delle disposizioni del Codice civile svizzero relative al ricovero a scopi di assistenza, oppure

b) se il suo internamento è ordinato, in particolare a fini di perizia, da un'autorità amministrativa o giudiziaria competente in virtù di una disposizione legale specifica per prendere tale decisione.

1 Quando è richiesto un ricovero conforme all'articolo 2, la decisione mediante la quale è ordinato l'internamento deve essere allegata.

2 Se si tratta di un malato non residente nel cantone del Giura, quest'ultimo allegherà, oltre al certificato medico previsto all'articolo primo, comma 2, una dichiarazione di garanzia per le spese probabili di mantenimento, rilasciata su un modulo stabilito dal Servizio della sanità pubblica, e i documenti necessari secondo le disposizioni vigenti sul soggiorno e sull'insediamento.

1 Per le ammissioni d'urgenza richieste conformemente all'articolo 2, la decisione di internamento può essere notificata verbalmente all'istituto; essa deve essere confermata per iscritto entro le quarantotto ore successive al più tardi; al momento dell'ingresso nell'istituto, si dovrà comunque produrre il certificato medico scritto su cui l'autorità ha basato la sua decisione.

2 Nei casi di ammissione volontaria, l'istituto può rinunciare alla produzione dei documenti menzionati all'articolo 3, comma 2, quando il certificato medico presentato conformemente all'articolo primo, comma 2, mette in evidenza l'urgenza dell'internamento; i documenti mancanti dovranno essere prodotti entro quattordici giorni dall'ammissione.

1 La direzione dell'istituto può rifiutare un ingresso volontario se ritiene che non sia giustificato, dopo aver preso contatto, se possibile, con il medico che ha redatto il certificato medico prodotto conformemente all'articolo primo, comma 2.

2 La direzione può allo stesso modo rifiutare un'ammissione richiesta da un'autorità manifestamente incompetente.

3 Quando il ricovero ordinato da un'autorità conformemente all'articolo 2 è manifestamente inopportuno o quando l'istituto in cui il ricovero è stato ordinato non è appropriato allo stato della persona interessata, l'istituto lo segnala senza indugio all'autorità che ha preso la decisione e all'autorità di sorveglianza di quest'ultima.

4 La persona interessata e l'autorità possono ricorrere al Tribunale amministrativo entro dieci giorni contro il rifiuto di ammissione.

1 La direzione dell'istituto tiene un registro di tutte le persone ammesse nell'istituto.

2 Questo registro contiene per ogni persona le seguenti indicazioni

a) nome, cognome, data di nascita, luogo di origine, indirizzo e le date di ammissione e di dimissione;

b) se del caso, nome e indirizzo del tutore o curatore, del rappresentante e della persona di fiducia dell'interessato;

c) il titolo in virtù del quale è stata pronunciata l'ammissione;

d) le misure che limitano la libertà di movimento ai sensi degli articoli 438 del Codice civile svizzero, 28a della legge sanitaria e 69, comma 2, della legge sulle misure e il collocamento a fini di assistenza, con l'indicazione del nome della persona che ha deciso la misura, lo scopo, il tipo, la data e l'ora dell'inizio e della fine della misura.

La direzione dell'istituzione è responsabile affinché nessun paziente rimanga nell'istituzione più a lungo del necessario.

1 La revoca di un collocamento ordinato a fini di assistenza è regolata dalle disposizioni relative al collocamento a fini di assistenza.

2 Nei casi in cui l'istituto non sia competente a porre fine all'internamento, la direzione si assicura che si proponga all'autorità competente di liberare la persona interessata non appena il suo stato non lo richieda più.

La permanenza in un istituto psichiatrico ai fini della perizia deve essere strettamente limitata al tempo necessario per l'esame.

1 I pazienti ammessi volontariamente possono chiedere in qualunque momento di lasciare l'istituto.

2 Questo diritto spetta anche ai loro familiari e ai loro rappresentanti legali e convenzionali.

3 Se sono soddisfatte le condizioni dell'articolo 427 del Codice civile svizzero, il medico primario dell'istituto può ordinare il mantenimento provvisorio in istituto, conformemente all'articolo 43 della legge sulle misure e il collocamento a scopo di assistenza.

Le richieste di liberazione o di dimissione presentate dal paziente saranno trattate entro tre giorni dalla direzione dell'istituto.

La persona che non ha più bisogno di cure ospedaliere, ma richiede sorveglianza, può essere collocata presso privati, sotto controllo medico; il Governo emana le disposizioni necessarie al riguardo.

Quando un'autorità competente per trasferire una persona dall'istituto prevede di farlo mentre il malato è pericoloso per sé stesso o per altri, la direzione dell'istituto è tenuta a segnalare questo fatto senza indugio a tale autorità e all'autorità di vigilanza di quest'ultima.

Il decreto del 6 dicembre 1978 sugli istituti psichiatrici pubblici e privati è abrogato.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore del presente decreto.