1. État, peuple, autorità » 18. Organizzazione giudiziaria, **avvocati e notai » 188. Avvocati**

1 La presente ordinanza stabilisce la tariffa degli onorari degli avvocati applicabile nei casi menzionati all'articolo 42 della legge sulla professione di avvocato.

2 Sono fatte salve le disposizioni contrarie del diritto federale e del diritto cantonale.

I termini che designano le persone si applicano indifferentemente alle donne e agli uomini.

La retribuzione dell'avvocato comprende il rimborso degli onorari (artt. 6 a 13) e delle spese e vacazioni (artt. 14 e 15) che sono giustificati e necessari ai fini del caso, nonché un importo corrispondente all'imposta sul valore aggiunto (IVA).

La retribuzione dell'avvocato è determinata dall'autorità che decide nella causa.

1 L'avvocato presenta una nota delle parcelle all'autorità competente. In caso contrario, quest'ultima decide in base al fascicolo.

2 La nota delle parcelle specifica gli onorari, le spese vive, le vacazioni e l'imposta sul valore aggiunto (IVA). È corredata da un elenco delle operazioni che danno luogo a compenso e dall'indicazione del tempo che l'avvocato ha dedicato a ciascuna di esse.

Gli onorari sono fissati secondo la tariffa oraria indipendentemente dalla procedura (penale, civile o amministrativa). Gli articoli 9, 11 e 13 sono riservati.

1 La tariffa oraria è la seguente

a) per l'attività di un avvocato indipendente e di un collaboratore dello studio titolare del brevetto d'avvocato: 270 franchi;

b) per l'attività di un avvocato stagista: 100 franchi.

2 L'imposta sul valore aggiunto (IVA) è calcolata in aggiunta.

1 Per determinare il tempo necessario alle esigenze della causa, l'autorità competente prende in particolare considerazione i seguenti elementi

- la natura della causa;

- l'importanza della causa, in particolare, se del caso, il suo valore litigioso determinato conformemente all'articolo 12;

- la difficoltà in fatto e in diritto;

- la responsabilità assunta dall'avvocato;

- il lavoro dell'avvocato;

- il contenuto della nota di onorari, se questa è prodotta.

2 Essa tiene conto delle iniziative intraprese per ottenere l'assistenza giudiziaria gratuita.

1 L'avvocato nominato d'ufficio o chiamato ad assumere un mandato nell'ambito dell'assistenza giudiziaria gratuita riceve dalla cassa dello Stato, per il suo lavoro, i due terzi degli onorari stabiliti secondo la tariffa oraria.

2 Inoltre, riceve dalla cassa dello Stato un importo corrispondente all'imposta sul valore aggiunto (IVA) calcolata sui due terzi degli onorari stabiliti secondo la tariffa oraria.

3 Egli può anche esigere dallo Stato le indennità a cui ha diritto secondo i paragrafi precedenti, quando la parte che rappresenta vince la causa e l'incasso del credito nei confronti della parte avversa non può essere ottenuto o che le azioni a tal riguardo non sembrano avere possibilità di successo, fatti salvi gli articoli 135, paragrafo 4, e 426, paragrafo 4, del Codice di procedura penale svizzero.

Sous réserve des articles 11 et suivants, les honoraires dus par la partie qui succombe à la partie adverse (art. 42 in fine de la loi concernant la profession d’avocat) sont fixés selon le tarif horaire.

Fatte salve le disposizioni degli articoli 11 e seguenti, gli onorari dovuti dalla parte soccombente alla parte avversa (art. 42 in fine della legge sulla professione di avvocato) sono fissati secondo la tariffa oraria.

Se la controversia ha un valore litigioso, l'autorità competente stabilisce gli onorari dovuti dalla parte soccombente alla parte avversa in base a tale valore.

1 L'autorità competente determina il valore della causa conformemente alle norme applicabili nella procedura civile.

2 Quando vengono sollevate pretese indipendenti dal convenuto, che si tratti di domanda riconvenzionale o di compensazione, il valore della causa, per il calcolo degli onorari, si determina sommando le due pretese oggetto della causa.

3 Se le conclusioni di una parte sono manifestamente esagerate, gli onorari del suo avvocato sono fissati in base alle conclusioni che tale parte avrebbe dovuto prendere in buona fede.

1 L’autorità competente che determina gli onorari dovuti dalla parte soccombente alla parte avversa in base al valore litigioso della causa applica i seguenti scaglioni tenendo conto del tempo necessario (art. 8)

a) in procedimento ordinario

Valore litigioso Onorari

fino a 2 000 franchi 100 – 1 530 franchi

2 000 – 5 000 franchi 800 – 2 900 franchi

5 000 – 10 000 franchi 1 200 – 4 800 franchi

10 000 – 20 000 franchi 1 900 – 7 700 franchi

20 000 – 50 000 franchi 2 900 – 15 300 franchi

50 000 – 100 000 franchi 3 800 – 22 900 franchi

100 000 – 300 000 franchi 7 700 – 34 300 franchi

300 000 – 600 000 franchi 11 500 – 48 000 franchi

600 000 – 1 000 000 franchi 19 000 – 57 000 franchi

1 000 000 – 2 000 000 franchi 29 000 – 76 000 franchi

superiore a 2 000 000 franchi fino al 3,8%;

b) per le prove a futuro e in procedura sommaria, nella misura in cui le disposizioni federali non trovano applicazione: 30 al 60% degli onorari secondo la lettera a;

c) per una procedura di ricorso - purché sia condotta dallo stesso avvocato -: 30 al 50% degli onorari secondo le lettere a e b. Quando la decisione dell’autorità superiore interviene solo sulla base del dossier, senza dibattiti e senza depositi di memorie nuove: fino al 20% degli onorari secondo le lettere a e b;

d) in caso di liquidazione della lite senza giudizio (per esempio tramite transazione, acquiescenza o desistenza, ecc.): 25 al 100% degli onorari secondo le lettere a, b e c.

2 L’autorità competente può aumentare del 75% al massimo l’importo degli onorari, calcolato secondo il comma 1, nelle cause che comportano un lavoro straordinario o richiedono molto tempo, in particolare nei seguenti casi

- quando i mezzi di prova sono difficili o lunghi da raccogliere o da ordinare;

- quando i dossier sono eccezionalmente voluminosi o la corrispondenza molto estesa;

- quando una parte importante del dossier o dello scambio di corrispondenza si svolge in un’altra lingua rispetto alla lingua giudiziaria;

- quando le condizioni di fatto e di diritto sono particolarmente complicate;

- e nei processi che richiedono essenzialmente calcoli o comprendono esami di contabilità e altre cause analoghe.

Lorsque les honoraires fixés en fonction de la valeur litigieuse présentent une disproportion manifeste par rapport aux éléments mentionnés à l'article 8, alinéa 1, l'autorité compétente peut fixer des honoraires inférieurs en tenant compte de ces éléments.

Articolo: Quando gli onorari fissati in funzione del valore in lite presentano una sproporzione manifesta rispetto agli elementi menzionati all'articolo 8, comma 1, l'autorità competente può fissare onorari inferiori tenendo conto di tali elementi.

1 Le spese dell'avvocato non sono incluse negli onorari e sono compensate separatamente.

2 Fatta salva l'articolo 15, esse sono rimborsate per intero al costo effettivo, con l'imposta sul valore aggiunto (IVA) calcolata separatamente.

1. L'avvocato può addebitare il costo delle copie necessarie o richieste dalle parti al tasso praticato dall'autorità competente.

2. Se è chiamato a svolgere la sua attività al di fuori della sede del suo studio, ha diritto al rimborso delle spese di viaggio secondo l'indennità chilometrica applicata a magistrati, funzionari e impiegati della Repubblica e Canton Giura.

3. Può addebitare un importo massimo di 300 franchi per un'intera giornata di viaggio o, se il viaggio ha una durata inferiore, una frazione adeguata di tale importo.

1 L'avvocato d'ufficio può ricorrere contro una tassazione degli onorari di un'istanza inferiore, secondo le disposizioni applicabili a ciascuna procedura, presso la Corte civile per le cause civili, presso il presidente della Corte amministrativa per le cause amministrative, presso il presidente della Corte delle assicurazioni per le assicurazioni sociali e presso la Camera penale dei ricorsi per le cause penali.

2 Il termine per il ricorso è di trenta giorni per i ricorsi che rientrano nella Corte amministrativa e nella Corte delle assicurazioni. Inizia a decorrere dalla comunicazione della tassazione. Negli altri casi, si applicano il Codice di procedura civile svizzero e il Codice di procedura penale svizzero.

3 In aggiunta, si applicano le disposizioni del Codice di procedura amministrativa.

La presente ordinanza si applica, a partire dalla sua entrata in vigore, alle procedure in cui la determinazione definitiva della remunerazione dell'avvocato non sia ancora avvenuta.

L'ordinanza del 13 gennaio 2004 riguardante gli onorari degli avvocati (Diritto transitorio) è abrogata.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2005.