1. État, peuple, autorità » 18. Organizzazione giudiziaria, avvocati e notai » 186. Indennità giornaliere e di trasferta

I giudici supplenti, che svolgono un'attività professionale non retribuita dallo Stato, hanno diritto alle seguenti indennità

a) 400 franchi per un'udienza di un giorno ma di almeno cinque ore;

b) 250 franchi per un'udienza di mezza giornata ma di almeno tre ore;

c) 70 franchi per ogni ora di udienza quando la durata è inferiore a tre ore.

I giudici hanno diritto ad un'indennità di 70 franchi per ogni ora di lavoro nei seguenti casi

a) lavoro di preparazione delle udienze;

b) casi che vengono trattati per circolazione;

c) casi in cui un giudice procede da solo ad alcuni atti di procedura.

1 I giudici supplenti, che esercitano un'attività professionale retribuita dallo Stato, hanno diritto alle indennità seguenti

a) 140 franchi per un'udienza di un'intera giornata ma di almeno cinque ore;

b) 85 franchi per un'udienza di mezza giornata ma di almeno tre ore;

c) 25 franchi per ora di udienza quando questa ha una durata inferiore a tre ore.

2 Per le attività menzionate all'articolo 2, l'indennità è di 25 franchi per ora di lavoro.

3 In caso di attività professionale a tempo parziale retribuita dallo Stato, il giudice supplente ha diritto alle indennità previste agli articoli 1 e 2, nella misura in cui svolge il proprio compito al di fuori dell'orario di lavoro relativo alla sua attività professionale retribuita dallo Stato.

1 I giudici straordinari che svolgono un'attività professionale non retribuita dallo Stato sono indennizzati, prorata temporis, sulla base del trattamento concesso ai magistrati del tribunale nel quale sono impiegati.

2 I giudici straordinari che svolgono un'attività professionale retribuita dallo Stato hanno diritto a un'indennità calcolata, prorata temporis, sulla base della differenza tra il loro trattamento e quello dei magistrati del tribunale nel quale sono impiegati.

3 In caso di attività professionale a tempo parziale retribuita dallo Stato, il giudice straordinario è indennizzato conformemente al comma 1, nella misura in cui svolge il suo incarico al di fuori dell'orario di lavoro relativo alla sua attività professionale retribuita dallo Stato.

1 Il presidente, i membri, i supplenti e i segretari del Consiglio di sorveglianza della magistratura, della Camera degli avvocati e della Camera dei notai sono indennizzati, secondo il loro status, conformemente alle disposizioni della sezione 1.

2 L'articolo 3, comma 2, del decreto del 23 novembre 1989 che stabilisce il trattamento dei membri del Governo si applica per analogia ai membri del Governo che siedono negli organi menzionati al comma 1.

1 I membri della commissione degli esami di avvocato e della commissione degli esami di notaio sono indennizzati, secondo il loro statuto, conformemente alle disposizioni della sezione 1.

2 Lo stesso vale per i membri della commissione specializzata ai sensi dell'articolo 33 della legge d'introduzione del Codice di procedura penale svizzero che non svolgono un'attività professionale retribuita dallo Stato.

Gli assessori hanno diritto alle seguenti indennità

a) 240 franchi per un'udienza di una giornata ma di almeno cinque ore;

b) 140 franchi per un'udienza di mezza giornata ma di almeno tre ore;

c) 40 franchi per ogni ora di udienza quando la sua durata è inferiore a tre ore.

Per l'esame dei fascicoli, gli assessori hanno diritto a un'indennità di 40 franchi per ogni ora di lavoro.

Le frazioni d'ora sono contate come un'ora.

1 Le persone menzionate nel presente decreto, così come i sostituti dei magistrati e degli impiegati dell'ordine giudiziario, hanno diritto all'indennità chilometrica prevista per il personale dello Stato.

2 L'indennità è calcolata per il tragitto di andata e ritorno lungo il percorso più breve.

3 Il tempo necessario a questi spostamenti è considerato tempo di udienza.

1 Nei casi previsti dall'articolo 2, lettere a e b, del presente decreto, il lavoro del co-relatore rappresenta in linea di principio i due terzi del tempo di lavoro del relatore e quello di un assessore un terzo di tale tempo.

2 Per il resto, la stima del tempo di lavoro è di competenza del Presidente dell'organo investito della causa.

Nel caso in cui gli stipendi siano aumentati o ridotti dopo l'entrata in vigore del presente decreto, il Dipartimento della Giustizia e dell'Interno, d'intesa con la Tesoreria generale, è autorizzato ad adattare le aliquote di questo decreto alla nuova situazione.

1 Il decreto del 6 dicembre 1978 riguardante le indennità giornaliere e di trasferta nell'amministrazione della giustizia e dei tribunali è abrogato.

2 L'articolo 10 del regolamento del 18 novembre 1980 sul tirocinio e gli esami degli avvocati è abrogato.

Il Governo stabilisce la data di entrata in vigore del presente decreto.