1. État, peuple, autorità » 18. Organizzazione giudiziaria, avvocati e notai » 181. Organizzazione giudiziaria generale (GRO)

La presente legge disciplina l'organizzazione, l'amministrazione e la sorveglianza delle autorità giudiziarie.

1 La presente legge si applica al Tribunale cantonale, al Tribunale di prima istanza e al Ministero pubblico.

2 Essa si applica al Consiglio dei prud'hommes, al Tribunale delle locazioni e affitti e al Tribunale dei minori, purché la legislazione speciale non vi deroghi.

I termini designanti le persone si applicano indistintamente alle donne e agli uomini.

La giustizia in materia costituzionale, amministrativa, civile e penale è amministrata da

a) il Tribunale cantonale;

b) il Tribunale di primo grado;

c) …

d) il Ministero pubblico;

e) il Tribunale dei minori.

Il Parlamento stabilisce, mediante decreto, il numero dei giudici e dei procuratori assegnati alle autorità giudiziarie, permettendo a queste di svolgere i compiti loro affidati dalle legislazioni federale e cantonale.

1 È eleggibile come giudice e procuratore qualsiasi persona

a) che abbia l'esercizio dei diritti civili; la persona straniera deve inoltre avere l'esercizio dei diritti politici in materia cantonale;

b) che sia titolare di un brevetto di avvocato rilasciato da un cantone svizzero o del brevetto di notaio della Repubblica e Cantone del Giura;

c) che non sia oggetto di una condanna penale per fatti incompatibili con questa funzione, a meno che tale condanna non compaia più sull'estratto privato del casellario giudiziale;

d) e che non sia oggetto di un atto di carenza di beni.

2 I giudici permanenti e i procuratori sono in linea di principio tenuti a eleggere domicilio nel cantone. Il Consiglio di sorveglianza della magistratura può autorizzare deroghe per giusti motivi.

1 I giudici, il procuratore generale e i procuratori sono eletti dal Parlamento per la durata della legislatura. Sono rieleggibili.

2 I giudici supplenti e straordinari, così come i procuratori straordinari, non possono esercitare la loro funzione oltre il mese in cui raggiungono l'età di 70 anni.

3 Il periodo di funzione inizia il primo gennaio dell’anno successivo all’elezione e termina il 31 dicembre dell’ultimo anno della legislatura.

4 I posti vacanti sono ricoperti per il resto del periodo.

1 Il Consiglio di Sorveglianza della Magistratura prepara e preavvisa l'elezione dei magistrati dell'ordine giudiziario.

2 In previsione di un'elezione da parte del Parlamento, il Consiglio di Sorveglianza della Magistratura pubblica un avviso nella Gazzetta Ufficiale almeno tre mesi prima della data fissata per l'elezione stessa. L'avviso indica che le candidature devono essere depositate entro un termine di tre settimane presso il Consiglio di Sorveglianza della Magistratura. Quest'ultimo ne trasmette copia alla Segreteria del Parlamento.

3 Dopo l'esame delle candidature, il Consiglio di Sorveglianza della Magistratura invia il suo preavviso al Parlamento secondo le modalità seguenti

a) il preavviso è reso per iscritto in un rapporto accessibile al pubblico;

b) indica i candidati idonei, presentati in un breve curriculum vitae;

c) tra questi, specifica il nome del candidato o dei candidati di cui preavvisa favorevolmente l'elezione;

d) quando preavvisa favorevolmente più di un candidato per ogni posto da coprire, menziona un ordine di preferenza;

e) il rapporto indica, in modo breve e obiettivo, i motivi che hanno condotto al preavviso favorevole, rispettivamente all'ordine di preferenza;

f) il rapporto deve essere trasmesso al Parlamento almeno trenta giorni prima della data dell'elezione.

4 Durante l'esame delle candidature, il Consiglio di Sorveglianza della Magistratura tiene conto della formazione, dell'esperienza professionale e delle qualità personali dei candidati.

5 In linea di principio, il Consiglio di Sorveglianza della Magistratura ascolta i candidati che soddisfano le condizioni di eleggibilità.

6 Qualora nessun candidato offra le qualità attese, il Consiglio di Sorveglianza della Magistratura può, con l'approvazione dell'Ufficio di Presidenza del Parlamento, ricominciare la procedura di elezione.

7 Per il resto, il Consiglio di Sorveglianza della Magistratura stabilisce la procedura di esame delle candidature attraverso apposito regolamento.

1 In previsione delle elezioni per una nuova legislatura, il Consiglio di sorveglianza della magistratura invita, almeno otto mesi prima della data dell'elezione, i giudici, il procuratore generale e i pubblici ministeri in funzione a comunicargli se intendono ricandidarsi.

2 Se il Consiglio di sorveglianza della magistratura intende non proporre la rielezione di un giudice, del procuratore generale o di un pubblico ministero, ne informa l'interessato, almeno sei mesi prima della data dell'elezione, indicando i motivi, e lo ascolta personalmente. Se mantiene la sua posizione, invia all'interessato un preavviso motivato assegnandogli un termine per pronunciarsi sul mantenimento della sua domanda di rielezione.

3 Almeno tre mesi prima della data dell'elezione, il Consiglio di sorveglianza della magistratura pubblica un avviso nel Giornale Ufficiale menzionando che, durante la sua seduta costitutiva, il Parlamento procederà alla rielezione dei membri delle autorità giudiziarie. L'avviso contiene i nomi dei magistrati candidati alla loro rielezione, così come i nomi di coloro la cui rielezione è preavvisata favorevolmente. Indica che altre candidature possono essere avanzate entro un termine di tre settimane. Quando un posto è vacante o quando la rielezione del titolare a tale posto non è preavvisata favorevolmente, il candidato specifica se la sua candidatura riguarda o meno questo specifico posto.

4 Quando un titolare mantiene la sua candidatura nonostante il fatto che il Consiglio di sorveglianza della magistratura esprima un parere negativo e non ci siano più candidati che posti da ricoprire, deve ottenere la maggioranza assoluta dei voti espressi dai deputati partecipanti all'elezione per essere rieletto.

5 In tutti i casi, le nuove candidature sono trattate conformemente all'articolo 8a.

6 Il membro del Consiglio di sorveglianza della magistratura coinvolto deve astenersi dal voto riguardante la sua rielezione. Non è sostituito e il Consiglio di sorveglianza della magistratura si riunisce con cinque membri.

In caso di vacanza durante il periodo di esercizio della funzione, il Parlamento procede a un'elezione supplementare.

1 I giudici permanenti e i procuratori esercitano la loro funzione a tempo pieno o a tempo parziale.

2 Il Governo regola, tramite ordinanza, l'esercizio della funzione a tempo parziale.

1 Il giudice è indipendente e imparziale.

2 Agisce con celerità.

3 Gli è vietato conferire con le parti sull’oggetto del processo. Tuttavia, può informare le parti sui loro diritti e doveri nella procedura.

4 Se necessario, adempie ai doveri del suo ufficio oltre l'orario ordinario di lavoro.

5 Aggiorna e perfeziona la sua conoscenza del diritto.

1 Sono incompatibili con la funzione giudiziaria le attività che ostacolano il normale adempimento dell'incarico, rischiano di mettere in discussione l’indipendenza o danneggiare la fiducia del pubblico nell'imparzialità della giustizia.

2 Le funzioni di giudice e di pubblico ministero, ad eccezione di quelle di presidente del Tribunale per i minorenni, di giudice straordinario e di pubblico ministero straordinario, sono incompatibili con l'esercizio dell’avvocatura.

3 Il Governo delibera sui casi di incompatibilità.

4 La legge sull’incompatibilità rimane riservata.

1 Prima di entrare in carica, i giudici e i pubblici ministeri prestano solenne promessa davanti al Parlamento. Non la rinnovano in caso di cambiamento di funzione nel settore giudiziario né in caso di rielezione.

2 I giudici e i pubblici ministeri straordinari prestano solenne promessa davanti al presidente del Tribunale cantonale.

Il Tribunale cantonale ha sede a Porrentruy.

1 Il Tribunale cantonale è composto da giudici permanenti e da giudici supplenti.

2 Il Parlamento designa dieci giudici supplenti al massimo tra le persone eleggibili secondo l’articolo 7.

1 Il Tribunale cantonale designa il suo presidente e il suo vicepresidente tra i giudici permanenti.

2 Il presidente e il vicepresidente sono nominati per un anno; non sono immediatamente rieleggibili alla stessa funzione.

3 In caso di impedimento, il presidente è sostituito dal vicepresidente e, se quest'ultimo è a sua volta impedito, dal membro con maggiore anzianità di servizio e, a parità di anzianità, dal più anziano d'età.

1 Il presidente del Tribunale cantonale può, in caso di necessità, nominare per un periodo determinato un giudice straordinario scelto tra le persone eleggibili secondo l'articolo 7.

2 Costituiscono in particolare tali casi

a) la partenza, la malattia, l’impedimento duraturo;

b) i procedimenti che richiedono un lavoro particolarmente oneroso se i titolari non possono assumerlo a causa di un eccesso di impegni.

3 Il dipartimento responsabile delle relazioni con le autorità giudiziarie deve dare il proprio consenso.

Il plenum del Tribunale cantonale è composto dai giudici permanenti.

1 Il plenum emana il regolamento interno del Tribunale cantonale e adotta le misure che, nei casi previsti dalla legislazione, rientrano nella competenza del Tribunale cantonale.

2 Restano riservate le competenze che la legislazione attribuisce ad altri organi del Tribunale cantonale.

Il Tribunale cantonale è composto dalle seguenti sezioni

a) la Corte costituzionale;

b) la Corte civile;

c) la Corte penale;

d) la Camera penale dei ricorsi;

e) la Corte amministrativa;

f) la Corte delle assicurazioni;

g) la Corte delle esecuzioni e dei fallimenti.

1 Fatte salve le disposizioni degli articoli che seguono, le sezioni del Tribunale cantonale sono composte da tre giudici e sono presiedute da un giudice permanente.

2 …

1 Salvo disposizioni di legge contrarie, il presidente del tribunale liquida come giudice unico, in materia civile e amministrativa, le azioni, le istanze e i ricorsi manifestamente irricevibili, manifestamente infondati, pretestuosi o abusivi.

2 Rimangono inoltre riservate le competenze attribuite al solo presidente da altre leggi.

1 Fatte salve le disposizioni del Codice di procedura amministrativa, la Corte costituzionale è composta da cinque giudici per

a) esercitare le attribuzioni conferitegli dall'articolo 104, commi 1 e 2, lettera a, della Costituzione cantonale, ad eccezione di quelle riguardanti i regolamenti comunali;

b) pronunciarsi sui ricorsi presentati contro le decisioni e altri atti del Parlamento e del Governo;

c) risolvere i conflitti di competenza nei quali il Parlamento o il Governo sono parti.

2 Essa è composta da tre giudici per esercitare le altre sue attribuzioni.

3 Salvo le disposizioni in materia di ricusazione o nei casi di impedimento, i giudici permanenti ne fanno parte d'ufficio.

1 La Corte amministrativa è composta da tre giudici.

2 È composta da cinque giudici per

a) deliberare sui ricorsi presentati contro le decisioni del Parlamento, del Consiglio di vigilanza della magistratura e del Governo, salvo quando le decisioni di quest'ultimo riguardano il personale dello Stato e gli appalti pubblici;

b) ...

c) ...

Il Tribunale cantonale nomina, per ogni legislatura, i presidenti e i membri delle sue diverse sezioni assicurando una distribuzione equa delle cause. Le modifiche intervenute nel frattempo sono valide per il resto del periodo.

1 I presidenti decidono la composizione delle sezioni in ciascun caso.

2 I giudici supplenti possono essere designati come presidente o giudice relatore di una sezione per un caso specifico.

1 Il Tribunale cantonale si adopera per garantire la formazione continua dei giudici, dei procuratori e dei cancellieri.

2 Il programma generale di formazione del personale statale è aperto anche ai giudici, ai procuratori e ai dipendenti dell'ordine giudiziario.

Il Tribunale cantonale provvede alla formazione degli avvocati praticanti e dei notai praticanti in collaborazione con l'Ordine degli avvocati e il Consiglio del notariato.

1 La sede del Tribunale di primo grado è a Porrentruy.

2 Le udienze possono essere tenute in un altro luogo, in particolare quando

a) numerose persone di un altro distretto devono partecipare all’udienza

oppure

b) deve essere effettuata una visita dei luoghi.

1 Il Tribunale di primo grado è composto da giudici permanenti e giudici supplenti.

2 Il Parlamento designa al massimo dieci giudici supplenti tra le persone idonee secondo l'articolo 7.

1 Il Tribunale di primo grado designa il suo presidente e il suo vicepresidente tra i giudici permanenti assegnati a esso.

2 Il presidente e il vicepresidente sono nominati per un anno. Sono liberamente rieleggibili.

3 In caso di impedimento, il presidente è sostituito dal vicepresidente e, se anche quest'ultimo è impedito, dal membro più anziano e, a parità di anzianità, dal più anziano d'età.

Il Tribunale di prima istanza è composto dalle seguenti giurisdizioni

a) il giudice civile;

b) il Consiglio dei prud'hommes;

c) il Tribunale delle locazioni e degli affitti agricoli;

d) …

e) il giudice penale;

f) il Tribunale penale;

g) il giudice delle misure di contrainte;

h) il giudice amministrativo.

1 I giudici permanenti del Tribunale di primo grado stabiliscono la ripartizione generale delle cause tra di loro per ogni legislatura o all'inizio del mandato di un nuovo giudice permanente.

2 In caso di disaccordo, il presidente del Tribunale cantonale decide.

**Articolo 1: I giudici si suppliscono secondo necessità.**

Il presidente del Tribunale di primo grado può avvalersi di un giudice straordinario. L'articolo 17 è applicabile per analogia.

1 Il Tribunale penale è composto da tre giudici.

2 Può essere presieduto da un giudice supplente in un caso determinato.

Il Tribunale di primo grado emana il suo regolamento interno. Quest'ultimo deve essere approvato dal Tribunale cantonale.

1 Il Ministero pubblico è composto da un procuratore generale e dai procuratori.

2 Il collegio dei procuratori designa, per la durata di un anno, un procuratore generale supplente. È immediatamente rieleggibile.

3 Il procuratore generale definisce, in collaborazione con il Governo, la politica penale seguita dal Ministero pubblico. Assume la direzione del Ministero pubblico e ne determina l'organizzazione del lavoro.

4 Ha in particolare le seguenti competenze

a) presiedere il collegio dei procuratori;

b) impartire istruzioni per il buon funzionamento del Ministero pubblico ed emanare il regolamento interno del Ministero pubblico, che deve essere approvato dal Tribunale cantonale;

c) emanare direttive per i procuratori e la polizia al fine di garantire l'esercizio uniforme dell'azione pubblica in ambito penale;

d) rappresentare il Ministero pubblico all'esterno; può delegare tale compito;

e) fornire il parere del Ministero pubblico nell'ambito delle consultazioni effettuate dalle autorità cantonali, federali o altre autorità, quando viene consultato.

5 Nell'ambito delle sue competenze, il procuratore generale consulta preventivamente il collegio dei procuratori in merito alla definizione della politica penale e al regolamento del Ministero pubblico.

6 Inoltre, esercita le competenze attribuite ai procuratori ed è soggetto alle disposizioni applicabili agli stessi.

7 I procuratori si ripartiscono le cause tra di loro. In caso di disaccordo, il procuratore generale decide.

8 I procuratori agiscono a titolo indipendente e si sostituiscono in caso di necessità.

Il procuratore generale può ricorrere a un procuratore straordinario. L’articolo 17 è applicabile per analogia.

1 Le autorità giudiziarie dispongono ciascuna di una cancelleria che assume i compiti ordinari di segreteria e di gestione conformandosi alle istruzioni dei giudici, dei procuratori e dei cancellieri.

2 Fatte salve le disposizioni che seguono, l’amministrazione giudiziaria è soggetta alla legislazione applicabile all’amministrazione cantonale, in particolare allo statuto generale del personale così come alle norme che regolano la gestione degli edifici, del materiale e delle finanze.

Le posizioni dell'amministrazione giudiziaria possono essere occupate da personale assunto a tempo parziale.

Se un aumento di lavoro lo giustifica, il dipartimento incaricato delle relazioni con le autorità giudiziarie può autorizzare il cancelliere competente ad assumere personale aggiuntivo per un periodo determinato.

Il Governo può, previo parere dell'autorità giudiziaria competente, autorizzare i dipendenti dell'ordine giudiziario a esercitare un'attività accessoria, nella misura in cui tale attività non sia incompatibile con l'esercizio delle loro funzioni e non danneggi l'immagine del servizio pubblico.

1 Il Tribunale cantonale dispone di un primo cancelliere e dei cancellieri necessari per le sue sezioni. Il primo cancelliere è incaricato in particolare della direzione del personale e delle altre questioni amministrative del Tribunale cantonale.

2 In caso di necessità, il presidente del Tribunale cantonale può designare un cancelliere straordinario con la formazione professionale richiesta.

3 Il dipartimento responsabile delle relazioni con le autorità giudiziarie deve dare il suo consenso quando è prevista l'assunzione di un cancelliere straordinario a tempo pieno per un periodo superiore a tre mesi.

1 Il Tribunale di primo grado dispone di un primo cancelliere e dei cancellieri necessari all'esecuzione dei suoi compiti. Il primo cancelliere è particolarmente responsabile della direzione del personale e delle altre questioni amministrative del Tribunale di primo grado.

2 …

3 In caso di necessità, il presidente del Tribunale di primo grado può designare un cancelliere straordinario con la formazione professionale richiesta. L’articolo 50, comma 3, è applicabile.

1 Il Ministero Pubblico dispone dei cancellieri necessari all'esecuzione dei suoi compiti.

2 In caso di necessità, il procuratore generale può designare un cancelliere straordinario con la formazione professionale richiesta. L'articolo 50, comma 3, è applicabile.

1 Il personale è organizzato in modo da essere al servizio di tutti i giudici e i procuratori.

È posto sotto la direzione di un giudice, un procuratore o un cancelliere.

Il servizio delle udienze dei tribunali è garantito dai loro dipendenti e, se necessario, dalla gendarmeria.

Fatto salvo quanto disposto dalla presente legge, i rapporti di servizio dei giudici, dei procuratori e delle altre persone impegnate nell'amministrazione giudiziaria sono regolati dalla legislazione applicabile al personale dello Stato.

Il Governo nomina i cancellieri e i dipendenti delle autorità giudiziarie, su proposta di queste ultime.

Sono eleggibili alle funzioni di cancelliere del Tribunale cantonale, del Tribunale di prima istanza, del Ministero pubblico e del Tribunale dei minorenni le persone che hanno l'esercizio dei diritti civili, titolari di un brevetto di avvocato rilasciato da un cantone svizzero o del brevetto di notaio della Repubblica e Cantone del Giura. Eccezionalmente, può essere ammessa un'altra formazione giuridica equivalente.

1 I cancellieri e gli altri impiegati dei tribunali prestano solenne promessa davanti al presidente del tribunale competente.

2 I cancellieri e gli altri impiegati del Pubblico Ministero prestano solenne promessa davanti al procuratore generale.

1 I trattamenti e le indennità dei giudici, dei procuratori e delle altre persone assegnate all’amministrazione giudiziaria sono fissati secondo la legislazione applicabile al personale dello Stato.

2 I giudici supplenti e i giudici straordinari percepiscono indennità secondo i parametri stabiliti dal Parlamento.

3 I giudici permanenti e i procuratori non rieletti per motivi a loro non imputabili hanno diritto a un’indennità equivalente ad almeno tre mesi di trattamento e a sei mesi di trattamento al massimo.

Le spese di investimento e di funzionamento dei tribunali sono a carico dello Stato.

Fatte salve disposizioni contrarie, le entrate realizzate dai tribunali sono acquisite dallo Stato.

I bilanci e i conti dei tribunali sono integrati nella contabilità generale dello Stato.

1 Il Parlamento esercita l'alta sorveglianza sulle autorità giudiziarie secondo le modalità previste agli articoli 42 e 43 della legge di organizzazione del Parlamento.

2 È garantita l'indipendenza dei giudici.

1 Il Tribunale di primo grado, il Ministero pubblico e il Tribunale dei minorenni sono posti sotto la sorveglianza del Tribunale cantonale al quale presentano un rapporto sulle loro attività ogni anno.

2 Il Tribunale cantonale può emanare, sotto forma di circolari, istruzioni relative in particolare all'interpretazione e all'applicazione del diritto di procedura, nonché all'organizzazione e al funzionamento delle autorità giudiziarie, alla gestione dei fascicoli o alla pubblicazione delle sentenze.

1 I giudici e i procuratori sono passibili di sanzioni disciplinari quando si rendono colpevoli di una grave violazione dei doveri del loro incarico.

2 È considerata in particolare una grave violazione dei doveri dell'incarico

a) l'omissione ripetuta, intenzionalmente o per grave negligenza, di compiere un atto prescritto dalla legge;

b) l'abuso manifesto o ripetuto del potere dell'incarico, commesso intenzionalmente o per grave negligenza;

c) la parzialità manifesta e debitamente comprovata nella conduzione di procedure;

d) il grave attentato alla dignità dell'incarico.

1 Il potere disciplinare è esercitato da un Consiglio di sorveglianza della magistratura composto da sei membri e da supplenti.

2 Sono membri del Consiglio di sorveglianza

− il presidente del Parlamento;

− il capo del dipartimento incaricato dei rapporti con le autorità giudiziarie;

− il presidente del Tribunale cantonale;

− il presidente del Tribunale di primo grado;

− il presidente dell'Ordine degli avvocati giurassiani;

− il procuratore generale.

3 I membri supplenti del Consiglio di sorveglianza provengono dagli stessi organi dei titolari.

4 La presidenza del Consiglio di sorveglianza è esercitata dal presidente del Tribunale cantonale e la vicepresidenza dal presidente del Tribunale di primo grado.

5 Una procedura disciplinare pendente alla fine dell'anno civile è trattata fino al suo completamento dal Consiglio di sorveglianza nella composizione che aveva al momento dell'introduzione della procedura.

6 Il Consiglio di sorveglianza emana il proprio regolamento interno, specificando in particolare le regole relative alla supplenza dei membri.

Le sanzioni disciplinari sono le seguenti

a) la minaccia di destituzione, inflitta sotto forma di avvertimento;

b) la multa fino a 5'000 franchi;

c) il trasferimento a una classe inferiore di trattamento;

d) la destituzione.

Le sanzioni disciplinari possono essere inflitte solo dopo un'indagine.

1 Il Consiglio di sorveglianza agisce d'ufficio o su istanza.

2 Dopo un esame preliminare, può rifiutare di aprire un'indagine o archiviare il caso in qualsiasi momento quando ritiene che i fatti non giustifichino un'azione disciplinare. Comunica le disposizioni prese al giudice o al pubblico ministero interessato.

1 Se appare fin dall'inizio che una destituzione è inevitabile, il Consiglio di sorveglianza può sospendere temporaneamente l'interessato. Questa misura può essere accompagnata dalla soppressione totale o parziale del trattamento. Durante la sospensione, l'interessato rimane affiliato alle assicurazioni e all'istituzione di previdenza. Se la sospensione si rivela ingiustificata, l'interessato è reintegrato nei suoi diritti. Recupera in particolare il trattamento di cui è stato privato. Le sue pretese in termini di danni e interessi sono riservate.

2 Altre misure provvisorie possono essere adottate al fine di conservare uno stato di fatto o di diritto o per salvaguardare interessi minacciati.

1 Una volta avviata, la procedura disciplinare inizia con un'indagine volta a stabilire i fatti determinanti sotto il profilo del rispetto dei doveri dell'incarico. L'istruzione è condotta dal presidente. Tuttavia, il Consiglio di vigilanza può designare un investigatore tra i suoi membri o, se le circostanze lo richiedono, incaricare una persona esterna di condurre l'istruzione o di svolgere determinati atti d'indagine.

2 Il giudice o il pubblico ministero coinvolto nell'indagine deve collaborare all'accertamento dei fatti. Può farsi assistere da una persona di sua scelta. Ha il diritto di allegare fatti e di fornire prove. Può consultare il fascicolo e partecipare agli atti dell'inchiesta dall'apertura della procedura disciplinare.

3 L'investigatore redige un rapporto che espone i fatti e li discute sotto il profilo del rispetto dei doveri dell'incarico.

4 Invita il giudice o il pubblico ministero interessato a esprimere il proprio parere. Se necessario, integra il proprio rapporto alla luce delle osservazioni ricevute.

5 L'investigatore trasmette il suo rapporto finale al Consiglio di vigilanza della magistratura.

6 Per il resto, sono applicabili le regole del Codice di procedura amministrativa.

1 Il Consiglio di sorveglianza esamina il rapporto d'indagine. Può chiedere all'investigatore di completarlo.

2 Emette una decisione disciplinare e la comunica all'interessato.

3 La decisione è soggetta a ricorso presso il Tribunale amministrativo. La procedura di opposizione è esclusa.

1 L'azione disciplinare si prescrive entro sei mesi dal giorno in cui il Consiglio di sorveglianza ha avuto conoscenza dei fatti incriminati.

2 Il termine è interrotto da qualsiasi atto istruttorio del Consiglio di sorveglianza o dell'investigatore.

3 L'azione disciplinare si prescrive in ogni caso entro dieci anni dalla commissione dei fatti incriminati.

4 Se la violazione dei doveri d'ufficio costituisce un atto penalmente punibile, alla procedura disciplinare si applica la prescrizione più lunga prevista dal diritto penale.

1 I dibattiti davanti al Consiglio di Sorveglianza e la pronuncia della decisione si svolgono a porte chiuse.

2 I membri del Consiglio di Sorveglianza sono tenuti al segreto d'ufficio.

1 Il Governo adotta le disposizioni necessarie al funzionamento del Tribunale di primo grado se quest'ultimo non può essere insediato nella sua sede al momento dell'entrata in vigore della presente legge.

2 Il Governo adotta in particolare la ripartizione delle cause tra i magistrati di primo grado, su proposta di questi ultimi.

Il Governo disciplina le questioni organizzative che non sono regolate dalla presente legge, dalle leggi di procedura o dalle leggi speciali.

Il diritto vigente è modificato in conformità con le disposizioni riprodotte nell'allegato che costituisce parte integrante della presente legge.

Sono modificati come segue

Legge di incompatibilità del 29 aprile 1982

...

Legge del 26 ottobre 1978 sullo statuto dei magistrati, funzionari e impiegati della Repubblica e Cantone del Giura

...

Legge del 30 giugno 1983 che istituisce il Consiglio dei prud'hommes

...

Legge del 30 giugno 1983 che istituisce il Tribunale delle locazioni a canone e a mezzadria

...

Codice di procedura amministrativa del 30 novembre 1978

...

Legge del 9 novembre 1978 sui comuni

...

La procedura di rielezione ai sensi dell'articolo 8b è applicabile per la prima volta al rinnovo delle autorità giudiziarie per la legislatura 2021-2025.

1 Le denominazioni che designano le autorità giudiziarie sono modificate d'ufficio nell'intera legislazione secondo la nuova terminologia. In particolare, sono sostituiti il o i termini di

− "giudice", quando utilizzato nel senso dell'articolo 6, comma 2, con "assessore";

− "tribunale distrettuale" con "Tribunale di primo grado";

− "giudice amministrativo distrettuale" con "giudice amministrativo";

− "tribunale civile" con "giudice civile";

− "giudice d’istruzione cantonale" con "giudice d’istruzione";

− "avvocato generale dei minorenni" con "sostituto del procuratore";

− "Autorità cantonale di sorveglianza in materia di esecuzioni e fallimenti" con "Corte delle esecuzioni e dei fallimenti";

− "Camera di revoca" con "Camera amministrativa".

2 Sono inoltre sostituiti i termini di

− Camera amministrativa con Corte amministrativa;

− Camera delle assicurazioni con Corte delle assicurazioni;

− Camera d'accusa con Camera penale dei ricorsi.

La legge di organizzazione giudiziaria del 26 ottobre 1978 è abrogata.

La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.

Il Governo fissa l'entrata in vigore della presente legge.