492.100
SPGLCLING
CH-GR
CH-GR
Art. 7 Legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni (LCLing) - Tribunali e autorità di conciliazione 1. Disposizioni generali
Lingue ufficiali cantonali
Art. 7 LCLing · Tribunali e autorità di conciliazione 1. Disposizioni generali
1. Il presidente del tribunale oppure dell'autorità di conciliazione stabilisce, sulla base della presente legge, in quale lingua ufficiale si svolge la procedura.
2. Nei dibattimenti, i membri dei tribunali oppure delle autorità di conciliazione si esprimono nella lingua ufficiale di loro scelta.
3. Le sentenze, le risoluzioni e le decisioni sono redatte nella lingua ufficiale in cui si svolge la procedura.
4. Qualora una parte conosca soltanto un'altra lingua ufficiale, il presidente del tribunale oppure dell'autorità di conciliazione ordina su domanda una traduzione gratuita del dibattimento rispettivamente della sentenza.
5. Una deroga alle disposizioni della presente legge è ammessa con il consenso delle parti.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (4)
R 2024 7 · gr (Art. 7 Abs. 3 SpG)
Appeal Dismissed for Retroactive Building Permit for Basement Bathroom
Cited to confirm the court decision is issued in German based on the proceedings language.
R 2024 31 · gr (Art. 7 Abs. 3 SpG)
Municipal Denial of Retroactive Building Permit for Basement Habitation Upheld
Cited in the reasoning (E.1.2) to justify issuing the final judgment in German.
PVG 2023 17 · gr (Art. 7 Abs. 4 SpG)
Court Treasury Obligation for Translation of Written Appeals
This provision regarding free translation services in court proceedings is applied to hold the court treasury responsible for the translation costs.
U 2022 75 · gr (Art. 7 Abs. 4 des Sprachengesetzes des Kantons Graubünden (SpG/GR; BR 492.100))
Property Owner v. Municipality: Neighbor Access to Construction Plans
Cited to determine that the costs for the ordered translation should be borne by the court treasury.