Kanton Glarus (GEEL)
Indice delle disposizioni (19)
Testo normativo (19 Articoli)
Principio
1 Il Cantone di Glarona concede a un genitore che si occupa dell'educazione
di un figlio, in occasione della nascita di quest'ultimo, prestazioni di
sostituzione del reddito per un determinato periodo, purché tale genitore
abbia bisogno di tale assistenza.
Idoneità all'indennità
1 Un genitore domiciliato nel Cantone di Glarona da almeno un anno, che si
prende cura del proprio figlio dopo la nascita, ha diritto alle prestazioni
per perdita di guadagno ai sensi della presente legge, a condizione che
a. dopo la nascita del figlio sarebbe costretto, per motivi economici, a
svolgere un'attività lucrativa e
b. il reddito non superi 1,5 volte il fabbisogno generale per il sussiste-
mento per persone sole o per coppie coniugate o per persone in
unione domestica registrata o genitori conviventi ai sensi dell'arti-
colo 10 capoverso 1 della legge federale sulle prestazioni comple-
mentari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
2 Questi limiti aumentano a partire dal secondo figlio di 1/8 dell'1,5 volte
il fabbisogno generale per il sussistenza per persone sole.
3 Non sussiste alcun diritto se il patrimonio netto complessivo di un genito-
re supera 40'000 franchi o quello dei genitori 60'000 franchi.
**2. Diritto alle prestazioni per perdita di guadagno per genitori a basso reddito**
Inizio e durata del diritto
1 Il diritto ha inizio alla nascita del bambino e dura un anno.
Calcolo dell'indennità
1 Le prestazioni per perdita di guadagno corrispondono alla differenza tra il red-
dito computabile e il limite di reddito conformemente all’articolo 2 capover-
so 1 lettera b.
SBE 2014 35
1
D/7/1
2 Al reddito è aggiunta una parte adeguata della sostanza.
Reddito computabile
¹ Il reddito computabile comprende il reddito netto da attività lucrativa (prestazioni in denaro e in natura), i proventi da beni mobili o immobili (rendimenti di capitale), gli assegni per figli, di nascita e altri assegni, i contributi di mantenimento, le borse di studio, le prestazioni assicurative, i redditi del patrimonio del figlio e tutte le altre parti di reddito.
Abzug vom anrechenbaren Einkommen
1 Vom anrechenbaren Einkommen können nachweislich geleistete familien-
rechtliche Unterhaltsbeiträge an Kinder abgezogen werden.
***
Traduzione in italiano
**Detrazione dal reddito computabile**
1 Dal reddito computabile possono essere dedotti i contributi di mantenimento,
versati e comprovati, per i figli in base al diritto di famiglia.
Lavoro a tempo parziale dei genitori
1 Il lavoro a tempo parziale di entrambi i genitori viene considerato solo se entrambi, oltre a tale attività e non contemporaneamente, si occupano del figlio. Se entrambi i genitori si occupano del figlio, il loro orario di lavoro complessivo deve essere almeno del 100 percento; in caso contrario, il reddito più elevato verrà calcolato proporzionalmente. Se entrambi i genitori svolgono un'attività a tempo parziale, si considera genitore affidatario quello che presenta l'orario di lavoro più ridotto e usuale per il settore.
2 Se un genitore non affidatario del figlio rinuncia a un orario di lavoro completo senza validi motivi, il reddito da attività lavorativa verrà calcolato come se fosse a tempo pieno.
Patrimonio computabile, limite di patrimonio
1 Dal patrimonio lordo che supera i 20'000 franchi per le persone sole o i 30'000 franchi per i genitori o le persone sposate o conviventi o in unione domestica registrata, 1/15 del patrimonio rimanente dopo la deduzione dei debiti viene aggiunto al reddito computabile.
3. Disposizioni comuni
Erlöschen des Anspruchs
1 Il diritto si estingue se il genitore che accudisce il figlio avvia, nell'arco di
quest'anno, un'attività lucrativa che supera la metà di un impiego a tempo pieno.
2
VIII D/7/1
Adeguamento a circostanze mutate
1 Se le circostanze del genitore avente diritto cambiano durante il periodo di
percezione, le basi di calcolo devono essere adeguate alle prestazioni.
2 Il genitore avente diritto è tenuto a comunicare immediatamente alla Cassa di
Compensazione Glarus le modifiche sostanziali delle proprie circostanze, in
particolare del reddito e del patrimonio.
Modalità di versamento
1 Le indennità per perdita di guadagno sono versate di regola una volta al mese.
Richiesta di versamento a posteriori
1 Le indennità di perdita di guadagno non percepite possono essere fatte valere o richieste a posteriori entro sei mesi dalla nascita.
Restituzione di indennità di perdita di guadagno percepite indebitamente
1 Chi ha percepito indennità di perdita di guadagno alle quali non aveva diritto o aveva diritto solo in misura minore, deve restituire l'importo indebitamente percepito.
2 Chi ha percepito prestazioni in buona fede non deve restituirle se la restituzione comporterebbe una grave situazione di disagio.
Verjährung des Rückforderungsanspruchs
1 Il diritto alla restituzione si prescrive in un anno dalla conoscenza del
fatto, ma al più tardi in cinque anni dal singolo versamento.
2 In caso di atti punibili comprovati, valgono i termini di prescrizione più
lunghi eventualmente previsti dal diritto penale.
4. Organizzazione
Competenza
1 La richiesta di prestazioni per perdita di guadagno deve essere presentata alla Cassa di compensazione Glarus. Questa è competente per l'emissione delle decisioni e il versamento delle prestazioni per perdita di guadagno.
Aufsicht
1 La vigilanza spetta alla Commissione di vigilanza della Cassa di compensazione Glarus,
la vigilanza superiore al Consiglio di Stato.
3
VIII D/7/1
5. Finanzierung
---
**Self-correction/Reasoning during the process:**
1. **Analyze the Request:**
* Role: Lawyer.
* Task: Translate a law article into Italian.
* Requirements
* Appropriate legal terminology.
* Preserve structure and formatting.
* If the title is numbered, number it in the translation and translate the title text.
2. **Break Down the Original Text:**
* `Aufsicht` (Title)
* `1 Die Aufsicht obliegt der Aufsichtskommission der Ausgleichskasse Glarus,` (Paragraph 1, part 1)
* `die Oberaufsicht dem Regierungsrat.` (Paragraph 1, part 2 - notice the comma, it's a continuation of the same sentence structure)
* `3` (Standalone number, likely a line number or page reference, needs to be preserved as is)
* `(empty line)`
* `VIII D/7/1` (Reference code, needs to be preserved as is)
* `5. Finanzierung` (Numbered title/section, needs to be translated and numbered)
3. **Translate "Aufsicht" (Title):**
* "Aufsicht" in a legal context almost always means "supervision" or "oversight."
* Legal Italian equivalents: `Vigilanza`, `Sorveglianza`. `Vigilanza` is more common and appropriate for general administrative oversight of a body.
* Decision: `Vigilanza`.
4. **Translate "1 Die Aufsicht obliegt der Aufsichtskommission der Ausgleichskasse Glarus, die Oberaufsicht dem Regierungsrat.":**
* `1`: Preserve the number.
* `Die Aufsicht obliegt`: "The supervision is incumbent upon" / "The supervision belongs to". Legal Italian: `La vigilanza spetta a` or `La vigilanza è di competenza di`. `Spetta a` is concise and common.
* `der Aufsichtskommission`: "to the Supervision Commission". Legal Italian: `alla Commissione di vigilanza`.
* `der Ausgleichskasse Glarus`: "of the Compensation Fund Glarus". Legal Italian: `della Cassa di compensazione Glarus`. (Ausgleichskasse is a specific type of social security fund, "Cassa di compensazione" is the standard translation).
* `, die Oberaufsicht dem Regierungsrat.`: ", the higher/supreme supervision to the Government Council."
* `Oberaufsicht`: "Higher supervision", "supreme supervision". Legal Italian: `vigilanza superiore`, `alta vigilanza`. `Vigilanza superiore` is very common in Swiss legal texts translated into Italian.
* `dem Regierungsrat`: "to the Government Council". This is a specific Swiss cantonal body. The direct translation `Consiglio di Governo` is technically correct, but `Consiglio di Stato` is the widely accepted and correct term for the "Regierungsrat" in most Swiss cantons when translating into Italian (e.g., in Ticino and Grisons, it's `Consiglio di Stato`).
* Combine: `1 La vigilanza spetta alla Commissione di vigilanza della Cassa di compensazione Glarus, la vigilanza superiore al Consiglio di Stato.`
5. **Translate "3":**
* Preserve as is: `3`.
6. **Translate "VIII D/7/1":**
* Preserve as is: `VIII D/7/1`.
7. **Translate "5. Finanzierung":**
* `5.`: Preserve the number and dot.
* `Finanzierung`: "Financing". Legal Italian: `Finanziamento`.
* Combine: `5. Finanziamento`.
8. **Final Review:**
* Read the entire Italian translation.
* Check for legal terminology accuracy.
* Verify structural and formatting preservation (line breaks, numbering, indentation if any, which there isn't much here).
* Ensure the flow is natural and grammatically correct in Italian.
* The translation looks good and adheres to all requirements.
This detailed thought process ensures accuracy, appropriate legal terminology, and adherence to the specific instructions.
Finanziamento
1 I mezzi sono messi a disposizione tramite un credito di bilancio. *
2-3
*
6. Disposizioni in materia di protezione giuridica
Ricorso
1 Contro le decisioni della Cassa di compensazione Glarus è possibile presentare
opposizione scritta presso la Cassa di compensazione Glarus entro 30 giorni.
2 In assenza di disposizioni federali divergenti, è applicabile la legge
sulla procedura amministrativa.
**7. Altre disposizioni**
Diritto e procedura supplementari
1 Nella misura in cui la presente legge, altre leggi cantonali e le relative disposizioni esecutive
del Consiglio di Stato non contengono una regolamentazione, si applicano
le disposizioni della legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti,
della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, nonché
della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali,
quali diritto supplementare.
4